Gdzie kucharek sześć tam nie ma co jeść.
Viele Köche verderben den Brei.
tama oor Duits
tama
pl
budowla zatrzymująca i spiętrzająca wodę;
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Damm
pl
budowla zatrzymująca i spiętrzająca wodę;
Tama pękła z powodu silnego deszczu.
Der Damm ist wegen des starken Regens gebrochen.
Staudamm
pl
Betonowa, usypana z ziemi, itp. zapora, bariera zbudowana w poprzek rzeki, powodująca spiętrzanie się wody.
Rzeka Jalón od jej źródła do tamy Alagón
Río Jalón von der Quelle bis zum Staudamm von Alagón
Deich
pl
budowla wodna w postaci wału z piasku, kamieni, betonu itp. wznoszona przy regulacji rzeki, np. w celu przesunięcia jej koryta, ochrony brzegu
W tej sprawie chodziło o budowę i przeniesienie tam nad Morzem Północnym.
Es ging in diesem Fall um den Bau und die Verlegung von Deichen an der Nordsee.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Barriere · Hindernis · Stauwehr · Stauwerk · Wehr · talsperre · Talsperre · Wall
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Tama
pl
Tama (producent instrumentów)
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Tama
pl
Tama (producent instrumentów)
de
Tama (Hersteller)
Jedzenie odpadków w Tama musi być dla ciebie ciężkie.
In Tama muss es hart für sie sein.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Damm
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Personelu stołówki szkoły w Varese dotyczy zaistniały tam problem natury prawnej.
DEFINITIONEN UND EINHEITENEurLex-2 EurLex-2
Co tam, mały kumplu?
ein in einem Drittland ausgestelltes und von den Zollbehörden dieses Landes mit einem Sichtvermerk versehenes Dokument, in dem bescheinigt wird, dass sich die Waren in dem betreffenden Drittland im zollrechtlich freien Verkehr befindenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tam powiedzieliśmy sobie, że jeszcze się spotkamy i że on do mnie napisze.
Die Speichersysteme sollten das Recht haben, aus Sicherheitsgründen die Verwendung digitaler Unterschriften, Zugriffscodes und weiterer geeigneter Maßnahmen vorzuschreibenLiterature Literature
A jeżeli tak, to mogą ogłosić, że ten obszar lodu ma na zawsze pozostać tabun, czy jak to tam miejscowi określają.
Wenn du deine Meinung änderst, werde ich so etwa eine Meile weit weg seinLiterature Literature
Pomyśl także o miłym towarzystwie, jakim się tam będziesz cieszyć, a z łatwością zrozumiesz, dlaczego regularne chodzenie na zebrania jest tak ważne dla umacniania wiary w Boga i Jego Syna.
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN –jw2019 jw2019
31 Dyrektywa 2004/38, jak wynika z utrwalonego orzecznictwa, ma na celu ułatwienie korzystania z podstawowego i indywidualnego prawa do swobodnego przemieszczania się i pobytu na terytorium państw członkowskich, przyznanego obywatelom Unii bezpośrednio przez art. 21 ust. 1 TFUE, oraz wzmocnienie tego prawa (wyrok O. i B., C‐456/12, EU:C:2014:135, pkt 35 i przytoczone tam orzecznictwo).
Instrumente zur QualitätssicherungEurLex-2 EurLex-2
Nieprzeciętna zdolność dostrzegania wzorów i rozumienia abstrakcyjnych ciągów tam, gdzie inni widzą tylko szumy.
Nein, wir werden nicht über den legislativen Entschließungsantrag abstimmen.Literature Literature
92 Niemniej jednak skuteczność argumentu opartego na takim uzasadnieniu wymaga zgodnie z utrwalonym orzecznictwem wykazania bezpośredniego związku pomiędzy daną korzyścią podatkową a wyrównaniem tej korzyści przez określone obciążenie podatkowe, przy czym bezpośredni charakter tego związku należy oceniać z punktu widzenia celu spornej regulacji (ww. wyrok w sprawach połączonych Santander Asset Management SGIIC i in., pkt 51 i przytoczone tam orzecznictwo).
Die erste Beitrittspartnerschaft für die Türkei wurde vom Rat im März # beschlossenEurLex-2 EurLex-2
Gdy dowiedziałem się tam w halli, kim jesteś, nienawidziłem cię i myślałem o tobie bardzo źle.
Die zu verabreichende Menge und die Häufigkeit der Anwendung sollten sich immer an der klinischen Wirksamkeit im Einzelfall orientierenLiterature Literature
Więc, jak tam życie po szkole średniej.
