wykluczenie społeczne oor Duits
wykluczenie społeczne
pl
zjwisko wielowymiarowe oznaczające sytuację, w której jednostka będąca członkiem społeczeństwa, z przyczyn leżących poza jej kontrolą, nie może uczestniczyć w życiu gospodarczym, politycznym i kulturowym, wskutek braku dostępu do zasobów, dóbr lub instytucji
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
soziale Ausgrenzung
Prace analityczne i opracowywanie statystyk społecznych na temat ubóstwa i wykluczenia społecznego powinny być nadal prowadzone zgodnie ze wskaźnikami UE dotyczącymi integracji społecznej.
Die Untersuchungen über Armut und soziale Ausgrenzung und die Entwicklung diesbezüglicher Sozialstatistiken sind entsprechend den EU-Indikatoren für soziale Ausgrenzung fortzuführen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wykluczenie społeczne nieklasyfikowane gdzie indziej
Was machen wir hier?EurLex-2 EurLex-2
· wzrastające ryzyko wykluczenia społecznego;
Erlös aus dem Verkauf von Veröffentlichungen, Drucksachen und Filmen- Zweckgebundene EinnahmenEurLex-2 EurLex-2
Wykluczenie społeczne wywiera poważny negatywny wspływ na warunki życia, uczestnictwo obywatelskie, życie emocjonalne i zdrowie osób młodych.
Schuldenerleichterung kann also nicht Selbstzweck sein, sondern ergibt nur dann einen Sinn, wenn sie tatsächlich ein Anreiz für die Entwicklung ist.not-set not-set
Walka z bezrobociem, ubóstwem, wykluczeniem społecznym i nierównością dochodów
Wurde nach Konsultation der interessierten Kreise gemäß Artikel # der Richtlinie #/#/EG (Rahmenrichtlinie) beschlossen, dass Nutzungsrechte für Nummern von außerordentlichem wirtschaftlichem Wert im Wege wettbewerbsorientierter oder vergleichender Auswahlverfahren vergeben werden, können die Mitgliedstaaten die Höchstfrist von drei Wochen um einenweiteren Zeitraum von bis zu drei Wochen verlängernnot-set not-set
(12)Z najnowszych danych wynika, że w 2015 r. ubóstwem lub wykluczeniem społecznym zagrożone było niemal 30 % ludności.
Seien Sie ehrlich, meinen Sie, ich habe das Zeug fürs Kino?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Chciałbym podkreślić znaczenie, jakie w naszej wizji Europy 2020 ma walka z wykluczeniem społecznym.
Ziel der Ernennungen ist, die höchste fachliche Qualifikation, ein breites Spektrum an einschlägigem Fachwissen, beispielsweise in den Bereichen Management und öffentliche Verwaltung, und die größtmögliche geographische Streuung in der Union zu gewährleistenEuroparl8 Europarl8
Komisja ogłosiła rok 2010 Europejskim Rokiem Walki z Ubóstwem i Wykluczeniem Społecznym.
Die Erzeugnisse werden versandtEuroparl8 Europarl8
Chciałbym również przypomnieć, że rok 2010 będzie Europejskim Rokiem Walki z Ubóstwem i Wykluczeniem Społecznym.
die seit dem #. Februar # bestehende Zusammenarbeit zwischen der SNCF und SCS Sernam auf dem Gebiet der Logistik keine staatliche Beihilfe darstellt undEuroparl8 Europarl8
Z najnowszych danych wynika, że w 2015 r. ubóstwem lub wykluczeniem społecznym zagrożone było niemal 30 % ludności.
Keiner verlässt den Buseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dziś, w XXI wieku, poziom ubóstwa i wykluczenia społecznego w Europie jest niepokojąco wysoki.
Nein, wir sind nur FreundeEuroparl8 Europarl8
Odsetek ludności zagrożonej ubóstwem i wykluczeniem społecznym spada, utrzymuje się jednak powyżej średniej unijnej w przypadku osób starszych.
AUSSERKRAFTSETZUNG DES ZOLLS UND ZOLLAMTLICHE ERFASSUNG DER EINFUHRENeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W 2018 r. wskaźnik ubóstwa lub wykluczenia społecznego spadał, ale nadal wynosił 32,8 %, czyli znacznie powyżej średniej unijnej.
Warum hast du sie nicht fortgejagt?Eurlex2019 Eurlex2019
Ubóstwo w dzieciństwie zwiększa ryzyko ubóstwa, bezrobocia i wykluczenia społecznego w życiu dorosłym.
Daher werden die Signale des kontinuierlich gemessenen Durchsatzes verwendet, um den Probendurchsatz durch die Partikelfilter des Partikel-Probenahmesystems entsprechend zu korrigieren (Abbildungen # undEurLex-2 EurLex-2
Wykluczenie społeczne narasta w UE ze względu na takie problemy, jak rosnące bezrobocie.
Hat sie je tote Leute gesehen?cordis cordis
odsetek osób zagrożonych ubóstwem społecznym lub wykluczeniem społecznym: różnica między obywatelami państw trzecich a obywatelami państwa przyjmującego.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# wird aufgehobeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
EFS nie powinien wspierać żadnych przedsięwzięć, które przyczyniają się do segregacji lub wykluczenia społecznego.
Mein lieber Junge, das ist nicht nur unwürdig, diese Christen sind auch einfallsreichEurLex-2 EurLex-2
uważa, że ubóstwo i wykluczenie społeczne można zwalczać jedynie poprzez przyznanie wszystkim obywatelom praw socjalnych i gospodarczych,
sie stellt nicht eine Ware oder eine Dienstleistung als Imitation oder Nachahmung einer Ware oder Dienstleistung mit geschützter Marke oder geschütztem Handelsnamen darEurLex-2 EurLex-2
(16)Ograniczenie ubóstwa i wykluczenia społecznego nadal należy na najważniejszych wyzwań, przed jakimi stoi Rumunia.
Wenn Sie einen Feigling aus ihr machen wollenEurLex-2 EurLex-2
zwalczania wykluczenia społecznego.
Am #. Juli # hat die Kommission mit Wirkung vom #. August # eine neue Methode zur Festsetzung und Aktualisierung der Referenzzins-und Abzinsungssätze festgelegtEurLex-2 EurLex-2
Większość polityk dotyczących ubóstwa i wykluczenia społecznego pozostaje w gestii każdego z Państw Członkowskich.
Sie ist tot, nicht wahr?EurLex-2 EurLex-2
Zdecydowane działanie na rzecz realizacji celów w zakresie walki z ubóstwem i wykluczeniem społecznym
VolIkommen erschöpft schleppten sie sich weiterEurLex-2 EurLex-2
Ma to znaczenie zwłaszcza w 2010 roku, który jest Rokiem walki z ubóstwem i wykluczeniem społecznym.
Leiter der Mission/PolizeichefEuroparl8 Europarl8
W ramach Europejskiego Roku Walki z Ubóstwem i Wykluczeniem Społecznym konieczna jest też mobilizacja opinii publicznej i mediów
Mehl, Grieß und Pulver von getrockneten Hülsenfrüchtenoj4 oj4
Przedmiot: Inicjatywa zwalczania nierówności i wykluczenia społecznego w sektorze edukacji w 2011 r.
Werden die Waren nicht zu einem gemeinschaftlichen Versandverfahren abgefertigt, so muß das Kontrollexemplar T# gegebenenfalls einen Hinweis auf das in dem betreffenden Versandverfahren verwendete Papier enthaltenEurLex-2 EurLex-2
7119 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.