zakamarek oor Duits
zakamarek
pl
miejsce trudno dostępne, ukryte
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Schlupfwinkel
Przeciwnie – zna On dobrze „zakamarki’ ludzkiego serca i jak dobry pedagog zawsze jest gotów nam towarzyszyć.
Im Gegenteil, er kennt die „Schlupfwinkel“ des menschlichen Herzens, und als guter Pädagoge ist er bereit, uns immer zu begleiten.
Aussparung
Versteck
Tam jest mnóstwo zakamarków.
Da gibt es viele Verstecke.
Winkel
Większość naszych marzeń znika, gdy się budzimy, zesłana do zakamarków naszego umysłu.
Die meisten unserer Fantasien lösen sich auf, wenn wir erwachen, verbannt in den hintersten Winkel unseres Geistes.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Znam każdy zakamarek.
Ich begrüße es, daß die Bemühungen der französischen Regierung und ihres Verkehrsministers, so schnell wie möglich zu einer für die Arbeitnehmer annehmbaren Einigung zu gelangen, von der Kommission anerkannt werden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W każdym razie ten człowiek mieszka w najdalszym zakamarku wschodniego skrzydła i tam wystawia sztuki.
Was wünscht dann die Berichterstatterin noch?Literature Literature
Jeśli śmierć by gdzieś zmierzała, jest tutaj, dzieciaku, wkrada się we wszystkie zakamarki.
Ich möchte Sie keinesfalls belästigen, ich lasse Sie sofort alleinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gdzieś w zakamarkach umysłu chciała schudnąć, zanim znowu spotka się z Obinze.
Ein Leben in Ruhe und FriedenLiterature Literature
Rozmowa ta zaniepokoiła ją, poruszając kolejną dokuczliwą nić w zakamarkach jej świadomości.
HilfstätigkeitenLiterature Literature
Pokoje, zakamarki, które nagromadziły w sobie strach przed ciemnością znany z dzieciństwa.
Empfänger der strittigen Maßnahme ist Frucona Košice, a.s., ein Unternehmen, das Spirituosen und alkoholische Getränke, alkoholfreie Getränke, Obst- und Gemüsekonserven und Essig herstelltLiterature Literature
Zaglądali do każdej kajuty, każdej szafki, każdego zakamarka.
Du willst Nonne werden?Literature Literature
Szedłem przybity, zdrętwiały i tylko gdzieś w zakamarkach mózgu kołatała ukryta myśl: “Jak uciec?”
Und ich liebe esLiterature Literature
Rutynowo zabezpieczają wszystkie zakamarki i każdą linię strzału.
Hab euch gestohlene Autos besorge und eine Absteige in der Nähe besorgtLiterature Literature
W zakamarkach uniwersyteckiej poczty.
Ihr seid gebildete Männer, ihr wisst was das heißtLiterature Literature
Obrazy małej dziewczynki, która chciała stać się niewidzialna, kryjąc się w zakamarkach przypominającej pałac willi.
Lassen Sie uns versuchen, und finden einen anderen Weg, um festzustellen,, dass Druck gehörtLiterature Literature
W nocy natomiast wszędzie było mroczno, również na zewnątrz, a w każdym zakamarku czaiły się duchy.
stellt mit Sorge fest, dass der Rechnungshof sich über die von der Kommission vorgenommenen Finanzkorrekturen äußerst kritisch geäußert hat, die nicht als Mechanismen zur Verhütung, frühzeitigen Aufdeckung und Berichtigung von Fehlern anzusehen sind, nicht in ausreichendem Maße den festgestellten Mängeln bei den zu Grunde liegenden Vorgängen, d. h. auf der Ebene des Endbegünstigten, Rechnung tragen, und für die Mitgliedstaaten keinen Anreiz für Maßnahmen zur Verhinderung von Unregelmäßigkeiten und zur Verbesserung ihrer Verwaltungs- und Kontrollsysteme bilden (Ziffern #.# und #.# des Jahresberichtes des RechnungshofsLiterature Literature
Więc pokazałem się w tym ciemnym, pełnym zakamarków nowojorskim mieszkaniu, a ona zawołała mnie, a leżała w łóżku.
Mitglied der Kommissionted2019 ted2019
Jesteśmy w najciemniejszym zakamarku ludzkiego umysłu.
auf Vorschlag der KommissionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zaglądałam w mroczne zakamarki ich duszy.
Die sekundären Wirksamkeitsendpunkte waren die Geschwindigkeit, mit der Treppen in drei Minuten überwunden werden konnten, und die Glykosaminoglykan-Ausscheidung von behandelten Patienten über den Urin im Vergleich zu den Placebo-behandelten Patienten in WocheLiterature Literature
Co jeszcze kryje się w zakamarkach tego mechanicznego mózgu?
Das Ergänzungsprotokoll zu dem Zusatzabkommen über die Geltung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft für das Fürstentum Liechtenstein wird im Namen der Gemeinschaft geschlossenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jego wzrok przeszywał każdy zakamarek cmentarza, nie mógł w tej chwili pozwolić sobie na jakikolwiek błąd.
Zolltarifliche AbgabenbegünstigungLiterature Literature
Takie rozkazy wydawano szeptem, w ciemnych zakamarkach.
Computer, gibt es was Neues bei der Suche nach den Hyach- Aufzeichnungen?Literature Literature
Zagłębiali się w dziwne zakamarki: jak nazywali się ludzie, z którymi służył we flocie?
In diesem Beispiel können die Schrauben mit Ursprungin Ägypten nur mit einer Warenverkehrsbescheinigung EUR.# oder einer Erklärung auf der Rechnung in die Gemeinschaft ausgeführt werdenLiterature Literature
Obudziła coś w najgłębszych zakamarkach jej pamięci.
Bericht: Änderung von Artikel # derGeschäftsordnung des Parlaments zur Anwendung oder Auslegung der Geschäftsordnung [#/#(REG)]- Ausschuss für konstitutionelle FragenLiterature Literature
Przeszukano w Bloxham każdy zakamarek – i nic!
DieMitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der BezugnahmeLiterature Literature
Z jakiegoś zakamarka logiki w jego mózgu ukształtowała się myśl: To są ptaki padlinożerne, te nade mną.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen GemeinschaftLiterature Literature
Pisze, że wojna „rodzi się w najskrytszych zakamarkach ludzkiego serca (...) tam, gdzie rządzi pycha, dominują emocje, a królem jest instynkt”.
Gut, tun Sie' s mir nach!jw2019 jw2019
Na lekcjach uzdrawiania dowiedziałaś się, że naczynia krwionośne docierają do wszystkich zakamarków ciała.
Für Datenroamingdienste ist in dem Kommissionsvorschlag zum gegenwärtigen Zeitpunkt keinerlei Regulierung des Endkundenentgelts vorgesehen, allerdings wird eine Preisobergrenze für Großkundenentgelte von # EUR/MB ab #. Juli # festgesetztLiterature Literature
Wiele jest zakamarków w mózgu socjopaty.
Stellenplan fürLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.