zdobyć medal
Medaille bekommen
zdobyć oor Duits
zdobyć
pl
zyskać kontrolę
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
erobern
pl
aspekt dokonany od: zdobywaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania
Catherine zauważyła, że łatwo cię zdobyć, lecz trudno zatrzymać.
Sie waren für Catherine leicht zu erobern und schwer zu halten.
gewinnen
Jestem zaskoczony że zdobyłaś tę nagrodę.
Ich bin überrascht, dass du den Preis gewonnen hast.
erwerben
Nasze źródło przekazało nam, że zdobyłeś niedawno bombę chemiczną.
Sie sollen eine chemische Bombe erworben haben.
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
bezwingen · erzielen · erringen · akquirieren · auftreiben · durchmachen · einfangen · erkämpfen · herausholen · kapern · habhaft werden · erlangen · beschaffen · aufbringen · schöpfen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dodatkową przyjemność powinno zaś sprawić mu wyprzedzenie majora Dodda w zdobyciu Simone.
Und zum Teufel noch mal, wehe du sagst noch einmal im Leben SoccerLiterature Literature
Zdobytą lub przejętą w związku z niniejszą Umową własność intelektualną traktuje się zgodnie z postanowieniami załącznika dotyczącego wymiany informacji i własności intelektualnej.
Hinsichtlich der übrigen Investitionen in die Kokerei in Höhe von #,# Mrd. ITL (rund #,# Mio. EUR) gelangte die Kommission zu dem Schluss, dass diese Investitionen aus wirtschaftlichen Gründen oder aufgrund der Lebensdauer der Anlagen in jedem Fall getätigt worden wärenEurLex-2 EurLex-2
Ten pokój jest nie do zdobycia, chyba że sami otworzycie drzwi albo okno.
Hast du jemals daran gedacht... dass eines Tages, dir dein Glück ausgehen könnte?Literature Literature
Procesy pod jego nadzorem były prowadzone w trybie zaocznym i na posiedzeniach niejawnych, bez przestrzegania podstawowych praw oskarżonych, oraz w oparciu o zeznania zdobyte pod naciskiem i w wyniku tortur.
Deshalb ist es für mich relativ schwer zu verstehen, warum die Vertreter mancher Staaten es für politisch unmöglich erachten, die Ablösung von Führerscheinen aus Papier durch Plastikkarten zu befürworten.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
wymogu określonego w ust. 2 lit. c) zdanie drugie, jeżeli wnioskodawca udowodni, że zdobył wymagane kwalifikacje w inny sposób;
Ich will mich stellenEurLex-2 EurLex-2
- Dziewczyna wzięła się pod boki i uniosła podbródek. - Nie mogłeś się doczekać, żeby zdobyć Roehampton.
Bitte bestell nicht das SouffléLiterature Literature
Tyle mogę zdobyć.
Allgemeine AnforderungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
19 Zgodnie z proroczą zapowiedzią Cyrus Pers w wyznaczonym czasie zdobył Babilon.
Die europäische Industrie, die derzeit umfassende Technologien zur Energieeinsparung entwickelt, kann den anderen Ländern durch industrielle Zusammenarbeit bei der Verbesserung der Qualität der Stromerzeugung sowie der Senkung des Energieverbrauchs und der daraus entstehenden Treibhausgase beachtliche Unterstützung zuteil werden lassen und somit zu einer Senkung des weltweiten Verbrauchs beitragenjw2019 jw2019
To może być niełatwe, ale nie niemożliwe, by zdobyć tę wyspę.
Das will ich sehenLiterature Literature
Konieczne jest zapewnienia, aby procedury przeprowadzania takiej kontroli były jasne, skuteczne i proporcjonalne do charakteru aktów wykonawczych, a także aby odzwierciedlały wymagania instytucjonalne nakładane przez TFUE oraz doświadczenie zdobyte w trakcie wykonywania decyzji 1999/468/WE i wspólną (po francusku "courante", więc może jednak chodzi o "powszechną") praktykę stosowaną przy tej okazji.
Versteckt euch obennot-set not-set
Doświadczenie wymagane zgodnie z lit. b) należy zdobyć przed podejściem do egzaminu praktycznego na licencję ATPL(A).
mindestens sechs Hin- und Rückflüge täglich von Montag bis Freitag und mindestens sieben Hin- und Rückflüge für Samstag-Sonntag zusammenEurlex2019 Eurlex2019
- Zastanawiała się, czy Dave zdobył się na to, by powiedzieć Gwen o rozstaniu.