Die Staaten der Europäischen Union haben dementsprechend Rechtsvorschriften verabschiedet, um Verwaltungskontrollen über diese privaten Sicherheitsleistungen festzulegen, die von Land zu Land unterschiedlich sind.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zmiany wprowadzono tylko tam, gdzie zmieniony wniosek odbiegał od uzgodnionego tekstu lub gdzie poprawki były niezbędne z innych powodów.
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Mit dem Bericht zur kulturellen Dimension in der auswärtigen Politik der EU verdeutlicht unser Parlament seinen Anspruch, auch eigene Akzente in diesem neu zu gestaltenden Politikfeld zu setzen.EurLex-2 EurLex-2
Wykopaliska prowadzone tam w latach 1946, 1961 i 1974 zdają się to potwierdzać (zob.
Mein weiser Führer, verzeih mir.Ich bin nur ein eben flügge gewordener Vogeljw2019 jw2019
Nawet, kiedy Mer mnie nienawidziła, mogłem tam być.
Trotzdem stellte sich heraus, dass Schutzimpfungen in Nordnigeria ausgesetzt wurden, so dass sich der Virus ausbreiten konnteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tam służyli świetnie wyszkoleni zabójcy i sabotażyści, ale nikt by na to nie wpadł.
Das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit nach Artikel #, das durch die (zum Stabilitäts- und Wachstumspakt gehörende) Verordnung (EG) Nr.#/# des Rates vom #. Juli # über die Beschleunigung und Klärung des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit näher geregelt wird, sieht eine Entscheidung über das Bestehen eines übermäßigen Defizits vorLiterature Literature
Wlecieli do Alestol, tam gdzie kraina była zielona i śmiertelnie niebezpieczna.
Im Geschäftsjahr # bezieht sich der Beschluss, einen Teil oder die gesamten Einkünfte der EZB aus dem Euro-Banknotenumlauf nicht zu verteilen, auf den gesamten für das Jahr fälligen BetragLiterature Literature
- Zajedźmy tam, żebyście mogli odwiedzić swoich
November #, wonach die Vertragsstaaten eine angemessene Gesundheitsfürsorge für Mütter vor und nach der Entbindung sicherzustellen [haben]Literature Literature
Ważne jest również, by pismo w sprawie przedstawienia zarzutów wskazywało, w jakim charakterze danemu podmiotowi prawa zarzucane są określone okoliczności (zob. ww. w pkt 27 wyrok w sprawie Akzo Nobel i in. przeciwko Komisji, pkt 57 i przytoczone tam orzecznictwo).
Einfache Mehrheit erforderlichEurLex-2 EurLex-2
Podpisz sie tam.
Du musst nicht alles beantwortenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Myślę, że będziemy tam za jakąś godzinę.
Die Aufgaben, die von der zuständigen Behörde in Auftrag gegeben werden, werden der beauftragten Behörde mitgeteilt und von dieser bestätigtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jako alternatywa, tam na przykład gdzie ustalenie sumy poniesionego uszczerbku byłoby trudne, sumę odszkodowań można oprzeć na elementach takich jak opłaty licencyjne, honoraria autorskie lub opłaty, jakie byłyby należne, gdyby naruszający poprosił o zgodę na wykorzystanie wchodzących w grę praw własności intelektualnej.
Jedes Mitglied trifft wirksame Vorkehrungen, um allen Verbraucherorganisationen in seinem Land systematisch Bericht über die Arbeit der Gruppe zu erstatten und ihre Reaktionen an die Gruppe weiterzuleitenEurLex-2 EurLex-2
Tam, gdzie to możliwe, należy wskazać, gdzie Komisja może uzyskać wymagane informacje, niedostępne dla zgłaszającego.
Warum steckt er sich die Hand in die Hose?EurLex-2 EurLex-2
Kiedy dojedziemy na miejsce, zabierzesz kobietę, która tam będzie czekać.
Manchmal mach ich mir echt Sorgen um dich, SamLiterature Literature
Chodził wielkimi krokami tam i z powrotem, całował Kozetę i powtarzał: — Ach, Kozeto, nieszczęsny ze mnie człowiek!
Die jährliche Aufteilung auf die Mitgliedstaaten der Beträge, die sich aus der Modulation gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# ergeben, wurde durch den Beschluss #/#/EG der Kommission festgelegtLiterature Literature
Byli tam niesamowici ludzie, którzy wierzą w prawa kobiet w Arabii Saudyjskiej, ale także spotykają się z nienawiścią, bo głośno wyrażają poglądy.
Es ist zwar erfreulich, daß es von 1992 bis 1996 Fortschritte gegeben hat.QED QED
Co chcesz tam robić?
Wollt ihr etwa auf diese Weise euren Dienst für den Staat erfüllen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.