wejść w nałóg oor Duits

wejść w nałóg

Vertalings in die woordeboek Pools - Duits

zur Gewohnheit werden

voorbeelde

Na przykład w pewnym doniesieniu z USA podano, że wiele rodzin spędza tam prawie połowę wolnego czasu na oglądaniu telewizji, a weszło to w nałóg zwłaszcza u młodzieży.
Wie beispielsweise aus den Vereinigten Staaten verlautet, verbringen viele Familien von früh bis spät etwa die Hälfte der Zeit, die sie zu Hause sind, mit Fernsehen, wobei Jugendliche besonders fernsehsüchtig sind.

CZY OGLĄDANIE TELEWIZJI NIE WESZŁO U CIEBIE W NAŁÓG?
Bist du vom Fernsehen abhängig?

Czwartek, 14 października – Jasna cholera, to wyciąganie mnie codziennie rano z łóżka nie wejdzie ci chyba w nałóg, co?
Oktober »Es wird dir aber nicht zur Scheißgewohnheit, mich jeden Morgen aus dem Bett zu holen, nicht wahr?

Mogłabym zmagać się z nałogiem, wejść w konflikt z prawem, utracić zaufanie rodziców, ale najgorsze z tego wszystkiego jest to, że mogłabym zawieść zaufanie, jakie ma do mnie Ojciec Niebieski.
Ich wäre vielleicht süchtig geworden, wäre mit dem Gesetz in Konflikt geraten, hätte das Vertrauen meiner Eltern verloren, aber, was am schwersten wiegt, ich hätte vielleicht das Vertrauen, das der Vater im Himmel in mich setzt, enttäuscht.

Niektórzy rodzice w rodzinach dysfunkcyjnych byli nauczani dobrych wartości, ale weszli na złą ścieżkę z powodu alkoholu, narkotyków czy innych nałogów, które odebrały im dobry osąd i zdolność do podejmowania właściwych decyzji.
Einige Eltern in zerrütteten Familien sind mit guten Werten aufgewachsen, sind dann aber durch Alkohol, Drogen oder andere Süchte auf den falschen Weg geraten und wurden so ihrer Urteilsfähigkeit und der Fähigkeit beraubt, richtige Entscheidungen zu treffen.

Wtedy z reguły pojawia się niebezpieczeństwo wejścia w ślepą uliczkę nałogu".
Dann entsteht grundsätzlich die Gefahr einer Suchteinbahnung".