wniosek o wykreślenie
Löschungsantrag
wykreślenie oor Duits
wykreślenie
pl
Naszkicowanie
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Streichung
Połączenie tych dwóch podejść jest zbędne, dlatego też uzasadnione jest wykreślenie jednego z tych elementów.
Die Kombination dieser beiden Ansätze ist überflüssig und die Streichung eines der Bestandteile somit gerechtfertigt.
Löschung
Dokumentację przechowuje się przez co najmniej sześć lat od chwili wykreślenia z rejestru krajowego.
Die Aufzeichnungen sind nach der Löschung im betreffenden nationalen Register noch mindestens sechs Jahre lang aufzubewahren.
Streichholzschachtel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Prezes pierwszej izby zarządził wykreślenie sprawy.
Bericht: Änderung von Artikel # der Geschäftsordnung des Parlaments zur Anwendung oder Auslegung der Geschäftsordnung [#/#(REG)]- Ausschuss für konstitutionelle FragenEurLex-2 EurLex-2
ZWAŻYWSZY, że odesłanie do definicji określonych w normach europejskich 45020 (wydanie 1993 r.) straciło ważność, odesłanie to powinno zostać wykreślone z art. 2;
Ich wirke den Zauber stattdessen auf DahliaEurLex-2 EurLex-2
Dlatego Trybunał zaleca wykreślenie art. 26 ust. 3.
fordert die Kommission auf, durch Anpassung der Regelungen die Förderung der Non-Food-Kulturen in dem Umfang zu unterstützen, soweit sie den Kriterien einer nachhaltigen Entwicklung entspricht und eine multifunktionelle Landwirtschaft in der gesamten Europäischen Union stärktEurLex-2 EurLex-2
Dotyczy: wykreślenia wzmianki o stworzeniu wolnej i niezakłóconej konkurencji widniejącej jako jeden z ważnych celów traktatu reformującego
Schließen Sie die Tür hinter mir, LieutenantEurLex-2 EurLex-2
Postanowieniem Trybunału z dnia 17 maja 2018 r. sprawa została wykreślona z rejestru Trybunału.
Die Durchführungsbestimmungen zu den Absätzen # bis # werden von der Kommission nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren erlassenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Prezes szóstej izby zarządził wykreślenie sprawy.
Konnte ich mal was horen, bitte?EurLex-2 EurLex-2
Artykuł 28: zrewidowanie lub wykreślenie wyjątków określonych w art. 28 ust. 4,
Ich mach schonEurLex-2 EurLex-2
opłaty od ustanowienia, wpisu lub wykreślenia hipotek lub innych obciążeń gruntu lub innego majątku
nach Anhörung des Ausschusses der Regionenoj4 oj4
Postanowieniem z dnia 2 sierpnia 2004 r. prezes czwartej izby Sądu Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich zarządził wykreślenie sprawy T-108/02: Jégo-Quéré & Cie S.A. przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich.
Zweckdienliche MaßnahmenEurLex-2 EurLex-2
pomocniczo, w drodze częściowej zmiany zaskarżonej decyzji, oddalenie wniosku strony przeciwnej o wykreślenie z powodu braku używania znaku towarowego UE’159 w odniesieniu do towarów i usług z klasy 30 (kawiarnie), z klasy 41 (działania edukacyjne i szkoleniowe, szkolenia), z klasy 43 (usługi cateringowe świadczone przez przedsiębiorstwa dostarczające gotowe do spożycia żywność i napoje dystrybuowane przez bary, restauracje, stołówki samoobsługowe, stołówki);
Ich möchte sagen, dass das Parlament am 25. September 2003 eine Entschließung verabschiedet hat, in der die Kommission aufgefordert wurde, bestimmte Fragen zur Regulierung von Lloyd's of London zu beantworten und uns bis zum 15. November 2003 darüber zu informieren.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Czy też Myra została na zawsze wykreślona ze świata widzialnego?
Ich habe die letzten Reste... von Lecheros grausamem Reich in meiner HandLiterature Literature
Prezes Trybunału zarządził wykreślenie sprawy
Ich hoffe Sie rufen mal an, wenn es vorbei istoj4 oj4
Odnośnie do pozostałych trzech poprawek, pierwsza została częściowo zaakceptowana przez Komisję i Radę (poprawka 26 dotycząca wymiany danych), druga włączona została do wspólnego stanowiska (poprawka 18 w sprawie wykreślenia zapisu o uzyskiwaniu danych o kontyngentach przywozowych), przy czym Komisja w stanowisku w sprawie poprawek PE w pierwszym czytaniu z dnia 23 września 2008 r. zalecała, by jej nie akceptowano.
Die folgenden Verordnungen der Gemeinsamen Fischereipolitik sind zwar förmlich noch in Kraft, mittlerweile aber überholtEurLex-2 EurLex-2
Przed wyjazdem wykreśliła mnie z każdego pediatrycznego przypadku.
Falls dies nicht der Fall ist, ist der Test zu wiederholdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prezes dziewiątej izby zarządził wykreślenie sprawy.
Ich hoffe, dass es möglich sein wird, auf der Tagung des Rates am nächsten Montag und Dienstag eine politische Übereinkunft zu erzielen.EuroParl2021 EuroParl2021
Prezes piątej izby zarządził wykreślenie sprawy.
Das Auto von deinem Vater...... kam heute Nacht und ist jetzt weg.Verstehst du nicht?EurLex-2 EurLex-2
Przybliżone stężenie roztworu badanej próbki odczytać z krzywej odwzorowania wykreślonej na skali półlogarytmicznej za pomocą roztworów mianowanych fluorku o stężeniu 0,1, 0, 2, 0,5, 1,0 i 2,0 mg/l.
Bei Anwendung der Zollverfahren gemäß der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vomEurLex-2 EurLex-2
Z tej przyczyny art. #b w brzmieniu proponowanym przez Komisję został wykreślony z tekstu Rady i zastąpiony motywem #, który odnosi się do innych środków wyrównywania kosztów, takich jak obniżki opodatkowania paliw, wykorzystując treść parlamentarnej poprawki nr
Diese Bekanntmachung ergeht nach Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Dezemberoj4 oj4
Wykreślenie wpisu i uchylenie decyzji
Nein, wir gehen alleeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Konieczne jest wykreślenie z tekstu zasad wykonawczych przepisów, które są niepotrzebne i mogą być źródłem nieporozumień.
Nein, das werde ich nie wissenEurLex-2 EurLex-2
(16) Wykreślić nazwę Umawiającej się Strony lub Stron lub krajów (Andora lub San Marino), przez których obszar nie będą przewożone towary.
Bezeichnung der BehördeEurLex-2 EurLex-2
Wykreśliłem magiczny krąg i obdarzyłem go mocami Chaosu.
die Stellung der europäischen Industrie auf dem Weltmarkt für elektronische Kommunikation und andere fortgeschrittene Technologien zu stärkenLiterature Literature
Chciałabym wreszcie podkreślić potrzebę poszanowania prawa państw do zachowania neutralności i wzywam do wykreślenia skierowanego do Republiki Cypru wezwania do przystąpienia do Partnerstwa dla Pokoju.
Nein, das ist es, was richtig istEuroparl8 Europarl8
Wykreślić krzywą wzorcową w układzie: stężenia roztworów wzorcowych (7.2) na osi odciętych, i odpowiadające im absorbancje wskazane przez spektrofotometr (7.4) na osi rzędnych.
Wir fanden eine Liste mit den Plänen des Bombenlegers am TatortEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.