Nein, das war es nichtLiterature Literature
Te, które są w stanie zdobyć pracę, zarabiają niewiele – może wystarczająco na żywność, ale pracują długo i ciężko za bardzo małą zapłatę.
der Risikobewertung zufolge sind für die genannten Umweltbereiche keine Risiken zu erwartenGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
Zdobądź moje pieniądze, skurwysynku.
wenn in der Zieltierart ein vollständiger Abbau zu Nährstoffen oder unschädlichen Substanzen erfolgtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) zostało zdobyte poprzez wykonywanie w przyjmującym państwie członkowskim działalności zawodowej, która co prawda nie pokrywa się z zawodem regulowanym, którego prawo wykonywania w przyjmującym państwie członkowskim odnosi się do wniosku przedstawionego przez osobę zainteresowaną na podstawie dyrektywy 89/48 [...] (który to zawód nie może być zgodnie z prawem wykonywany w przyjmującym państwie członkowskim przed uwzględnieniem jej wniosku), ale zgodnie z merytoryczną oceną przeprowadzoną przez organ krajowy właściwy do rozpoznania wniosku stanowi działalność zawodową, która zdaje się związana z rzeczonym zawodem regulowanym oraz
Eine Aneignung ist nur möglich, wennEurLex-2 EurLex-2
Zdobyłeś Europę... i przegrywasz w miejscu, z tak głupią nazwą jak Waterloo... albo Watergate, czy Whitewater.
In der Belehrung sind die Beteiligten auch auf Artikel #, # und # der Verordnung (EG) Nr. # aufmerksam zu machenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
przypomina, że wszystkie osoby małoletnie mają prawo do nauki bez względu na to, czy znajdują się w kraju pochodzenia czy nie; zwraca się do państw członkowskich o zagwarantowanie tego prawa, również wtedy, gdy osoba małoletnia jest zatrzymana; zwraca się o to, by, w celu zapewnienia jak najlepszej integracji dzieci i ich rodzin, dostęp do nauki został zapewniony bezpośrednio w ramach społeczności i odpowiednio dostosowany do oceny poziomu wiedzy dzieci, a jednocześnie do wypracowania modeli przejściowych umożliwiających zdobycie umiejętności językowych niezbędnych do normalnego kształcenia;
Herzlichen Dank für die Frage.not-set not-set
Środki takie, w świetle zdobytych doświadczeń w odniesieniu do zabezpieczania i poufności przetwarzania elektronicznych raportów i komunikatów oraz kosztu ich wykonania, zapewniają poziom bezpieczeństwa stosowny do ryzyka, jakie stwarza przetwarzanie raportów i komunikatów
Wie bei Schmetterlingsflügelneurlex eurlex
Szkolenie osób przeprowadzających kontrolę bezpieczeństwa ładunku i poczty ma na celu zdobycie przez te osoby wszystkich wymienionych niżej kompetencji:
Nach der Induktionsbehandlung beträgt die empfohlene Dosis # mg als subkutane Injektion jede zweite WocheEurlex2019 Eurlex2019
Ryży zdobył się na uśmiech. - Nie, chyba że masz na zbyciu ze dwie aspiryny.
Hier Detective Leon Vaughn, San Francisco Police DepartmentLiterature Literature
Zdobędę od sądu zakaz zbliżania się do ciebie.
In den Fällen, in denen die Quote eines Mitgliedstaats ausgeschöpft ist oder in denen die TAC selbst vollständig ausgeschöpft ist, sollte die Fangtätigkeit durch einen Beschluß der Kommission untersagt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
doświadczenie zawodowe: kandydat musi posiadać przynajmniej piętnastoletnie doświadczenie zawodowe, liczone od chwili ukończenia studiów wyższych i zdobyte po uzyskaniu wyżej wymienionych kwalifikacji,
Beide Systeme werden regelmäßig angewandtEurLex-2 EurLex-2
Mam portfel wypchany pieniędzmi i nie mogę się doczekać, żeby ci opowiedzieć, jak je zdobyłem.
lch habe zuerst nicht verstanden, woher du mein Briefpapier hattestLiterature Literature
- Tych, którzy zdobyli Zbawiciela!
Selbst der Lehrer...... ist schwach ohne seinem SchwertLiterature Literature
Zgadzam się z zawartym w rezolucji zapisem, mówiącym że cele określone w ramach strategii Europa 2020, do których zalicza się zmniejszenie do poziomu nieprzekraczającego 10 % odsetka uczniów przedwcześnie kończących edukację oraz umożliwienie 40 % młodych ludzi zdobycia wyższego wykształcenia, muszą być osiągane za pośrednictwem konkretnych, kreatywnych i skutecznych działań.
Eine konzertierte Politik im Einklang mit den Arbeitsmarktbedürfnissen der einzelnen StaatenEuroparl8 Europarl8
224 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.