wejść na giełdę oor Duits

wejść na giełdę

Vertalings in die woordeboek Pools - Duits

an die Börse gehen

werkwoord

Don kosztował ją miliony, kiedy nie weszliśmy na giełdę.
Don hat sie um 1 Million Dollar gebracht, als wir nicht an die Börse gegangen sind.

Soortgelyke frases

wejście na giełdę
Börsengang

voorbeelde

Chcą wejść na giełdę przed końcem dekady.
Die wollen noch in diesem Jahrzehnt ein Börsenunternehmen werden.

Ogłosimy, że Fontanelli Power wejdzie na giełdę.
Wir kündigen an, dass Fontanelli Power an die Börse gehen wird.

W roku 2009 firma weszła na giełdę, gromadząc 156 mln USD w pierwszej ofercie publicznej.
Das Unternehmen ging 2009 an die Börse und erzielte durch die Erstplatzierung 156 Mio. $.

Po wejściu na giełdę doszło do szybkich zmian.
Nach der Börseneinführung vollzog sich ein drastischer Wandel.

W 1994 roku spółka weszła na giełdę.
1994 ging das Unternehmen an die Börse.

Teraz musimy czekać, aż firma wejdzie na giełdę.
Jetzt warten wir auf den Börsengang.

Po wejściu na giełdę doszło do szybkich zmian
Nach der Börseneinführung vollzog sich ein drastischer Wandel

Kiedy Gregarious Games w końcu weszła na giełdę, kurs jej akcji poszybował w kosmos.
Als Gregarious Games schließlich an die Börse ging, schoss die Aktie sofort in die Stratosphäre.

Ford wszedł na giełdę.
Ford wurde zur Aktiengesellschaft.

Słyszałem, że dziś weszli na giełdę.
Ich habe gehört, es ist heute an die Börse gegangen.

Wkrótce potem Wilson weszła na giełdę, aby zdobyć środki na budowę kolejnych placówek.
Kurz danach ging Wilson an die Börse, um mehr Kapital für ihre Heime zu bekommen.

W takich przypadkach przedsiębiorstwo może nie być zainteresowane wejściem na giełdę.
In diesen Fällen wird eine Börsennotierung möglicherweise nicht angestrebt.

Wycofać się można na dwa sposoby: sprzedać całość udziałów innym inwestorom albo wejść na giełdę.
Für den Ausstieg gibt es vor allem zwei Möglichkeiten: den Komplettverkauf an andere Investoren oder den Börsengang.

(45) Pierwsza oferta publiczna lub wejście na giełdę.
(45) Erstes öffentliches Zeichnungsangebot (IPO) oder Börsengang.

W 1995 r. przedsiębiorstwo weszło na giełdę włoską.
1995 ging das Unternehmen an die italienische Börse.

W chwili, gdy Perot dzwonił do Jobsa, Microsoft właśnie wszedł na giełdę, wyceniany na miliard dolarów.
Zum Zeitpunkt von Perots Anruf bei Jobs war Microsoft mit einem Wert von einer Milliarde Dollar an die Börse gegangen.

Infineon wszedł na giełdę w marcu # r. i jest wydzieloną spółką zależną koncernu Siemens AG obejmującą produkcję półprzewodników
Infineon ging im März # an die Börse, und das Unternehmen ist ein Spin-Off der Siemens AG, das im Halbleiterbereich tätig ist

Odnośnie wejścia na giełdę czy kancelarii?
In Sachen Börsengang oder Pearson Hardman?

Opieka organizacyjna i doradztwo dla inwestorów przed, w czasie i po wejściu na giełdę
Organisatorische Betreuung und Beratung von Anlegern vor, bei und nach dem Börsengang

Marco założył podobno konto, które tajemniczo opróżniono nim Nolcorp wszedł na giełdę.
Marco hier behauptet, er eröffnete ein Konto, das auf mysteriöse Weise in der Woche vor Nolcorps Börsengang leergeräumt wurde.

Zasada proporcjonalności musi być stosowana do międzynarodowych standardów rachunkowości, przede wszystkim aby umożliwić mniejszym spółkom wejście na giełdę.
Der Grundsatz der Verhältnismäßigkeit muss auch für die internationalen Rechnungslegungsstandards gelten, vor allem damit sich auch kleinere Unternehmen an der Börse notieren lassen können.

Zaraz po wejściu na giełdę. – No to na czym polegał problem?
Sobald der Börsengang durch war.« »Was war dann gestern Abend das Problem?

Opieka i doradztwo finansowe dla inwestorów przed, w trakcie i na wejściu na giełdę
Finanzielle Betreuung und Beratung von Anlegern vor, bei und nach dem Börsengang

A potem wejdziemy na giełdę, otworzymy filię w Buenos Aires, a Elvis zagra na 16 urodzinach Tammy.
Und dann gehen wir raus,... eröffnen ein Büro in Buenos Aires... und Elvis spielt zu Tammys 16. Geburtstag.