udźwig oor Duits
udźwig
pl
Największe dopuszczalne obciążenie pojazdu; nośność
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Tragfähigkeit
Maksymalny udźwig musi być w sposób widoczny umieszczony na maszynie.
Auf der Maschine muss durch eine Kennzeichnung an gut sichtbarer Stelle die maximale Tragfähigkeit angegeben werden.
kapazität
Następnie za pomocą statku roboczego z dźwigiem lub wyciągarką o wystarczającym udźwigu umieszcza się na dnie betonowe bloki kotwiczne .
Anschließend werden mithilfe eines Arbeitsschiffs, das mit einem Kran oder einer Winde mit ausreichender Kapazität ausgerüstet ist, Betonanker auf dem Meeresboden angebracht.
Belastbarkeit
Tragkraft
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Urządzenie napędzane autonomicznie jest przystosowane do podnoszenia i opuszczania zawieszonego ładunku i do ruchu takiego ładunku przez zmianę promienia udźwigu, obracanie, przesuwanie całego żurawia
Und Sie kennen kein Krankenhaus, das so etwas verwendet?eurlex eurlex
Wózki o dużym udźwigu, Układarki odległościowe pustych kontenerów, urządzenia transportowe, Wozy bramowe, Mobilny sprzęt do przewożenia kontenerów, mobilny sprzęt do portów i terminali
Alex trägt den Armreif?tmClass tmClass
- w stosownych przypadkach, tablicę podającą udźwigi nominalne, opisaną w sekcji 4.3.3 ppkt ii),
Und vor # TagenEurLex-2 EurLex-2
Maszyny muszą być zaprojektowane i wykonane w taki sposób, aby mogły być poddane bez uszkodzenia próbom dynamicznym pod maksymalnym obciążeniem równym udźwigowi pomnożonemu przez współczynnik przeciążenia dla prób dynamicznych.
Hey, du bist wieder in meinem Revier, ScheißkopfEurLex-2 EurLex-2
g) "próba dynamiczna" oznacza badanie, podczas którego maszyna obciążona pełnym udźwigiem pracuje we wszystkich możliwych konfiguracjach, ze zwróceniem uwagi na dynamiczne zachowanie się maszyny w celu sprawdzenia, czy maszyna i jej elementy bezpieczeństwa działają właściwie.
Ist mir egalEurLex-2 EurLex-2
maksymalny udźwig
Was haben Sie mit ihr gemacht?oj4 oj4
— przeciążenia, w wyniku przekroczenia maksymalnego udźwigu albo przekroczenia maksymalnego dopuszczalnego momentu wskutek obciążenia, lub
Richtlinie #/#/EU der KommissionEurLex-2 EurLex-2
Maksymalny udźwig musi być w sposób widoczny umieszczony na maszynie.
Förderung des Transports von Siedlungsabfällen auf flämischen BinnenwasserstraßenEurLex-2 EurLex-2
maksymalny udźwig i, w stosownych przypadkach, kopię tablicy obciążeń lub tabelę obciążeń, opisane w sekcji #.#.# ustęp drugi
Der schmeckt besseroj4 oj4
Komponenty elektroniczne do dźwigów budowlanych, mianowicie wskaźniki momentu obciążenia, wskaźniki udźwigu nominalnego, elementy wspomagające operatora, systemy ostrzegania przed przeciążeniem, ograniczniki obciążenia, bloki zabezpieczające i systemy zabezpieczeń przez zetknięciem się lin
Oktober # zur Festsetzung des Zuteilungskoeffizienten für Anträge auf Erteilung von Lizenzen für die Ausfuhr von Käse nach den Vereinigten Staaten vonAmerika im Jahr # im Rahmen bestimmter GATT-KontingentetmClass tmClass
c) „Współczynnik bezpieczeństwa” oznacza arytmetyczny stosunek obciążenia, które według gwarancji producenta maszyny lub jego upoważnionego przedstawiciela część składowa jest w stanie utrzymać, do maksymalnego udźwigu naniesionego na danej części składowej.
