ustąpić oor Duits
ustąpić
pl
dostosować się, nagiąć się, ugiąć się
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
zurückweichen
Chcę, żeby wiedział, że nie ustąpimy.
Ich will ihn und seine Leute wissen lassen, dass wir nicht zurückweichen.
nachgeben
Jeśli jej ustąpisz w sprawie tej sukni, puści cię z torbami.
Wenn du mit diesem Kleid nachgibst, wird sie dich aussaugen.
weichen
W trudnych czasach ślepy los musi ustąpić bardziej stanowczym dłoniom.
Zu verzweifelten Zeiten, muss der Zufall durchsetzungsfähigen Händen weichen.
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ausscheiden · abdanken · weggehen · abklingen · ausweichen · nachlassen · zurückgehen · zurückstecken · zurücktreten · abtreten · vorbeilassen · gewähren · Platz machen · Vorfahrt gewähren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Po dwóch dniach gorączka ustąpiła, a w oczach komendanta dostrzegł przeznaczony dla siebie uśmiech.
AnwendungsbereichLiterature Literature
Dalej grają w pokera, ale z pewnością ustąpią, jeśli napotkają twardy opór. [...]
in der Erwägung, dass Frauen die Möglichkeit haben müssen, zu wählen, ob sie, selbst wenn sie Kinder haben, arbeiten oder zu Hause bleiben möchtenLiterature Literature
Radzą „dać się unieść” lękowi, dopóki sam nie ustąpi.
Schließlich wurde beschlossen... daß dieser Meteorit gar kein Meteorit warjw2019 jw2019
Parlament Europejski opowiedział się za kompromisem i nie ustąpił głosom panikarzy.
fordert den Rat auf, es erneut zu konsultieren, falls er beabsichtigt, den Vorschlag der Kommission entscheidend zu ändernEuroparl8 Europarl8
Zapewniłam ją, że wizyta jest za darmo, i w końcu ustąpiła, choć niechętnie.
Sie ist sehr überzeugend, wie alle Münchhausen PatientenLiterature Literature
Byli zbyt blisko kresu podróży, aby Kubuś podjął historię swych amorów; zresztą ból gardła jeszcze niezupełnie ustąpił.
Ich bin geheiltLiterature Literature
Zbliża się zatem uwolnienie od udręk oraz koniec bezbożnego systemu, który ustąpi miejsca doskonałej władzy Królestwa Bożego. Jezus polecił swym uczniom modlić się o nadejście tego panowania (Mateusza 6:9, 10).
Bei der Einrichtung des zentralen VIS ist vorgesehen, nur segmentierte Fingerabdruck-Bilddaten anzunehmenjw2019 jw2019
Powody ustąpienia z funkcji członka organu zarządzającego
Die betreffende Person oder deren Arbeitgeber erhalten eine Vergütung gemäß einer festen Gebührenordnung, die im Haushaltsplan der Agentur festgelegt wirdeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Choroba Adama, zwykłe przeziębienie, ustąpiła szybko.
Ach, der Kleine!Literature Literature
Ale trzecia płyta ustąpiła z łatwością i Susan odsunęła ją na bok.
HauskrankenpflegeLiterature Literature
Po odryglowaniu drzwi łatwo ustąpiły i Rosz zaczekał, aż Gisors spiesznym krokiem dołączy do nich.
Investitionen des Wirtschaftszweigs der GemeinschaftLiterature Literature
Jednakże mam nadzieję, że wkrótce będę mógł ustąpić z tego stanowiska na rzecz pana von Trettina.
kulturelle ZusammenarbeitLiterature Literature
Potrzeba więc nader silnych bodźców, by skłonić naczelnika do zrezygnowania ze swego tytułu i ustąpienia ze stanowiska.
Die klinischen Erfahrungen mit Puregon beruhen für beide Anwendungsgebiete auf bis zu drei Behandlungszyklenjw2019 jw2019
Czy naprawdę świat ci się zawali, gdy raz ustąpisz miejsca dwunastoletniemu dziecku?
Deshalb habe ich für den Bericht Mulder gestimmt, der die Annahme des hier vorliegenden Kommissionsvorschlags befürwortet.Literature Literature
Ogień trawiący ramiona Eragona ustąpił, gdy Angela jego także uwolniła i mógł w końcu opuścić ręce.
PHARE-Zuschuss- GD ERWEITERUNGLiterature Literature
Jednak, aby uzyskać trwałą reakcję kliniczną, nie należy przerywać podawania filgrastymu przed ustąpieniem przewidywanego nadiru i powrotem liczby neutrofilów do wartości prawidłowych
Das anzuwendende Verfahrensrecht bestimmt sich nach den Vorschriften des Titels XEMEA0.3 EMEA0.3
Objawy te ustąpiły w # dniu od podania
ENTSPRECHUNGSTABELLEEMEA0.3 EMEA0.3
Jeżeli drugie wstrzyknięcie nie spowoduje wystarczającego ustąpienia objawów lub w przypadku zaobserwowania nawrotu objawów po dalszych # godzinach można wykonać trzecie wstrzyknięcie preparatu Firazyr
Schlechte NeuigkeitenEMEA0.3 EMEA0.3
Gelane był już dobrze po trzydziestce i młodzieńcza szczupłość ustąpiła teraz miejsca krępej muskularności.
Jetzt können Sie die Injektion vornehmenLiterature Literature
Seks mógł w każdej chwili ustąpić miejsca nastrojowi intymności.
Verändert ein Hersteller Bauteile oder Systeme, die auf früheren Fertigungsstufen bereits genehmigt wurden, so ist er für die Genehmigung und die Übereinstimmung der Produktion dieser Bauteile und Systeme verantwortlichLiterature Literature
W chwili obecnej, jeżeli zostanę mianowany, ustąpię ze stanowiska przewodniczącego, ogłaszając moją rezygnację w Izbie Reprezentantów oraz przedkładając ją na piśmie sekretarzowi instytucji.
Schade, dass Sie nicht zur Feier kommen konntennot-set not-set
Później członkowie zarządu chcieli przeprowadzić głosowanie, czy Blatter powinien ustąpić.
Schätzer und SchadensgutachterLiterature Literature
W końcu jednak komisarz ustąpił.
Jahre des Krieges und des Gefängnisses mögen einen Mann verändernLiterature Literature
Po ponownym wstrzyknięciu 0,01 eukodalu dożylnie, bóle i skurcz natychmiast ustąpiły.
Rechtssache T-#/#: Klage, eingereicht am #. März #- Lidl Stiftung/HABM- Vinotasia (VITASIALiterature Literature
Nie ustąpią, dopóki nie doprowadzą do bankructwa każdej korporacji w tym kraju.
Das Menü HilfeLiterature Literature
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.