pożyczka pod zastaw papierów wartościowych
Wertpapieranleihe
zastaw oor Duits
zastaw
pl
ekon. rzecz, pieniądz stanowiąca zabezpieczenie spłaty długu
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Pfand
Rzeczywiście każdy kredyt był zabezpieczony zastawem na nabytych akcjach klubów.
Tatsächlich wurde jedes Darlehen mithilfe angekaufter Aktien der Vereine als Pfand gesichert.
Pfandrecht
Komitet Sankcji został powiadomiony przez państwo członkowskie o orzeczeniu, decyzji lub zastawie.
der Mitgliedstaat hat die Entscheidung oder das Pfandrecht dem Sanktionsausschuss mitgeteilt.
verpfändung
Ponowne wykorzystanie obejmuje wszelkie transakcje utrzymywanymi aktywami, w tym przekazywanie, oddawanie w zastaw, sprzedawanie i pożyczanie.
Als Wiederverwendung gelten alle Transaktionen im Zusammenhang mit verwahrten Vermögenswerten, beispielweise Übertragung, Verpfändung, Verkauf und Beleihung.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Einsatz · Faustpfand · Unterpfand · Versatzstück · verpfänden · Verpfändung · Pfandregelung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Od zasadzki zastawionej przez Ptolemeusza minął co najmniej jeden dzień.
über die Auslagen, Kosten und Honorare zu entscheiden und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften zur Zahlung zu verurteilenLiterature Literature
Wzięłam pożyczkę pod zastaw domu.
Insgesamt war bei den vom Hof geprüften Programmen zu verzeichnen, dass die Ausgaben für physische Infrastruktur zur Halbzeit schneller getätigt worden waren als die Ausgaben für einige mit den Lissabon- und Göteborg-Zielen verbundenen Prioritäten und MaßnahmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ktokolwiek zastawił go na twojego psa, mógł równie dobrze postrzelić dziecko.
Das gilt insbesondere für die oftmals sehr komplizierten und umstrittenen Cross-Compliance-Vorschriften.Literature Literature
Sierżant pomógł ministrowi zdjąć płaszcz, inny wniósł tacę z zastawą do herbaty.
Juni # zur Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher BauaufträgeLiterature Literature
k) umów o kredyt, przy zawieraniu których od konsumenta wymaga się złożenia tytułem zabezpieczenia przedmiotu u kredytodawcy, jeżeli odpowiedzialność konsumenta jest ściśle ograniczona do tego zastawionego przedmiotu;
Cegedel: Erzeugung und Verteilung von Strom in LuxemburgEurLex-2 EurLex-2
Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2020/882 z dnia 25 czerwca 2020 r. w sprawie przyjęcia wniosku o przyznanie statusu podmiotu traktowanego jako nowy producent eksportujący w odniesieniu do ostatecznych środków antydumpingowych wprowadzonych rozporządzeniem wykonawczym (UE) 2019/1198 wobec przywozu ceramicznych zastaw stołowych i naczyń kuchennych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej
Analyse-, Überwachungs- und EvaluierungstätigkeitenEuroParl2021 EuroParl2021
Strefy ruchu na lotnisku lub pomoce nawigacyjne zastawione statkami powietrznymi, pojazdami, zwierzętami, osobami lub obcymi obiektami, co tworzy sytuację niebezpieczną lub potencjalnie niebezpieczną.
Wo bleibt das Ziel, 0, 7 % des Bruttoinlandsproduktes für Entwicklungszusammenarbeit bereitzustellen, frage ich den Rat, frage ich die Kommission.EurLex-2 EurLex-2
Instytucje kredytowe dokonują rozróżniania między zastawionym majątkiem a majątkiem wolnym od obciążeń, który jest dostępny cały czas, szczególnie w sytuacjach nadzwyczajnych.
Sensorische PrüfungEurLex-2 EurLex-2
Sprostowanie do zawiadomienia dotyczącego środków antydumpingowych obowiązujących wobec przywozu do Unii ceramicznych zastaw stołowych i naczyń kuchennych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej: zmiana nazwy przedsiębiorstw podlegających cłu antydumpingowemu dla nieobjętych próbą współpracujących przedsiębiorstw ( Dz.U. C 414 z 20.11.2014 )
Darumhalten mich alle für geselligEurlex2019 Eurlex2019
środki finansowe lub zasoby gospodarcze są przedmiotem zastawu sądowego, administracyjnego lub arbitrażowego ustanowionego przed datą umieszczenia w załączniku # osoby, podmiotu lub organu, o których mowa w art. #, lub są przedmiotem orzeczenia sądowego, administracyjnego lub arbitrażowego wydanego przed tą datą
Aber ich bin deine Frau!oj4 oj4
Usługi handlu detalicznego w dziedzinie produktów sztućców, metali szlachetnych i ich stopów oraz towarów z nich wytworzonych lub nimi platynowanych, zwłaszcza przedmiotów sztuki rzemieślniczej, przedmiotów ozdobnych, naczyń stołowych (za wyjątkiem sztućców), zastawy stołowej, popielniczek, cygarnic i papierośnic oraz ustników do cygar i papierosów, wyrobów jubilerskich, prawdziwej i sztucznej biżuterii, kamieni szlachetnych i kamieni półszlachetnych, a także innych kamieni ozdobnych, naczyń stołowych z metali szlachetnych, zegarów i innych przyrządów do mierzenia czasu, naczyń stołowych (nie z metali szlachetnych)
Ausstellende BehördetmClass tmClass
Ponadto ZUS posiada hipotekę na nieruchomości TB o wartości przekraczającej # milionów PLN oraz ustanowił zastaw finansowy na aktywach przedsiębiorstwa, których wartość wynosi #,# miliona PLN
gestützt auf Artikel # Absatz # Unterabsatz # des EG-Vertrags, gemäß dem es vom Rat konsultiert wurde (Coj4 oj4
decyzja o zastawie lub orzeczenie nie zostały wydane na korzyść osoby, podmiotu lub organu wymienionych w załączniku II; oraz
Entschuldige, ich will mich nicht wiederholenoj4 oj4
Zamiast jeść przy suto zastawionym stole, gdzie je się bezmyślnie podczas rozmowy, nakładają sobie przy ladzie, reszte zostawiając, i dopiero wtedy idą do stołu.
