udany oor Duits
udany
pl
zakończony powodzeniem; nie zakończony klęską, niepowodzeniem, fiaskiem
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
erfolgreich
Mam nadzieję że twoja podróż służbowa do Francji była udana?
Ich hoffe, dass deine Geschäftsreise nach Frankreich erfolgreich verlaufen ist.
gedeihlich
geglückt
Wiedziałam, że muszę cię bardzo rozłoscić, inaczej nie udałoby mi się wypełnić misji.
Ich wusste, dass ich dich sehr, sehr wütend machen musste, sonst wäre meine Mission nicht geglückt.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
gelungen · glücklich · gut gemacht · schön
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Spędzamy tu z Emilem udane wakacje.
Bekannt gegeben unter Aktenzeichen KLiterature Literature
Ważne jest, by InvestEU przejął i utrzymał udane elementy EFIS, zapewniając jednocześnie w razie potrzeby elastyczność względem różnych typów instrumentów.
Sie haben meinen Urlaub gestrichen, um mir zu zeigen das ich mich nicht über den Serge beschweren sollnot-set not-set
W roku 2009 Mihăilescu ogłosił, że udało mu się udowodnić hipotezę Leopoldta dla wszystkich ciał liczbowych.
Wie sagt man?WikiMatrix WikiMatrix
Dlaczego nam się to nie udało, Flora?
Ihr GesichtLiterature Literature
Mimo że Gaffneyowi się nie udało, to Aurora mogła znaleźć inny sposób na zniszczenie tej bazy.
Wieso rennst du weg?Literature Literature
— Wątpię, czy uda nam się kiedykolwiek znaleźć kogoś bardziej łatwowiernego niż taki akademicki intelektualista.
Am vergangenen Freitag erstatteten Herr Blix und Herr El Baradei im Sicherheitsrat Bericht über die bei den Inspektionen erreichten Fortschritte und die Bemühungen zur Abrüstung des Irak.Literature Literature
– spytał Turk ostrym, zdesperowanym tonem. – Myślisz, że uda ci się pokonać Caine’a przy pomocy środków nasennych?
Fast nichts mehrLiterature Literature
Jak jednak zauważa behawiorysta Robert Plomin, uczonym „udało się zidentyfikować tylko rejon chromosomu, a nie gen odpowiedzialny za upośledzenie zdolności czytania”.
Entscheidung des Ratesjw2019 jw2019
Czy moglibyśmy mieć listę rezerwową, żeby wszystkie te środki finansowe zostały wykorzystane, gdyby w przypadku projektów, na których realizację przyznane zostały już środki pomocy, nie udało się tych środków wykorzystać?
Erstens: Der Aspekt des Umweltschutzes ist unverzichtbar für eine nachhaltige Stadtentwicklung und sollte daher generelle Voraussetzung für die Projektförderung sein.Europarl8 Europarl8
Stracił kawałek ucha i sporo sierści, zanim udało mu się wyrwać.
Ja, Sir, da waren anscheinend diese drei Sträflinge, die entflohen sindLiterature Literature
Sebastianowi udało się pokonać całą drogę aż do Frescati, zanim ta energetyzująca irytacja się rozwiała.
Das ist Kyungwon Kang, der BesitzerLiterature Literature
Za którymś razem mi się uda.
Der vom Sekretariat an die Ausschussmitglieder gerichtete Schriftverkehr ist auch der Ständigen Vertretung des betreffenden Mitgliedstaats zu übermittelnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Glównie okolice prawego uda, ale w sumie caly tyl.
Das sollte dir ein Beweis seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tym razem jednak udało mu się spotkać również Sonję, z którą nie rozmawiał od czasu, gdy była dzieckiem.
Ich bin jetzt Vegetarier, Max, ich esse kein FleischLiterature Literature
To samo odnosi się do rzekomego naruszenia życia prywatnego i rodzinnego skarżącego, ponieważ z powyższego wynika, że zaskarżone akty nie pozbawiają go możliwości udania się z wizytą do rodziny we Francji.
Du hast morgen eine Probeaufnahme.EurLex-2 EurLex-2
– Mojemu siostrzeńcowi udało się nabyć łódź rybacką – to dzięki waszym aureusom.
Das betreffende Dossier muss folgende Angaben enthaltenLiterature Literature
Dzięki tym wysiłkom oraz analizie implikacji epistemologicznych i praktycznych połączenia projektowania z zarządzaniem udało się wypracować wyniki cenne dla wszystkich przedsięwzięć interdyscyplinarnych.
Die Agentur verfügt auch in der Schweiz über die ihr durch die Verordnung zugewiesenen Zuständigkeitencordis cordis
Chciałbym podziękować także Państwu za nieocenioną pomoc, dzięki której udało się to osiągnąć w odpowiednim czasie.
Aber nun glaube ich, dass ihre Gefühle für ihn echt sindConsilium EU Consilium EU
/ Udało nam się wyeliminować / prawie wszystkich.
Es wäre schade, dieses Paket, das sehr wichtig und für die Entwicklung unserer Unabhängigkeit im Bereich Energie dringend erforderlich ist, aus rein ideologischen Gründen aufzuschieben.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeżeli nie uda się osiągnąć konsensu, biuro przekazuje sprawę do rady zarządzającej w celu podjęcia decyzji
Er schlägt vor, im Sinne einer besseren Verständlichkeit und Fokussierung der Strategie die Anzahl der Ziele zu reduzierenoj4 oj4
W przeciągu jednej nocy, Verdelet, udało ci się zniweczyć trud Loży!
Sie tun so, als ob Sie keine Gefühle hätten, dabei haben Sie in Wahrheit nur AngstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nierzadko mijały tygodnie, zanim udało się poznać tożsamość zmarłego.
Wert von I, oberhalb dessen die Abweichung innerhalb der Fehlergrenzen liegt (Mehrphasenzähler mit symmetrischer LastLiterature Literature
Naprawdę wierzyłem, że uda ci się go przyskrzynić.
Aus pharmakologischer Sicht besteht kein Grund, Wechselwirkungen von üblicherweise zur Behandlung von Asthma verschriebenen Arzneimitteln mit Omalizumab zu erwartenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gdy już uda jej się bezpiecznie odlecieć, nasz statek weźmie kurs na Wielki Hub Hegemonii.
Mindestens sechs Jahre vor dem Auslaufen dieses Übereinkommens bestätigt der Rat die geplante Beendigung dieses Übereinkommens und beschließt die Vorkehrungen für die Deaktivierungsphase und die Auflösung der ITER-OrganisationLiterature Literature
W powyższych okolicznościach nie udało się stwierdzić, iż rzeczywiście znaczące moce produkcyjne zostały przesunięte w celu produkcji ACF zamiast produktu objętego postępowaniem
Diesekraftgetriebene Maschine besitzt Vorrichtungen zum Heben und Senken von Lasten und für die Beförderung der Lasten durch Änderung der Ausladung, durch Drehen oder Verfahren des gesamten Kransoj4 oj4
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.