ubezpieczenia społeczne oor Duits
ubezpieczenia społeczne
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
soziale Sicherheit
de
zusammenhängende Bestrebungen, die Folgen verschiedener Arten von Ereignissen auszugleichen
Sozialversicherung
Renty z tytułu niezdolności do pracy wypłacane z państwowego ubezpieczenia społecznego na mocy ustawy o emeryturach i rentach z państwowego ubezpieczenia społecznego.
Arbeitsunfähigkeitsrente der staatlichen Sozialversicherung, die nach dem Gesetz über staatliche Sozialversicherungsrenten gezahlt wird.
SV
Jednocześnie, połączenie różnych polityk w sprawie ubezpieczenia społecznego może przynieść w przyszłości korzyści świadczeniobiorcom.
Gleichzeitig verspricht die Kombination verschiedener SV-Politiken künftige Vorteile für die Leistungsempfänger.
soziale sicherheit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Ubezpieczenia społeczne
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Sozialversicherung
de
dient der gegenseitigen sozialen Hilfe ihrer Mitglieder
Renty z tytułu niezdolności do pracy wypłacane z państwowego ubezpieczenia społecznego na mocy ustawy o emeryturach i rentach z państwowego ubezpieczenia społecznego.
Arbeitsunfähigkeitsrente der staatlichen Sozialversicherung, die nach dem Gesetz über staatliche Sozialversicherungsrenten gezahlt wird.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
O | ADMINISTRACJA PUBLICZNA I OBRONA NARODOWA; OBOWIĄZKOWE UBEZPIECZENIA SPOŁECZNE |
Bei Züchtern, Lieferanten und Verwendern von nichtmenschlichen Primaten werden jedoch mindestens einmal jährlich Inspektionen durchgeführtEurLex-2 EurLex-2
jednostki Zakładu Ubezpieczeń Społecznych wymienione w załączniku 3 punkt 2 lit. a);
Bericht Daul AEurLex-2 EurLex-2
Fundusze ubezpieczeń społecznych (S.1314)
SLIGHTY:Lasst Jane dazugehörenEurLex-2 EurLex-2
Chodzi raczej o klasyczny wertykalny stosunek prawny, w którym publicznoprawny zakład ubezpieczenia społecznego występuje jako pracodawca.
Das ist nicht für michEurLex-2 EurLex-2
W wyniku tego koszty ubezpieczenia społecznego zostały w sposób sztuczny zaniżone w 2002 r. i w 2003 r.
Diese Jacke ist nicht wirklich die Beste... weißt du was ich meine?EurLex-2 EurLex-2
9 „Regeling Wet financiering sociale verzekeringen” (rozporządzenie wykonawcze do ustawy o finansowaniu ubezpieczenia społecznego, zwane dalej „rozporządzeniem”).
Diese Verordnung gilt für jede internationale Beförderung im Sinne von Artikel # Nummer # des Athener Übereinkommens und jede Seebeförderung innerhalb eines einzelnen Mitgliedstaats auf Schiffen der Klassen A und B gemäß Artikel # der Richtlinie #/#/EG, wennEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Opłaty za usługi związane z systemem ubezpieczeń społecznych(3)
Das nächste Mal verliere ich ihn, wenn du keine Eile hastnot-set not-set
Środki te przeznaczone są na składki pracodawcy na ubezpieczenia społeczne lub składki pracodawcy na:
Die Richtlinie #/EWG wird wie folgt geändertEurLex-2 EurLex-2
(13) Przez „brutto” rozumie się, że ani podatki, ani składki na ubezpieczenie społeczne nie są potrącone u źródła.
* Oder ob es überhaupt irgendwo* Geschrieben steht... *EurLex-2 EurLex-2
d) dodatek na niepracującego współmałżonka przewidziany w art. L 533 Kodeksu ubezpieczenia społecznego.