Wir schätzen ihre Arbeit und ihren Bericht sehr, weil er eine Angelegenheit betrifft, die nicht so sehr für die Regierungen, sondern vielmehr für die Bürger der Europäischen Union von Bedeutung ist, wie es Frau Randzio-Plath vorhin formulierte.ted2019 ted2019
2 Zakwestionowane wzory zostały zastosowane, zgodnie z treścią zgłoszenia wzoru, w elementach zastawy stołowej i wyglądają następująco:
Der Rat hat mit der Verordnung (EG) Nr. # (nachstehendEurLex-2 EurLex-2
Wskazano również, że fakt, iż proces produkcji wymaga bardziej wykwalifikowanej siły roboczej, nie zmienia produktu w inny produkt i że zastawy stołowe zdobione ręcznie kompozycjami figuratywnymi techniką podszkliwną mają zasadniczo takie samo przeznaczenie końcowe jak inne rodzaje ceramicznych zastaw stołowych.
Ich habe rausgefunden, dassEurLex-2 EurLex-2
Pułapka została niewłaściwie zastawiona.
Gewährleistung der Durchführung entsprechender rechtlicher Reformen und der Übereinstimmung mit den Praktiken in den Mitgliedstaaten der Europäischen UnionLiterature Literature
Dodatkowe informacje o tym drugim rodzaju własnych dłużnych papierów wartościowych, które nie zostały jeszcze zastawione (aktywa bazowe, wartość godziwa i kwalifikowalność aktywów, które mogą zostać obciążone, oraz kwoty nominalne aktywów, które nie mogą zostać obciążone), są wykazywane we wzorze AE-NPL.
Entsprechende Forderungen müssen auch in die bevorstehenden WTO-Verhandlungen eingebracht werden, und dies, Herr Kommissar, zieht sich wie ein roter Faden durch die Diskussion heute Abend.EurLex-2 EurLex-2
CPA 23.41.11: Zastawy stołowe, naczynia kuchenne oraz pozostałe artykuły gospodarstwa domowego i toaletowe, z porcelany, również chińskiej
Der Durchmesser des Kugelventils darf nicht geringer als der Innendurchmesser des Entnahmerohrs sein, und seine Schaltzeit muss geringer als #,# Sekunden seinEurLex-2 EurLex-2
d) uznanie decyzji o zastawie lub orzeczenia nie jest sprzeczne z porządkiem publicznym danego państwa członkowskiego; oraz
Mit der Behauptung, die manifeste Krise sei zu Ende, warb im Jahre # die Europäische Kommission schließlich für eine radikale Umorientierung in der EG-StahlmarktpolitikEurlex2019 Eurlex2019
Usługi związane z nieruchomościami, agencje nieruchomości, dzierżawa nieruchomości, zarządzanie i administrowanie majątkiem nieruchomym, wycena majątku nieruchomego, pożyczki pod zastaw
Anämie, die Prognose der Erkrankung, das Umfeld, in dem der Patient behandelt wird sowie die Behandlungspräferenz des Patienten (siehe AbschnitttmClass tmClass
(c) pożyczki zabezpieczone na ruchomościach, w tym pożyczki pod zastaw;
BEZEICHNUNG DES TIERARZNEIMITTELSEurLex-2 EurLex-2
(102) Należy przypomnieć, że ETVA mógł zrealizować zastaw na akcjach, gdyby pracownicy nie zapłacili ceny nabycia zgodnie z umową z września 1995 r.
Bei weniger häufig in Tests verwendeten Arten sollte der Wert höchstens # % betragenEurLex-2 EurLex-2
Thorvaldsen stanął pochylony nad toaletką zastawioną rodzinnymi zdjęciami.
Die Bioverfügbarkeit von Digoxin kann durch Enviage leicht verringert werdenLiterature Literature
fundusze lub zasoby gospodarcze będą wykorzystywane wyłącznie w celu zaspokojenia roszczeń zabezpieczonych takim zastawem lub uznanych za ważne na podstawie takiego orzeczenia, w granicach określonych w obowiązujących przepisach ustawowych i wykonawczych, które mają zastosowanie do praw osób posiadających takie roszczenia
Sieht die in Absatz # genannte Gemeinschaftsmaßnahme eine Sicherheitsleistung vor, so wird diese gemäß Artikel #b Absatz # geleistetoj4 oj4
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.