Verdünnungsfaktor gemäß NummerEurLex-2 EurLex-2
Wózki jezdniowe, bezpieczeństwo — Wózki jezdniowe napędzane o udźwigu powyżej 10 000 kg
Kommt die Ausbildung benachteiligten Arbeitnehmern zugute, ist ein Zuschlag von # Prozentpunkten vorgesehenEurLex-2 EurLex-2
„Współczynnik bezpieczeństwa” oznacza arytmetyczny stosunek obciążenia, które według gwarancji producenta maszyny lub jego upoważnionego przedstawiciela część składowa jest w stanie utrzymać, do maksymalnego udźwigu naniesionego na danej części składowej.
Im Interesse der allgemeinen Kohärenz der Maßnahmen der anerkannten Marktteilnehmerorganisationen im Olivensektor sollte festgelegt werden, welche Arten von Maßnahmen für die Gemeinschaftsfinanzierung in Frage bzw. nicht in Frage kommennot-set not-set
Specjalistyczne budownictwo naziemne i podziemne, zwłaszcza poprawianie, uszczelnianie i ponowne wytwarzanie powierzchni udźwigu odnawianego gruntu budowlanego, wadliwych fundamentów budynków, usuwanie wad konstrukcyjnych, podnoszenie budynków oraz skracanie i wykończenie zespołów budynków zwłaszcza poprzez wprasowanie tworzyw szybko twardniejących
Du lernst es nietmClass tmClass
30 marca 1949 roku Mauler zademonstrował swoje możliwości udźwigu uzbrojenia.
gestützt auf den Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einrichtung eines Rahmenprogramms für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation (#-#) (KOM # endg.- #/# (CODWikiMatrix WikiMatrix
Niezadowolona z możliwości własnego udźwigu, dodatkową amunicją obarczyła Dali.
Mit etwas Pep!Literature Literature
maksymalny udźwig zawiesia wielocięgnowego określa się na podstawie współczynnika bezpieczeństwa najsłabszego cięgna; liczby cięgien i współczynnika redukcyjnego, który zależy od konfiguracji zawiesia;
Eine Steigerung des Anteils erneuerbarer Energieträger um # % bis # würde allein im Bereich der Biomasse #-# neue Arbeitsplätze zum großen Teil im ländlichen Raum schaffen, vorrausgesetzt #-# % der Biomasse werden in Europa erzeugtEurLex-2 EurLex-2
Nawet jeżeli te produkty są również wyposażone w systemy hydrauliczne i stalowe podwozia, zarówno jedne, jak i drugie mają inne rozmiary, kształty i udźwig od tych, które stosuje się w wózkach jezdniowych ręcznych (paletowych) i z tego względu nie byłyby uwzględnione w podanej powyżej definicji rozpatrywanego produktu
Ja.Wir hatten definitiv Sexoj4 oj4
Jeżeli maksymalny udźwig zależy od konfiguracji maszyny, każde stanowisko operatora musi zostać zaopatrzone w tablicę obciążeń podającą nominalne obciążenie dla każdej konfiguracji, przy czym zaleca się stosowanie formy wykresu lub tabeli.
Rechtssache T-#/#: Klage, eingereicht am #. März #- Lidl Stiftung/HABM- Vinotasia (VITASIAnot-set not-set
Podstawa ładunkowa, włącznie z klapami, musi być zaprojektowana i wykonana w taki sposób, aby zapewnić wytrzymałość i przestrzeń odpowiadające maksymalnej liczbie osób dopuszczalnej dla podstawy ładunkowej i maksymalnemu udźwigowi.
ANHANG ZUM ATHENER ÜBEREINKOMMENnot-set not-set
Od 1963 roku, prócz wykorzystywanych do tej pory małych helikopterów, firma zaczęła stosować większe maszyny typu Agusta Bell 204B (maszyna bazująca na amerykańskim Bell UH-1 Iroquois), o mocy 1050 KM i udźwigu ładunku do 1500 kg.
Ich hab' s in Japan gekauftWikiMatrix WikiMatrix
Podstawa ładunkowa, włącznie z klapami, musi być zaprojektowana i wykonana w taki sposób, aby zapewnić wytrzymałość i przestrzeń odpowiadające maksymalnej liczbie osób dopuszczalnej dla podstawy ładunkowej i maksymalnemu udźwigowi
Die in das Zentrum oder Institut bzw. die Einrichtung verbrachten Tiere müssen aus einem anderen zugelassenen Zentrum oder Institut bzw. einer anderen zugelassenen Einrichtung stammenoj4 oj4
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.