na wyeksponowanym miejscu
an exponierter Stelle
wyeksponować oor Duits
wyeksponować
pl
wypunktować, zamanifestować
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
setzen
Kiedy znajdzie dogodną żerdkę, ptak szybko odwraca się, by wyeksponować swoje pióra przed samicą.
Nach der Landung drehen sie sich sofort wieder um, präsentieren ihre gelben Halsfedern dem Weibchen und setzen zum nächsten Sprung an.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
w związku z tym mając na uwadze, że istnieje pilna potrzeba, aby państwa członkowskie zwiększyły wysiłki, zmobilizowały się i pozyskały środki niezbędne do utrzymania ich wkładu i zachęcania do dalszego udziału w Europeanie w celu wyeksponowania roli Europy w świecie,
Tabelle #-Dosisanpassung für ALIMTA (als Monotherapie oder in Kombination) und Cispla-tin-Nicht-hämatologische Toxizität a,bEurLex-2 EurLex-2
Na wyeksponowanych miejscach siedzących wymagany pas z ppkt 3.1.8 i 9.
Was geht dort ab?EurLex-2 EurLex-2
mogą korzystać z narzędzi elektronicznych, takich jak technika warstwowania (ang. layering) i wyskakujące okienka, pod warunkiem że tytuł dokumentu dotyczącego opłat, wspólny symbol, tekst wprowadzający, nagłówki i podnagłówki są dobrze wyeksponowane oraz że zachowana jest kolejność informacji.
Wo verdammt nochmal bist du?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dodaje się, że nazwę pochodzenia należy zapisać czcionką o wielkości co najmniej równej dwóm trzecim wielkości największej czcionki użytej na etykiecie, aby nazwa marki nie została nadmiernie wyeksponowana kosztem nazwy pochodzenia.
Echt einfachEuroParl2021 EuroParl2021
Wyeksponowanie finansowego wkładu Unii na imprezach lub spotkaniach OPCW: finansowe wsparcie Unii znajdzie odzwierciedlenie w sprawozdaniach Dyrektora Generalnego OPCW i Rady Zarządzającej w odniesieniu do wspomnianych wyżej działań.
Sie dürfen weder eine Änderung der Ausschreibungsbedingungen noch eine des ursprünglichen Angebots zur Folge habenEurlex2019 Eurlex2019
OPIS PLAKATU, KTÓRY MA BYĆ WYEKSPONOWANY W PUNKCIE SPRZEDAŻY
Ich werde mich nicht entschuldigenEurLex-2 EurLex-2
Wybrzeże Skandynawii, wyeksponowane lub osłonięte, płytkie
Und es ist sechs Uhr morgensEurLex-2 EurLex-2
Należy rozpocząć kreatywny, partycypacyjny proces, aby wspólnie lepiej wyeksponować usystematyzowany dialog na szczeblu europejskim i dzięki temu stworzyć z niego krajową i europejską markę.
CVS-MeldungenEurLex-2 EurLex-2
Osłonięte lub umiarkowanie wyeksponowane
Der Kläger beantragtEurLex-2 EurLex-2
Umowa ta zobowiązuje sekretariat OBWE do zapewnienia, by wkład Unii został wyeksponowany stosownie do jego wielkości.
März # zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für GetreidemischfuttermittelEurlex2019 Eurlex2019
Każdy udział Unii w pomocy lub finansowaniu na mocy niniejszej decyzji jest odpowiednio wyeksponowany, włączając w to odpowiednio wyrazistą ekspozycję symbolu Unii w przypadku zdolności, o których mowa w art. 11, 12 i 21 ust. 2 lit. c).
Am Ende des Berichtzeitraums wurde schließlich mit dem Generaldirektor des OLAF Einigung über eine Arbeitslösung erzielt, die dem Ausschuss den Zugang zu den von ihm zu prüfenden Fallakten ermöglicht hatEuroParl2021 EuroParl2021
Zapewniłoby także ciągłość działania beneficjentom programu transeuropejskiej sieci transportowej oraz wyraźne wyeksponowanie Unii jako inicjatora programów zarządzanych przez agencję.