Lass uns ins " El pollo loco. "EurLex-2 EurLex-2
12 | Pozostałe pasywa | Pozostałe uczestniczące Państwa Członkowskie | Terminowe | Instytucje rządowe i samorządowe | Fundusze ubezpieczeń społecznych | |
erforderlichenfalls ausreichende Informationen über die Ortsmerkmale für die Standortbestimmung und über die Kapazität künftiger Beseitigungsanlagen oder bedeutender VerwertungsanlagenEurLex-2 EurLex-2
w tym płatne podsektorowi funduszy ubezpieczeń społecznych (S.1314) (41) (42)
Frau Präsidentin, ich schicke voraus, dass ich weder von den genetischen Anlagen noch von meiner Überzeugung her nicht zur parteiübergreifenden Fraktion der überspannten Tierschützer gehöre; ich war nie Vegetarier und zähle auch nicht zu denjenigen, die gern mit ihrem Hündchen zusammen in einem Bett schlafen.EurLex-2 EurLex-2
Ubezpieczenie wypadkowe, ubezpieczenie zdrowotne oraz inne składki na ubezpieczenie społeczne
Leichtgutdienste und Frachtdiensteoj4 oj4
Intensywność lub wysokość pomocy: Na składki ubezpieczenia społecznego: 995 EUR łącznie na okres 3 lat
unbeschadet der im Rahmen der Richtlinie #/#/EG getroffenen Maßnahmen Deutschland schnellstmöglich alle Schweine aus den Schweinehaltungsbetrieben in der Schutzzone um einen bestätigten Ausbruch in der Gemeinde Borken in Nordrhein-Westfalen präventiv entfernen lässtEurLex-2 EurLex-2
Rozłożenie na raty składek na ubezpieczenie społeczne za okres do 30.6.2003 r.
in der Erwägung, dass Frauennetzwerke nicht nur gegenseitige Unterstützung bieten, sondern auch einen wichtigen Beitrag zur wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung der von der Fischerei abhängigen Gemeinden leisten könnenEurLex-2 EurLex-2
Nie przyznano natomiast selektywnego środka na rzecz FagorBrandt w formie umorzenia zadłużenia z tytułu podatków i ubezpieczeń społecznych.
Die Genehmigung wird erteilt, wenn die betreffende Behandlung Teil der Leistungen ist, die nach den Rechtsvorschriften des Wohnmitgliedstaats der betreffenden Person vorgesehen sind, und ihr diese Behandlung nicht innerhalb eines in Anbetracht ihres derzeitigen Gesundheitszustands und des voraussichtlichen Verlaufs ihrer Krankheit medizinisch vertretbaren Zeitraums gewährt werden kannEurLex-2 EurLex-2
środki towarzyszące politykom realizowanym w sektorach polityki społecznej, w szczególności służące reformie ubezpieczeń społecznych.
Jeder Mitgliedstaat, der in seine nationalen Rechtsvorschriften oder Gepflogenheiten noch keine Kontrollbestimmungen aufgenommen hat, mit denen diese Gemeinsame Aktion durchgeführt wird oder die zu verhängenden Sanktionen festgelegt werden, macht geeignete VorschlägeEurLex-2 EurLex-2
Kontrola i monitorowanie dokumentów dotyczących ubezpieczeń społecznych, przedkładanych przez upoważnionych płatników.
Bei der Einfuhr von Oliven der Tarifnummern # n und # a-ausgenommen solche, die zu anderen Zwecken als zur Ölgewinnung bestimmt sind-aus dritten Ländern wird außer dem Zollsatz des gemeinsamen Zolltarifs ein Abschöpfungsbeitrag erhoben, der unter Zugrundelegung des gemäß Artikel # für Olivenöl geltenden Abschöpfungsbeitrags nach dem Ölgehalt des eingeführten Erzeugnisses berechnet wirdEurLex-2 EurLex-2
Numer ewidencyjny/numer ubezpieczenia społecznego/numer identyfikacyjny podmiotu albo numer równorzędny*: _______________ * Wypełnienie tego pola nie jest obowiązkowe.
Während der Behandlung sollte die Leberfunktion von Patienten mit bekannten oder Verdacht auf Lebererkrankungen überwacht werdennot-set not-set
Wydatki na wynagrodzenia, w tym składki na ubezpieczenia społeczne są kwalifikowane jedynie w następujących przypadkach
Und wenn ich mein Herz verfehle?eurlex eurlex
11 Stypendyści zwolnieni są z podatku dochodowego i nie podlegają systemowi ubezpieczeń społecznych.
Du Miststück!EurLex-2 EurLex-2
zawieszenie płatności podatków, składek na ubezpieczenia społeczne i weksli dla podmiotów z sektora drobiowego (ust. #a
Im Kühlschrank lagern (# °C # °Coj4 oj4
D.613 – Faktyczne składki na ubezpieczenia społeczne płacone przez gospodarstwa domowe
Deshalb wurde die Graduierung eingeführt, die es ermöglicht, Begrenzungen auf der Grundlage der Tatsache vorzunehmen, dass nur einige Sektoren das APS brauchen.EurLex-2 EurLex-2
— Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall- und Rentenversicherungsträger) – [instytucje ubezpieczeń społecznych: fundusze ubezpieczenia zdrowotnego, wypadkowego i emerytalnego],
Große Sachen stehen an.Ich fühle esEurLex-2 EurLex-2
13006 sinne gevind in 33 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.