wejść na rynek oor Duits

wejść na rynek

Vertalings in die woordeboek Pools - Duits

auf den Markt kommen

Nowi dostawcy dostępu do Internetu weszli na rynek, zaś ceny ofert spadły pod wpływem konkurencji.
Neue Internet-Provider seien auf den Markt gekommen, während die Angebotspreise aufgrund der Impulse durch die Mitbewerber gefallen seien.

Soortgelyke frases

udane wejście na rynek
Erfolgreicher Markteintritt

bariera wejścia na rynek
Marktzutrittsschranke

wejście na rynek
der Einstieg in einen Markt

voorbeelde

'Jeżeli ryzyko jest mniejsze, to nawet niewielkie firmy mogą wejść na rynek.
"Ist es einfacher, sich auf diese Risiken einzulassen, dann werden kleinere Firmen in die Lage versetzt, in den Markt einzutreten.

Wejście na rynek nowego uczestnika jest mało prawdopodobne.
Mit einem Marktzutritt ist nicht zu rechnen.

System ten miał na celu eliminację konkurentów, a przynajmniej uniemożliwienie im wejścia na rynek i/lub rozszerzenia działalności.
Dieses System war darauf ausgerichtet, Wettbewerber auszuschalten oder zumindest zu verhindern, dass Wettbewerber auf den Markt gelangten und/oder das Wachstum von Wettbewerbern zu begrenzen.

UCITS może wejść na rynek w goszczącym państwie członkowskim od daty tego powiadomienia.
Der OGAW kann seine Anteile ab dem Datum dieser Anzeige im Aufnahmemitgliedstaat auf den Markt bringen.

Oprócz tego bariery wejścia na rynek produktu wiążącego są ważne przy określaniu pozycji rynkowej dostawcy
Außerdem sind Marktzutrittsschranken bei dem Kopplungsprodukt für die Ermittlung der Marktstellung des Anbieters von Bedeutung

Ponadto władze brytyjskie przypominają pogląd, że pomoc nie skutkuje zakłóceniem konkurencji, a zatem nie utrudnia wejścia na rynek.
Außerdem erinnern die britischen Behörden an ihre Auffassung, dass die Beihilfe den Wettbewerb nicht verfälsche und folglich neue Unternehmen nicht am Marktzutritt hindere.

Żadne wejście na rynek pracy lub zmiana pracy nie powinny powodować przedłużającego się braku bezpieczeństwa.
Der Eintritt in den Arbeitsmarkt oder der Übergang auf eine neue Stelle sollte nicht mit einer längeren Ungewissheit einhergehen.

Od momentu wejścia na rynek spółka Tomra jest liderem na rynku i posiada wysoki udział w rynku.
Seit dem Markteintritt ist Tomra Marktführer mit sehr hohen Marktanteilen.

Szukamy ze wspólnikiem sponsora, żeby wejść na rynek.
Denn mein Partner und ich werden damit groß auftrumpfen, und wir werden einen Investor benötigen.

Jednak oprócz zastrzeżonego obszaru utrzymują się inne (prawne i strategiczne) bariery wejścia na rynek.
Neben dem reservierten Bereich bestehen andere (rechtliche und strategische) Marktzutrittsschranken fort.

(3) Eurofound (2017) „Ponowne wejście na rynek pracy: możliwości zatrudnienia osób biernych zawodowo”, Urząd Publikacji Unii Europejskiej, Luksemburg.
(3) Siehe Reaktivierung: Beschäftigungsmöglichkeiten für Nichterwerbspersonen vom 31.10.2017, Autor: Eurofound, Amt für Veröffentlichungen der Europäischen Union, Luxemburg.

Komisja uważa, że bariery wejścia na rynki detaliczne obejmujące usługi stacjonarnego dostępu do internetu są wysokie.
Die Kommission vertritt die Auffassung, dass die Schranken für den Eintritt in die Endkundenmärkte, die Festnetz-Internetzugangsdienste umfassen, hoch sind.

Głównym celem było umożliwienie przynajmniej 190 wewnątrzeuropejskim migrantom (ang. skrót IEM), głównie Romom, wejścia na rynek pracy.
Das Hauptziel bestand darin, mindestens 190 innereuropäische Migranten (IEM), vor allem Roma, dabei zu unterstützen, in den Arbeitsmarkt einzutreten.

Gwarancje takie nie mogą stanowić nieuzasadnionych barier wejścia na rynek i muszą być niedyskryminacyjne, przejrzyste i proporcjonalne.
Diese Garantien dürfen keine ungerechtfertigten Marktzugangshemmnisse darstellen und müssen nichtdiskriminierend, transparent und verhältnismäßig sein.

antykonkurencyjne zamknięcie dostępu do rynku innym dostawcom lub innym nabywcom poprzez tworzenie barier wejścia na rynek lub ekspansji;
wettbewerbswidriger Ausschluss anderer Anbieter oder anderer Abnehmer vom Markt durch Errichtung von Schranken für Marktzutritt oder Expansion;

Przeszkody w wejściu na rynek
Marktzutrittsschranken

Przedsiębiorstwa zintegrowane mogą w rzeczywistości wykorzystywać aktywa sieciowe w celu utrudniania wejścia na rynek konkurentom.
Tatsächlich können integrierte Unternehmen die Netzvermögenswerte nutzen, um Wettbewerbern den Markteinstieg zu erschweren.

Wymogów tych nie należy stosować w sposób utrudniający wejście na rynek nowym agencjom ratingowym.
Diese Vorschriften sollten nicht so angewandt werden, dass neue Ratingagenturen vom Markt ferngehalten werden.

Restrykcyjne wymogi regulacyjne i uciążliwe procedury administracyjne mogą stanowić barierę wejścia na rynek lub przeszkodę dla rozpoczęcia działalności.
Restriktive rechtliche Anforderungen und aufwendige Verwaltungsverfahren können Hemmnisse für den Markteintritt oder die Etablierung auf dem Markt bilden.

Gdy Sylocet wejdzie na rynek, nie będzie pan musiał inwestować w inną firmę.
Sobald Sylocet auf den Markt geht, Müssen Sie nie wieder, in ein anderes Unternehmen investieren.

zachęcanie do umożliwiania gruzińskim przedsiębiorstwom typu start-up wejścia na rynek unijny i gruziński.
Förderung des Zugangs georgischer Start-ups zu Märkten in der EU und Georgien.

Ogólnie rzecz biorąc wejście na rynek wymaga poniesienia kosztów utopionych, czasem mniejszych, a czasem większych.
Grundsätzlich ist jeder Marktzutritt mit versunkenen Kosten verbunden, die jedoch unterschiedlich hoch ausfallen können.

Zaraz, zanim ludzie wejdą na rynek.
Sofort, ehe die Leute auf den Markt kommen.

Jeśli teren Oswalda wejdzie na rynek, to oznacza budowanie domów.
Wenn Oswald's Land kommerziell genutzt wird,... bedeutet das Wohnsiedlungen.

Prowadzi to do wysokich barier wejścia na rynek oraz utrudnia – jeśli nie uniemożliwia – prawdziwe osiąganie korzyści skali.
Dies führt zu hohen Schranken für den Markteintritt und erschwert echte Skaleneffekte außerordentlich bzw. verhindert sie ganz und gar.