zawieść oor Duits
zawieść
pl
aspekt dokonany od zawodzićKategoria:Zerwane miękkie przekierowania
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
enttäuschen
Byliśmy zawiedzeni, usłyszawszy, że ona za niego wyszła.
Wir waren enttäuscht, als wir hörten, dass sie ihn geheiratet hatte.
versagen
Szybko uwinę się z tym, w czym ty zawiodłaś, poczynając od niej.
Ich werde schnell erledigen, wobei du versagt hast, angefangen bei der hier.
verfehlen
żeby stanąć na własne nogi - kompletnie zawiodła .
völlig verfehlt war, um Afrika auf seine eigenen Beine zu stellen.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
bringen · fehlschlagen · führen · hinbringen · hinführen · nicht funktionieren · trügen · im Stich lassen · verraten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Widziałeś kiedyś miny zawiedzionych, perskich rodziców?
Der Feuchtigkeitsbeschlag wird mit Hilfe des in Anhang V beschriebenen Dampfentwicklers erzeugtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szukał czegoś, co mógłby powiedzieć. — Wintrow będzie bardzo zawiedziony.
Ou kennst Pablo nicht!Literature Literature
Gdyby nie radość, że może być z nim tak blisko, na wszelkie możliwe sposoby, zapewne byłaby zawiedziona.
Der Eindringling müsste erst diese Tür aufbrechenLiterature Literature
Nie możemy go zawieść.
Das reicht zuerstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mój towarzysz był zawiedziony, lecz mnie olśnił nagle cudowny, zbawienny pomysł.
Nein. lch vergesse dich nicht, KellyLiterature Literature
(5) Uważa się, że agencje ratingowe z jednej strony zawiodły, jeśli chodzi o wystarczająco wczesne odzwierciedlenie pogarszających się warunków rynkowych w ich ratingach kredytowych, a z drugiej strony – jeśli chodzi o szybkie dostosowanie ratingów po pogłębieniu się kryzysu na rynku.
Mittel- bzw. langfristig verringere sich das geplante Ergebnis vor Steuern im Jahre # von [...]* EUR (nach der überarbeiteten Mittelfristplanung auf Basis der drei oben genannten Maßnahmen) um etwa [...]* EUR auf knapp [...]* EUR, davon rund [...]* wegen des Wegfalls des Ergebnisbeitrags der Berliner Bank für den Konzern, der Rest aufgrund der Verzögerung des Mitarbeiterabbaus, des Wegfalls der geplanten Steigerung der Provisionserlöse und remanenter (Fix-)Kosten (vor allem aufgrund von Backoffice-Skalennachteilennot-set not-set
Nie zawiedź mnie znowu.
Bedingt durch den Platzmangel bei ständig größeren Dimensionen und zunehmendem Gewicht der Einheiten behindern Montage und Demontage der Geräte jedweden ProduktivitätsfortschrittOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Teraz myślę sobie, że pewnie była bardzo zawiedziona, że to byłem tylko ja.
Die Kommission wird insbesondere eine etwaige Folgenabschätzung berücksichtigen, die der Mitgliedstaat für die angemeldete Beihilfemaßnahme durchgeführt hatLDS LDS
Tak więc, pierwszy dźwięk jaki wydobył się z ust Grenouille'a Zawiódł jego matkę na szafot
das Gebiet IrlandsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Syn Jor-Ela zawiódł.
Erfolgt jedoch ein Umtrieb und stehen bei gleichmäßigem Zugang zur Gesamtfläche während der Lebensdauer des Bestands mindestens # m# je Henne zur Verfügung, so müssen in jedem benutzten Gehege jederzeit mindestens #,# m# je Henne verfügbar seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aby nie zawieść oczekiwań konsumentów, należy zakazać sprzedaży mięsa drobiowego poddanego działaniu środków zatrzymujących wodę jako świeżego mięsa.
Der Hof führte die Prüfung gemäß seinen Prüfungsstrategien und Prüfungsrichtlinien durch, die in Anlehnung an die internationalen Normen entstanden und dem Gemeinschaftskontext angepasst wurdenEurLex-2 EurLex-2
Może niedokładnie – raczej zawiedzionego i rozzłoszczonego.
Ich werd schon wiederLiterature Literature
Była zdumiona i jakby zawiedziona w swych oczekiwaniach. – Gdzie?
Wir sind die Eltern einer großen glücklichen FamilieLiterature Literature
Była córką pustyni i pustynia jej nie zawiodła.
KontinuitätLiterature Literature
Ale Moshup zawiódł stworzoną przez siebie krainę i swój lud.
Aktion #- Unterstützungssysteme für die JugendLiterature Literature
" A jeśli zawiodę ".I zaczynam się bać
Es sind doch Ferienopensubtitles2 opensubtitles2
Tak samo jak ty zawiodłeś nas, my zawiedliśmy ciebie, myślała.
fordert die Kommission auf, sicherzustellen, dass der Fonds zum Abbau von Hindernissen bei der Anwendung des Mechanismus für eine umweltgerechte Entwicklung (CDM) in bestimmten Ländern, insbesondere in den am wenigsten entwickelten Ländern, beiträgt und dass er weiterhin die unter den Mechanismus fallenden Projekte fördert, die einen echten zusätzlichen Nutzen haben, sich positiv auf die nachhaltige Entwicklung auswirken und die Referenzkriterien erfüllenLiterature Literature
Nie zawiodę pana.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel # undOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czy ktoś zrobił to w jej imieniu, ktoś, kogo już teraz tragicznie zawiodłem?
Daher läuft er faktisch Gefahr zu verschwinden, weil der Markt inzwischen so stark kommerzialisiert ist.Literature Literature
Może właśnie o to chodziło D’Ambrizziemu: „Przebacz sobie, że zawiodłeś swojego ojca”.
Nachdem Estland Mitte der #er Jahre bereits die Früchte seiner mutigen Reform- und Stabilisierungsanstrengungen ernten konnte, wurde es durch die Russland-Krise von # vorübergehend zurückgeworfen und musste # eine Wachstumsdelle hinnehmenLiterature Literature
–Zostawię je, żebyś szybciej spadał, jak cię wyrzucę za burtę, jeśli mnie zawiedziesz!
l ch vermag nicht mehr zu widerstehen!Literature Literature
Miałem szczerą nadzieję, że Reivich mnie nie zawiedzie
Wenn ja, dann können wir den Antrag auf getrennte Abstimmung zurückziehen.Literature Literature
Nie chciałabym zawieść, jeśli o to chodzi. ‒ To dlaczego w takim razie nie zostawisz mnie na cały dzień w klatce?
Das ist nicht meine AufgabeLiterature Literature
Zawiedzeni, prawda?
Sofern wir nicht einfach sterbenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
na piśmie - Europa nie może ponownie zawieść Palestyńczyków.
Das ist eine UnterschriftskarteEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.