złota klatka oor Duits
złota klatka
pl
presja, jaką jedna osoba wywiera na drugą, by ta była blisko niej (fizycznie lub mentalnie), jednocześnie pozostawiając osobie podległej wszystko, co jest niezbędne do wygodnej egzystencji
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
goldener Käfig
Niczego bardziej sobie nie życzę, niż być uwolnionym z mojej złotej klatki.
Ich wünsche mir nichts anderes, als von meinem goldenen Käfig befreit zu sein.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nie w złotej klatce jako posiłek dla bandy monstrów.
Das Unterstützungsbüro verwaltet ein europäisches Schulungsprogramm für den Asylbereich und entwickelt dieses fort; es trägt dabei der bestehenden Zusammenarbeit auf Ebene der Union in diesem Bereich RechnungLiterature Literature
Gdybym była inną kobietą, Simonie Quinnie, zamknęłabym cię w złotej klatce.
Alle Mitgliedstaaten haben je einen Bericht über die Umsetzung der Empfehlung und über ihre Erfahrungen mit der Anwendung der Empfehlung vorgelegtLiterature Literature
Kiedy stamtąd wyjeżdżała, miała uczucie, jakby opuściła złotą klatkę.
Wir wohnten in einer guten Gegend mit guten SchulenLiterature Literature
Ale co ona może w tej swojej złotej klatce na wygnaniu, na które zresztą sama się skazała?
Hier, hört euch das anLiterature Literature
Nie zamierza się poddać, nie da się zamknąć w złotej klatce.
Ein Muster des Antragsformulars, das der Begünstigte für die Beantragung einer Beihilfe zu verwenden hat, ist unter folgender Internetadresse zu findenLiterature Literature
Nie uważałem tego małego, złotego krążka za symbol wiecznej miłości, ale raczej za okrągłą, złotą klatkę.
In dieser Liste werden für jede Aufwandsgruppe die Kabeljaufänge in aufsteigender Reihenfolge aufgeführtLiterature Literature
Potrząsnęłam głową. – Ale to byłaby tylko kolejna złota klatka.
DolmetscherleistungenLiterature Literature
Potala była dlań właściwie złotą klatką.
Hey, du Süsse!Literature Literature
Ona raz na zawsze opuściła twoją złotą klatkę.
Urteil des Gerichtshofs (Zweite Kammer) vom #. Dezember # (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesgerichtshofs- Deutschland)- FBTO Schadeverzekeringen NV/Jack OdenbreitLiterature Literature
Ptakiem byłam w złotej klatce.
Wie steht sie zu dem Bericht der Quercus über die Probleme bei der Bewirtschaftung und Rückführung von Verpackungsmaterial in Portugal?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Były też pomalowane na złoto klatki, lecz nikt w nich nie tańczył.
KennzeichnungLiterature Literature
Jak mogłoby być inaczej, skoro mój książę odnalazł mnie i otworzył drzwi złotej klatki?
Meiner Meinung nach gibt es in der Europäischen Union viele junge Menschen, die eine solche Möglichkeit tatsächlich begrüßen würden.Literature Literature
Gdzie złota klatka dla sokołów?
hat folgende Maßnahmen in Bezug auf den Stellenplan beschlossenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Blum była uwięziona w tej złotej klatce.
Ich weiß nichtLiterature Literature
Twoje pieniądze to złota klatka, człowieku, i dlatego potrzebny ci osobisty sekretarz.
erteilt dem Exekutivdirektor der Europäischen Agentur für Flugsicherheit die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Agentur für das HaushaltsjahrLiterature Literature
Tony opuścił tę złotą klatkę, gdy skończył osiemnaście lat, i już tam nie wrócił.
Das Treffen kann stattfindenLiterature Literature
Choćby ze złota, klatka pozostawała zawsze klatką, a każdy był kowalem swego losu.
befürchtet deshalb, dass die Richtlinie hauptsächlich kurzfristige Vorteile mit sich bringt und äußert sich sehr besorgt über die möglichen begrenzten langfristigen Vorteile (siehe ZifferLiterature Literature
A więc zdołali się uwolnić ze złotej klatki.
eine Vergütung und die Reise- und Dienstreisekosten für die Praktikanten sowie die Kosten einer Kranken- und Unfallversicherung während der PraktikaLiterature Literature
Jeszcze tylko tydzień i wyjdzie na wolność z tej złotej klatki.
Nach Auffassung der Niederlande ist der selektive Charakter der Steuerbefreiung durch die Natur und den inneren Aufbau des niederländischen Steuersystems gerechtfertigtLiterature Literature
Mój ojciec był szefem zarządu Hoechst AG, a mnie jako jedynaczkę trzymali w złotej klatce.
Wird die Erklärung auf der Rechnung von einem ermächtigten Ausführer ausgefertigt, so ist die Bewilligungsnummer des ermächtigten Ausführers an dieser Stelle einzutragenLiterature Literature
Mam wielu przyjaciół na wysokich stołkach i nie można było mnie oficjalnie ukarać, więc trafiłem do złotej klatki.
Also, was machst du, Raymond?Literature Literature
Nie może cię trzymać w złotej klatce.
Daher sollten gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# Zuteilungskoeffizienten festgesetzt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Należę do niego, ale nie chcę dać się zamknąć w złotej klatce.
Hoffentlich wird Ihr Freund, Mr. Grimes, eine Lösung findenLiterature Literature
W tej złotej klatce.
Frank war nicht daOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po raz pierwszy w życiu opuścił złotą klatkę i posmakował prawdziwej wolności.
Aber ich Iiebeihn nichtLiterature Literature
65 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.