zakulisowo oor Duits
zakulisowo
pl
w sposób zakulisowy
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
hinter den Kulissen
Czasem dopuszczają się ich duchowni, zakulisowo sterując między innymi prawodawcami i sędziami.
Die Geistlichkeit agiert hinter den Kulissen und attackiert uns unter anderem durch Gesetzgeber und Richter.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nie powinien to być punkt odniesienia dla naszej przyszłej debaty w sprawie pakietu energetycznego, ponieważ to jest zakulisowa polityka, a nie przejrzysta demokracja.
Karev, ist Michael Briar bereit für seine Operation?Europarl8 Europarl8
Ale później okazało się, że zakulisowy dodatek rozrósł się tak, że objął cały projekt.
Von der Europäischen Union werden jedenfalls - Herr Marín wies vorhin darauf hin, und ich gestehe, daß ich über das, was er gesagt hatte, etwas erschrocken war - erhebliche Geldspritzen verabreicht und sehr viel Energie eingesetzt, was jedoch wahrscheinlich nicht unter den entsprechenden Bedingungen geschieht, um wirksam zu sein.ted2019 ted2019
- chciał wiedzieć Quinn. - Jakich zakulisowych informacji ?
Der Standpunkt der Gemeinschaft zu Beschlüssen des Gemischten Ausschusses wird, soweit es um Fragen im Zusammenhang mit dem finanziellen Beitrag der Schweiz oder um wesentliche Ausnahmeregelungen hinsichtlich der Ausdehnung von Rechtsakten der Gemeinschaft auf die Schweiz geht, auf Vorschlag der Kommission vom Rat mit qualifizierter Mehrheit festgelegtLiterature Literature
To dobry przykład zakulisowej pracy WCB na rzecz strategii Europa 2020."
Miss Kubelikcordis cordis
Legislatura stanowa skreśliła wilka szarego z listy zwierząt zagrożonych wyginięciem w ramach zakulisowej umowy.
ist der Auffassung, dass die Befugnisse des IWF diesen veranlassen müssten, Hintergrund und Werdegang seines Personals unter Wahrung eines hohen Niveaus zu diversifizieren, um es ihm zu ermöglichen, einen entscheidenden Beitrag zur Verwirklichung der Millennium-Entwicklungsziele zu leistenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Udostępnianie obiektów do zakulisowego stawiania zakładów
In # Jahren nicht einmaltmClass tmClass
Uwierzył w ich patriotyczne przemowy, w obietnice zakulisowych wpływów...
Sie werden verstehen, dass wir sicherheitshalber die Echtheit der Noten überprüfen müssenLiterature Literature
Zakulisową grę cały czas prowadziła jej kuzynka Maria Stuart, którą katolicka Europa uważała za prawowitą dziedziczkę Marii I.
Ich habe dein Gesichtjw2019 jw2019
Z Biblii wynika, że na nasz świat zakulisowo wywiera zgubny wpływ istota będąca uosobieniem samolubstwa, mianowicie Szatan Diabeł.
Ferner wurde geprüft, ob die Inlandsverkäufe der einzelnen PET-Typen als Geschäfte im normalen Handelsverkehr angesehen werden konnten; zu diesem Zweck wurde in Übereinstimmung mit den Erwägungsgründen # und # der vorläufigen Verordnung auf Typengrundlage der Anteil der gewinnbringenden Verkäufe des jeweiligen PET-Typs an unabhängige Abnehmer ermitteltjw2019 jw2019
Poza tym wkrótce Jehowa usunie Szatana Diabła, od którego zaczęły się wszystkie złe uczynki i który teraz zakulisowo manipuluje światem.
vereinbart mit dem Antragsteller den Ort, an dem die Untersuchungen und erforderlichen Prüfungen durchgeführt werden sollenjw2019 jw2019
Było to rozwiązanie zbyt nowatorskie: tajna, zakulisowa zmowa Molinariego z samym sobą.
Wenn wir die Lissabonner Agenda erfolgreich umgesetzt haben, haben wir eine andere Situation, dann können wir erneut darüber reden.Literature Literature
Ludzie straszliwie cierpieli i nadal cierpią pod rządami ludzkimi, którymi — jak na to wskazuje Pismo Święte — zakulisowo kieruje Diabeł.
Fensterputzerjw2019 jw2019
Walczymy o interesy obywateli wszędzie tam, gdzie można znaleźć przykłady polityki tajemnej i zakulisowej.
Seiner Meinung nach entsprechen die in der Kommissionsmitteilung angeführten Beschäftigungsstatistiken bei weitem nicht der aktuellen SituationEuroparl8 Europarl8
Musimy jednak przyznać, że były podejmowane zakulisowe próby jej osłabienia.
Und ich habe den Offizier, den Sie brauchenEuroparl8 Europarl8
Jak mamy poprzeć porozumienie, które jest negocjowane zakulisowo?
Nennen Sie mich Frau SuenEuroparl8 Europarl8
Jak stwierdziła Jocelyn Gaudin, w rzeczywistości mają miejsce liczne zakulisowe działania prowadzone przez Komisję, państwa członkowskie i środowisko badawcze.
Ich werd schon wiedercordis cordis
Obywatele europejscy muszą znać stanowisko Komisji w sprawie możliwości odnowienia umowy z PMI oraz wiedzieć o toczących się zakulisowych negocjacjach między Komisją i PMI.
Viele Städte und Regionen unterstützen bereits nach Kräften die Unterrichtung der Öffentlichkeit über die wissenschaftlichen Grundlagen, die Methoden und Anwendungsgebiete sowie die rechtlichen Anforderungen und ethischen Aspekte im Bereich der Biotechnologienot-set not-set
Ale Griessel zdążył przywyknąć do zakulisowych intryg w nowym SAPS.
Dies dient dem Schutz des Vertrauensverhältnisses zwischen Prüfern und Geprüften, das ein Schlüsselelement jeder effektiven internen Auditfunktion darstelltLiterature Literature
Kao uważa, że strategie różnorodności firmy, choć rygorystyczne, nie są nachalne. - Nie zamierzamy realizować prostackiego programu różnorodności, zamiast tego staramy się zachowywać delikatnie i działać zakulisowo - powiedziała.
Die Mitgliedstaaten legen die Aufgaben, Zuständigkeiten und administrativen Befugnisse der Regulierungsbehörden festcordis cordis
System wiki, wprowadzony, aby inni mogli sugerować poprawki, był tylko zakulisowym dodatkiem.
Mal ernsthaft, Marty, hast du das wirklich alles erlebt?QED QED
Jeśli już musisz wiedzieć, to tata Annie przyłapał ją i Ty'a w zakulisowym liźnięciu.
Hingegen wird das Europäische Parlament nur im Falle bilateraler Abkommen befragt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zakulisowy władca świata
Verfahren zur Überwachung des Programmsjw2019 jw2019
Podobnie nie możemy angażować się w zakulisową agitację, która byłaby wynikającą z hipokryzji próbą przeniesienia tak zwanych "wartości europejskich” na niegościnny grunt.
der ökologische Lenkungseffekt der emissionsbezogenen Kraftfahrzeugsteuer relativierenEuroparl8 Europarl8
Środki przekazu na ogół przeoczały fakt, że kościoły grały główne role w nazistowskim dramacie, lecz Świadkowie Jehowy czuli się zobowiązani demaskować oszustwo i obłudę kleru wraz ze szczegółami o jego zakulisowej kolaboracji.
Bruttoeinkünftejw2019 jw2019
Może w świecie definiowania psychopatii nastąpił jakiś zakulisowy rozłam?
Amtliche KontrollenLiterature Literature
102 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.