wyspy zawietrzne
windwardinseln
zawietrzny oor Duits
zawietrzny
pl
geogr. / mors. żegl. znajdujący się po przeciwnej stronie niż ta, na którą wieje wiatr
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Lee
Pozostaniemy na kotwicy po zawietrznej od tego punktu.
Wir bleiben hier vor Anker, im Lee dieser Bucht.
Lee-
Pozostaniemy na kotwicy po zawietrznej od tego punktu.
Wir bleiben hier vor Anker, im Lee dieser Bucht.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Trzy kobiety wraz z Franzem dotarły na zawietrzną stronę misji – tu wydało im się, że żywioł nieco się uspokoił.
Roger, der Wettbewerb fängt morgen an.Kommen SieLiterature Literature
Nie, panie Brock — powiedział bez lęku Michaelmas. — Ale ten szkwał przyszedł od zawietrznej.
Wie es in der Entschließung heißt, brauchtSimbabwe dringend ein Mediationsverfahren unter Einbeziehung der verschiedenen Parteien der internationalen Gemeinschaft und Afrikas.Literature Literature
I nie, nie wejdziemy do środka, ale możemy usiąść za domem od zawietrznej.
Flache Hierarchien auf allen Gesellschaftsebenen tragen dazu bei, diese Konsenskultur aufrechtzuerhaltenLiterature Literature
Jednak barka obróciła się po okręgu, tak że znów znaleźliśmy się osłonięci po jej zawietrznej.
Beweisaufnahme in Zivil- und HandelssachenLiterature Literature
Natomiast stok zawietrzny jest bardziej stromy i krótszy.
ZweimaI tägIich Gassijw2019 jw2019
Przystań jest tutaj, od zawietrznej, najbliżej kontynentu.
fordert die Kommission auf, es erneut zu befassen, falls sie beabsichtigt, diesen Vorschlag entscheidend zu ändern oder durch einen anderen Text zu ersetzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O wyjątkowych warunkach cieplnych tego okręgu decyduje jego położenie od zawietrznej strony przemieszczających się z północy mas powietrza, w połączeniu z szerokością geograficzną, na której leży, oraz wpływem Morza Śródziemnego.
Beschluss des Rates vom #. November # über die Unterzeichnung eines Protokolls zum Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien andererseits über ein Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien an Programmen der GemeinschaftEuroParl2021 EuroParl2021
Ten spadek jest szczególnie znaczący w przypadku Wysp Zawietrznych, skąd wywóz do UE spadł o 51,1%.
Adresse zur Übermittlung von Auskünften über die LadungEurLex-2 EurLex-2
Jedyne, co mogła zrobić, to utkwić wzrok w horyzoncie i trzymać się barierek na zawietrznej burcie.
Guck mich nur anLiterature Literature
* * * Rankiem wpłynęli w niebezpieczną Cieśninę Zawietrzną pomiędzy Kubą a Hispaniolą.
Kurtchen, mein Sohn!Literature Literature
Chciałbym wytropić stado, w miarę możliwości R S pozostając po zawietrznej.
Erhebung einer Abgabe im Milchsektor *Literature Literature
Ben i jego ojciec pływali na zawietrzną stronę Isle of Palms.
durch zur technischen Harmonisierung und Normung erlassenen Richtlinien über Planung, Herstellung oder Konstruktion von Teilbereichen der Arbeitsstätten und/oderLiterature Literature
Kitts w archipelagu Wysp Zawietrznych pewien świadek Jehowy prowadził bezpłatne domowe studium biblijne z mężczyzną, który ogromnie lubił grać w warcaby.
Ausgehend hiervon vertritt die Behörde die Auffassung, dass ein von den Unternehmen zu zahlender Betrag, der dem in der Energiebesteuerungsrichtlinie festgesetzten gemeinschaftlichen Mindeststeuerbetrag entspricht, den Unternehmen einen Anreiz zur Verbesserung des Umweltschutzes bietetjw2019 jw2019
Góry w Karyntii rozciągają się od zachodu na wschód, dzięki czemu powstają wyraźnie nasłonecznione i zacienione zbocza oraz strony nawietrzne i zawietrzne, co jest zjawiskiem typowym również dla doliny Gailtal.
Das Verbleiben im Dritten Pfeiler integriert zwar mehr Personengruppen, wie Kollegin Gebhardt das gerade dargestellt hat, nämlich alle Kriminellen, die Reisedokumente fälschen.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Podręcznik żeglarstwa wyjaśnia, iż dla marynarza ‛nie ma chyba nic gorszego niż brzeg po stronie zawietrznej w czasie wichury’.
beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Rat und der Kommission sowie den Parlamenten und Regierungen der Mitgliedstaaten zu übermittelnjw2019 jw2019
Co najmniej jedna stacja monitoringowa powinna znajdować się po stronie nawietrznej i zawietrznej głównych źródeł, biorąc pod uwagę dominujący kierunek wiatru.
Und die Kinder bitte auch, MadamEurLex-2 EurLex-2
Daje od zawietrznej i nawietrznej.
Die Definition der Produktgruppe und deren spezifische Umweltkriterien gelten bis zum #. AugustOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Morze nie było zbytnio wzburzone po zawietrznej stronie góry i kilku ludzi mogłoby się przedostać na lód.
Am #. Juli # hat die Kommission mit Wirkung vom #. August # eine neue Methode zur Festsetzung und Aktualisierung der Referenzzins-und Abzinsungssätze festgelegtLiterature Literature
Ster na zawietrzną!
Am #. September # wurde die Entscheidung #/#/EG der Kommission über eine vorübergehende Ausnahmeregelung von den Ursprungsregeln in Anhang # der Verordnung (EG) Nr. #/# zur Berücksichtigung der besonderen Lage Madagaskars bei haltbar gemachtem Thunfisch und Loins genannten Thunfischfilets erlassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A jeśli jej użyjesz, i przypadkiem jest to gaz, upewnij się, że stoisz na zawietrznej!
ESM External Storage Medium (externes SpeichermediumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W pewnej odległości od obszarów o największych emisjach, zawietrznych w odniesieniu do głównych kierunków wiatru/kierunków w czasie warunków korzystnych dla tworzenia się ozonu;
Der in der Region La Rioja erzeugte Blumenkohl verdankt seinen guten Ruf der ausgezeichneten QualitätEurLex-2 EurLex-2
Z rozmów z załogą na myśl przychodził mu termin „na zawietrzną”.
ArbeitsentgeltLiterature Literature
Dopilnuj, żeby stał na wietrze, a nie po zawietrznej.
ANHANG ZUM ATHENER ÜBEREINKOMMENLiterature Literature
Najpierw udali się na odległe wyspy archipelagu Bahama, po czym wyruszyli na południowy wschód, odwiedzając po drodze Wyspy Podwietrzne i Zawietrzne.
Dies bringt eine hohe Luftfeuchtigkeit mit sich, die in den regenreichsten Monaten, d. h. von September bis Januar und von April bis Juni am höchsten istjw2019 jw2019
Gdy obeszli podstawę wzgórza i trafili na zawietrzne zbocze, wiatr niemal całkowicie ustał.
Die Effekte der demografischen Veränderungen auf die Sozialschutzsysteme machen sich bereits bemerkbarLiterature Literature
83 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.