w pobliżu nie było żywej istoty
es gab kein lebendes Wesen in der Nähe
w istocie oor Duits
w istocie
pl
<i>... wyrażenie mające na celu podkreślić istotę poruszanego tematu</i>
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
im Grunde
Z pozoru wydaje się, że to złożony twór. Lecz w istocie działanie mózgu jest dość proste.
Es sieht nach einer komplexen Struktur aus, aber im Grunde funktioniert das Gehirn ganz einfach.
im Grunde genommen
Jak już mówiłem, chodzi w istocie o ograniczenie szkód.
Wie ich bereits ausgeführt habe, geht es im Grunde genommen um Schadensbegrenzung.
in der Tat
I w istocie, mam je teraz na nosie, pisząc te słowa.
Und in der Tat trage ich sie, während ich dies schreibe.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W istocie chrzest jest «bramą» wiary i życia chrześcijańskiego.
hilfsweise, diejenigen Teile der Entscheidung für nichtig zu erklären, bei denen das Gericht feststellt, dass sie die Kommission nicht bewiesen hat oder dass sie offensichtliche Fehler aufweisen oder unzureichend begründet sindvatican.va vatican.va
On również szkoli i trenuje konie w zaprzęgu, czyli w istocie każdego konia z osobna.
Ich kann... hier nichts tunLDS LDS
Ponieważ skarżąca w istocie przegrała sprawę, zgodnie z żądaniem Komisji należy obciążyć ją kosztami postępowania.
Hierzu zählen unter anderemEurLex-2 EurLex-2
W istocie, nierówności te należałoby wyeliminować
Cetirizindihydrochloridoj4 oj4
11 Skarżąca wnosi w istocie do Sądu o:
Um die wirksame Umsetzung des mit # beginnenden Nummernbereichs und insbesondere der Hotline # für vermisste Kinder in den Mitgliedstaaten sicherzustellen, einschließlich des Zugangs für Endnutzer mit Behinderungen auf Reisen in anderen Mitgliedstaaten, kann die Kommission nach Konsultation des GEREK technische Durchführungsmaßnahmen erlassenEurLex-2 EurLex-2
W istocie, z technicznego punktu widzenia, nie istnieje film cyfrowy.
der Erwerb des Geschäfts durch den vorgeschlagenen Erwerber darf aller Wahrscheinlichkeit nach weder neue Wettbewerbsprobleme aufwerfen, noch das Risiko mit sich bringen, dass sich die Umsetzung der Verpflichtungen verzögertEurLex-2 EurLex-2
Żaden z nich nie przeżywa bodźca elektrycznego jako tego, czym w istocie jest, to znaczy jako bodźca elektrycznego.
Wenn Sie das hören, haben Sie schon wieder gefunden, wonach Sie suchenLiterature Literature
Nagle wydał się tak młody, jak był w istocie
Ich wusste, dass er davonlaufen würdeLiterature Literature
Stała się bardzo pracowita, chciała robić wrażenia starszej i pewniejszej siebie, niż w istocie była.
Das System sei organischer Bestandteil der maßgeblichen allgemeinen Regelungen zur Berechnung der Steuerbemessungsgrundlage und gehe folglich mit keinem wirtschaftlichen Vorteil einherLiterature Literature
Trzeba pamiętać, że są potężne, i w istocie jego ręce i nogi składają się głównie z kości.
Ich brauche einen sicheren Weg aus dem LandLiterature Literature
Także nie ważne jak bardzo jesteś leniwy tak naprawdę w istocie zawsze coś robisz.
Der im Juni angenommene PLN/USD-Kurs betrug #,# für # und #,# für #, dagegen wurde im Umstrukturierungsplan vom September in Anlehnung an einen externen Bericht ein PLN/USD-Kurs von #,# für die gesamte Dauer der Umstrukturierung angenommenQED QED
Oznacza to, że co wydawało się bardzo proste, jest w istocie nieco bardziej skomplikowane i delikatne.
Politische ZieleEuroparl8 Europarl8
W istocie wszyscy poznani sztauerzy wydają mu się dobrymi ludźmi – pracowitymi, życzliwymi, pomocnymi.
Halte den MundLiterature Literature
b) Zarzut drugi, dotyczący w istocie naruszenia zasady pewności prawa
Februar # zur Änderung der Entscheidung #/#/EG zur Festlegung des Verzeichnisses der nationalen Referenzlaboratorien für Rückstandsuntersuchungen (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen KEurLex-2 EurLex-2
Komisja w istocie zarzuca bowiem Sądowi, iż wydany przezeń wyrok jest niespójny.
Ich schlitz dir die Kehle auf!EurLex-2 EurLex-2
W istocie całe Bałkany Zachodnie nadal stanowią bardzo mały ułamek (0,7%) całkowitego handlu przywozowego UE.
Leichte hypoglykämische Episoden können in der Regel durch die orale Zufuhr von Kohlenhydraten ausgeglichen werdenEurLex-2 EurLex-2
(ES) Panie przewodniczący! Jest to w istocie kwestia formalna.
Ja, Mr. PresidentEuroparl8 Europarl8
W istocie restrukturyzacja przedsiębiorstwa rozpoczęła się w 2006 r. i miała trwać pięć lat (do 2011 r.).
Sitzplatzkapazität ...EurLex-2 EurLex-2
W istocie nakaz głoszenia obejmuje coś więcej niż samo zwiastowanie orędzia Bożego.
Außerdem stellen die kooperierenden Unternehmen in Brasilien eine breite Produktpalette her, die weitgehend mit den Produktpaletten Chinas und Vietnams übereinstimmtjw2019 jw2019
W istocie był to jeden z powodów, dla których sunnici zaczęli ich traktować jak notorycznych kłamców.
Die Umsetzungsmethoden dürfen die europäische Dimension keinesfalls schwächen- sie müssen sie vielmehr stärkenLiterature Literature
W istocie jedynie urzędnikiem. – Na jak długo ojciec wyjeżdża?
Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- Balfour Beatty/Galaxy/Exeter Airport)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender FallLiterature Literature
(W istocie właśnie to obecnie robimy z paliwami kopalnymi).
Warum versucht jemand absichtlich, mein Leben zu zerstören?Literature Literature
Byłoby to niestosowne – w istocie było to niedozwolone – gdyby ktoś przybył do obcego dworu z rękawicą bojową.
Vormaterial sind jegliche Zutaten, Rohstoffe, Komponenten oder Teile usw., die beim Herstellen des Erzeugnisses verwendet werdenLiterature Literature
W istocie zdaniem Trybunału przepisy rozdziału III znajdują również zastosowanie w sytuacjach o charakterze wyłącznie wewnętrznym(25).
GranulometrieEuroParl2021 EuroParl2021
W istocie, policja nie udowodniła niczego.
[d) wenn sich der Betrieb verpflichtet hat, Schweinen keine Speiseabfälle zu verfüttern: der Betrieb wird amtlich kontrolliert und steht auf der von der zuständigen Behörde erstellten Liste der Betriebe, die zur Einfuhr von Schweinefleisch in die Union zugelassen sind;]Literature Literature
39969 sinne gevind in 132 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.