Die folgenden Verordnungen der Gemeinsamen Fischereipolitik sind zwar förmlich noch in Kraft, mittlerweile aber überholtEurLex-2 EurLex-2
wzywa Komisję i państwa członkowskie do dołożenia starań, na przykład poprzez projekty demonstracyjne, aby bardziej wyeksponować znaczenie technologii informacyjno-komunikacyjnych dla poprawy wydajności zużycia energii w gospodarce UE i jako siły napędowej podnoszenia produkcyjności i wzrostu oraz redukcji kosztów, które zapewniają konkurencyjność, trwały rozwój i poprawę jakości życia obywateli UE;
Die Mitteilung enthält insbesondere folgende Angaben und UnterlagenEurLex-2 EurLex-2
(38) Niniejsza dyrektywa nie narusza prawa państw członkowskich do nakładania obowiązków mających zapewnić odpowiednie wyeksponowanie treści istotnych dla ogółu społeczeństwa na potrzeby realizacji określonych celów w interesie ogólnym, takich jak pluralizm mediów, wolność słowa oraz różnorodność kulturowa.
Erhöhung der Produktionskapazitäten in Bezug auf die Größe des Tiefdruckmarktesnot-set not-set
uważa za wskazane lepsze wyeksponowanie udziału demokracji lokalnej i regionalnej w procesie umacniania demokracji w zachodnich Bałkanach, którego warunkiem koniecznym jest ochrona mniejszości etnicznych;
Europäisches Vertragsrecht (AusspracheEurLex-2 EurLex-2
Na przykład w pawilonach i ogrodach sponsorowanych przez rząd japoński wyraźnie wyeksponowano informacje i zdjęcia opatrzone tytułami: „Niszczenie powłoki ozonowej”, „Ocieplenie klimatu ziemskiego”, „Kwaśny deszcz — kwaśna mgła”, „Zanikanie lasów tropikalnych” oraz „Pustynnienie ziemi”.
Betrifft: Methode zur Berechnung der finanziellen Unterstützung für traditionelle AKP-Bananenlieferantenjw2019 jw2019
Izba stwierdziła, że mając na uwadze większy rozmiar liter w słowie „limoncello” oraz jego wyeksponowaną pozycję istnieje duże prawdopodobieństwo, że znajdujące się poniżej dodatkowe słowa o mniejszych rozmiarach umkną w większości uwadze konsumentów.
Für den menschlichen Verzehr bestimmte Erzeugnisse gemäß Anhang I des VertragsEurLex-2 EurLex-2
W drugiej połowie # roku wyeksponowane zostaną następujące zagadnienia
lch habe meine Sünden gebeichtetoj4 oj4
Kryteria udzielania dotacji stosowane są w taki sposób, aby umożliwiały wybór tych planowanych działań lub programów prac, co do których Komisja może być pewna, że będą zgodne z jej celami i priorytetami oraz zagwarantują wyeksponowanie unijnego finansowania.
Ich muß im übrigen feststellen, daß die Beziehungen zwischen dem Rat und dem Parlament sich offensichtlich verbessert haben.EurLex-2 EurLex-2
Zaniechano możliwości wykorzystania podstawy prawnej jednego z dotychczasowych programów, ponieważ w efekcie powstałby program o skomplikowanym zestawie pokrywających się ze sobą celów i ograniczonym wyeksponowaniu działań solidarnościowych na tle szerszych ram.
Heute morgen waren deutsche Minister zu hören, die öffentlich erklärten: Ja, wir müssen etwas für Algerien tun, denn sonst kommen die Massen wieder zu uns.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Podnoszenie świadomości społecznej na temat przedmiotowej inicjatywy i jej większe wyeksponowanie Z badania Flash Eurobarometer pt. „Cross-border cooperation in the EU’ (2015)”(14) wynika, że większość mieszkańców regionów przygranicznych UE nie jest świadoma prowadzonej w ich regionach współpracy transgranicznej finansowanej ze środków UE.
Kurzaufenthaltsvisa: Abkommen EG/Albanien *not-set not-set
Z rozmysłem wyeksponował je obok siebie, na najlepiej oświetlonej ścianie i idealnej wysokości.
Von diesen Ereignissen waren zumeist ältere Patienten, Patienten mit vorbestehenden ZNS-Erkrankungen (zLiterature Literature
Obszary, na których występuje upwelling, wyeksponowane lub osłonięte, euhaliczne, płytkie
Einleitung der Untersuchungeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Podczas krótkiego zwiedzania zobaczyłem dość chaotycznie wyeksponowane skamieniałości.
Der Ausschuss ist der Auffassung, dass die für die neuen Bestimmungen vorgeschlagene Rechtsform- eine Richtlinie- angemessen istLiterature Literature
Ponadto dzięki zastosowaniu myślnika poszczególne elementy w określeniu „BABY-DRY” były dużo bardziej wyeksponowane niż w przypadku EUROHYPO.
Willst du mit?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.