zeznanie podatkowe oor Duits

zeznanie podatkowe

Vertalings in die woordeboek Pools - Duits

Steuererklärung

naamwoord vroulike

Na przykład nie chcemy fałszować zeznań podatkowych ani posługiwać się rzekomo niewinnymi kłamstwami w sprawach zawodowych.
Wir werden deshalb weder in unserer Steuererklärung unrichtige Angaben machen noch in geschäftlichen Angelegenheiten mit „kleinen“ Unwahrheiten operieren.

voorbeelde

Po pierwsze, przedstawione wyliczenia nie są częścią zeznania podatkowego przedsiębiorstwa ani żadnego innego urzędowego dokumentu organów podatkowych
Erstens sind die vorgelegten Berechnungen nicht Bestandteil der Einkommensteuererklärung des Unternehmens oder einer anderen offiziellen Unterlage der Steuerbehörde

Przygotowywanie zeznań podatkowych w zakresie podatku dochodowego
Einkommensteuererklärungen (Erstellung von ~)

Wartość podatkową ustala się odpowiednio do skonsolidowanego zeznania podatkowego, jeżeli stosownie do systemu prawnego zeznanie takie jest sporządzane.
Die steuerliche Basis wird durch Bezugnahme auf eine Steuererklärung für den Konzern in den Steuerrechtskreisen ermittelt, in denen eine solche Steuererklärung abgegeben wird.

Dyski optyczne, Wszystkie wyżej wymienione towary są związane z zeznaniami podatkowymi i sprawozdaniami finansowymi
Optische Platten [Datenverarbeitung], Alle vorstehend genannten Waren in Bezug auf das Steuerwesen und die Erstellung von Finanzberichten

Zeznania podatkowe Williamsów są utajnione
Von den Williams ' weiss ich, dass die Steuerunterlagen geheim sind

Poza tym celem miesięcznych zeznań podatkowych jest monitorowanie podatków akcyzowych, a nie kontrola przeznaczenia środków do produkcji.
Außerdem sollen mit den monatlichen Steuererklärungen die Verbrauchsteuern und nicht die Bestimmung von Vormaterialien kontrolliert werden.

Przygotowywanie i wypełnianie zwrotów podatków, przygotowywanie i wypełnianie zeznań podatkowych
Erstellen und Ausfüllen von Steueranmeldungen, Erstellen und Ausfüllen von Steuererklärungen

POCZTA KRAJOWATeż wysyła pan zeznanie podatkowe?
Jedes Jahr am Beginn der Staffel... ist man, wenn sie fertig ist, schon wieder urlaubsreif

Najważniejsze postanowienia określone zostały w art. # lit. g, który dotyczy kontroli podatników i ich zeznań podatkowych
Der wichtigste Teil stellt Artikel #g dar und betrifft die Kontrolle der Mehrwertsteuerpflichtigen und ihrer Erklärungen

Możemy namierzyć rancho Kierana na podstawie zeznania podatkowego.
Wenn Kieran eine Ranch hat, steht die Adresse auf seiner Steuererklärung.

Widziałem zeznania podatkowe i raporty kredytowe.
Weil ich Ihre Steuer - und Kreditauskünfte gesehen habe.

Wartość podatkową ustala się odpowiednio do skonsolidowanego zeznania podatkowego, jeżeli stosownie do systemu prawnego zeznanie takie jest sporządzane
Der Steuerwert wird durch Bezugnahme auf eine Steuererklärung für den Konzern in den Steuerrechtskreisen ermittelt, in denen eine solche Steuererklärung abgegeben wird

Siergiej szybko zebrał wszystkie orzeczenia sądowe i rozłożył je obok zeznań podatkowych naszych spółek.
Er holte sich sämtliche richterlichen Anordnungen und legte sie neben die Steuererklärungen unserer Firmen.

Doradztwo podatkowe,Zwłaszcza sporządzanie deklaracji podatkowych, Przygotowywanie zeznań podatkowych
Dienstleistungen eines Steuerberaters, nämlich die Erstellung von Steuererklärungen, Erstellung von Steuererklärungen

Przygotowywanie zeznań podatkowych i doradztwo podatkowe
Erstellung von Steuererklärungen und diesbezügliche Beratung

Księgowość, audyt księgowy, sporządzanie danych statystycznych, sporządzanie ekspertyz odnośnie do działalności handlowej, sporządzanie zeznań podatkowych
Buchführung, Buchprüfung, Erstellen von Statistiken, Erstellen von Geschäftsgutachten, Erstellen von Steuererklärungen

W drugiej leżały zeznania podatkowe oraz księgi, w których Sędzia odnotowywał wszelkie darowizny.
Es gab dicke Bücher, in die der Richter jede einzelne seiner Spenden eingetragen hatte.

Przygotowywanie zeznań podatkowych i ocen należności podatkowej
Erstellung von Steuererklärungen und Steuerschätzungen

A co powiedzieć o składaniu fałszywych zeznań podatkowych?
Doch wie verhält es sich mit falschen Angaben in der Steuererklärung?

Administrowanie działalnością gospodarczą, wybór i rekrutacja personelu, sporządzanie listy płac, przygotowywanie zeznań podatkowych, czynności biurowe
Unternehmensverwaltung, Auswahl und Anwerbung von Personal, Erstellung von Gehaltslisten, Erstellung von Steuererklärungen, Büroarbeiten

Usługi wypełniania zeznań podatkowych i obliczeń podatkowych
Einreichung von Steuererklärungen und Berechnung von Steuern

Zeznanie podatkowe, na którym widniał jego poprzedni adres – Paryż, ulica de Turenne 22.
Die Steuererklärung, die noch an seinen früheren Wohnsitz in der Rue de Turenne 22 in Paris adressiert war.

Meersma, sprawdź jego zeznania podatkowe.
Das Finanzamt hat die letzten sechs Jahre.

- Koneksje - odpowiedział z wilczym uśmiechem. - Mam kopie twoich zeznań podatkowych z ostatnich dwóch lat.
« »Beziehungen«, erwiderte er schlicht. »Ich habe Kopien Ihrer Steuerrückerstattung der letzten zwei Jahre.

Przedsiębiorstwa mogą korzystać ze zwolnienia z opodatkowania dywidend bezpośrednio w swoim zeznaniu podatkowym.
Die Unternehmen können diese Steuerbefreiung für Dividendenausschüttungen direkt über ihre Steuererklärung in Anspruch nehmen.