zniewaga oor Duits
zniewaga
pl
upokorzenie, obrażenie, znieważenie kogoś poprzez krzywdzące, niesprawiedliwe słowa lub czyn;
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Beleidigung
Próbujesz mnie wyprowadzić z równowagi tymi głupimi zniewagami.
Sie versuchen mich mit ihren kleinen dummen Beleidigungen abzulenken.
Kränkung
Jakie błogosławieństwa możesz otrzymać, jeśli zdecydujesz się reagować na zniewagi z cierpliwością i wytrwałością?
Wie werden wir gesegnet, wenn wir auf Kränkungen mit Geduld und Langmut reagieren?
Beschimpfung
Czy rozmowa szybko przeradza się w spór pełen wzajemnych oskarżeń i zniewag?
Läuft die Diskussion schnell aus dem Ruder und artet in einen verbalen Schlagabtausch von Beschimpfungen und Vorwürfen aus?
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Brüskierung · Schmach · Verletzung · Ehrenkränkung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Zniewaga
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Verunglimpfung
de
Herabwürdigung durch eine Äußerung, Darstellung oder Handlung
Nie ugięła się pod wszystkimi słownymi atakami i osobistymi zniewagami ze strony Chin.
Sie ist standhaft geblieben, allen verbalen Attacken und persönlichen Verunglimpfungen seitens der Chinesen zum Trotz.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tym większa zniewaga.
Die Schalttafel ist klar!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bo wiedziałem, że ktoś taki jak Quinn potraktuje to jako ostateczną zniewagę.
Die selbsttätigen Feuermelder müssen auf Hitze, Rauch oder andere Verbrennungsprodukte, Flammen oder eine Zusammensetzung dieser Faktoren ansprechenLiterature Literature
Przeciwnie — polecają siebie „jako sług Bożych (...) przez chwałę i zniewagę, przez złą opinię i dobrą opinię; jako zwodziciele [w oczach przeciwników], a jednak [w rzeczywistości] prawdomówni” (2 Koryntian 6:4, 8).
Kennzeichnung der Warenjw2019 jw2019
Siarhieja Kawalenkę dodatkowo oskarżono o słowną i fizyczną zniewagę, a milicjanci, którzy dokonali jego zatrzymania, żądają 10 milionów rubli białoruskich zadośćuczynienia.
AUFGEHOBENE RICHTLINIEN (gemäß Artikelnot-set not-set
To zniewagę wobec ciebie będę musiał pomścić.
Du musst nicht alles beantwortenLiterature Literature
Ze względu na nieustające zniewagi i drwiny chciał pod wpływem chwilowej słabości zakończyć działalność prorocką.
Die Auszahlung jeder weiteren Tranche erfolgt auf der Grundlage einer zufrieden stellenden Umsetzung des neuen Wirtschaftsprogramms der rumänischen Regierung, das im Konvergenzprogramm Rumäniens, im nationalen Reformprogramm und insbesondere in den im Memorandum of Understanding festgelegten spezifischen wirtschaftspolitischen Auflagen zum Ausdruck zu bringen istjw2019 jw2019
Jednak nie mam zamiaru zapomnieć o zniewadze wyrządzonej ambasadorowi przy naszym dworze.
Wann wirst du damit aufhören?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nawiązując do tej okoliczności, apostoł pisze dalej: „Wyjdźmy więc do niego poza obóz [jak kozioł ofiarny, czyli „kozioł (...) dla Azazela”, którego wypędzano na pustynię w Dniu Przebłagania (Kapł. 16:10)], niosąc zniewagę, jaką on poniósł, bo nie mamy tutaj miasta trwałego, lecz pilnie szukamy przyszłego”.
Wer schwört die Leute ein?jw2019 jw2019
A oni odchodzili sprzed oblicza Rady Najwyższej, radując się, że zostali uznani za godnych znosić zniewagę dla imienia jego”.
Was geht, Rockstar?jw2019 jw2019
zasądzenie od EASA zadośćuczynienia za krzywdę doznaną przez skarżącego w postaci poniżenia, zniewagi, zepsutej reputacji i pogarszającego się stanu zdrowia, spowodowanych decyzją.
hält Delegation aufgrund der Zusatzkosten für Mitarbeiter vor Ort sowie der mangelnden Delegierbarkeit von bestimmten Funktionen nicht in allen Fällen für eine optimale LösungEurLex-2 EurLex-2
Ta prosta i kojąca wiara dodawała badaczkom sił i pozwoliła im przetrzymać długie lata w obozie koncentracyjnym wśród zniewag i upokorzeń, a także zachować ludzką godność.
Weiterbehandlung der Entschließungen des Parlamentsjw2019 jw2019
Potem westchnął i rzekł: - Daj mi pięć stów, to zapomnę o tej zniewadze.
Das defekte Gerät ist spätestens innerhalb eines Monats zu reparieren oder auszutauschenLiterature Literature
Przełknę osobistą zniewagę, której doznałem.
Wenn sie befleckt sind, ist es der Schlamm der SklavereiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szacuje się, że aż 10% starszych osób doświadcza przemocy fizycznej lub psychicznej w jakiejś postaci, wykorzystywania finansowego, lub zniewag czy to w domu, czy w instytucjach opieki.
Endlich sind wir in Europa so weit und bemühen uns um eine Änderung der Mentalität.not-set not-set
Jest to sprawa miłości, którą Bóg; w Jezusie Chrystusie pragnie ogarnąć całą ludzkość, a więc stawianie przeszkód tej miłości jest zniewagą wobec Niego i wobec Jego zamiaru zgromadzenia wszystkich w Chrystusie.
Damit steht es acht für den Papst und null für die Heiden!vatican.va vatican.va
Zniewagi, jakich doznają ze strony wrogów Bożych, stanowią dowód, że jako lud Jehowy mają Jego ducha (Mateusza 5:11, 12; 10:24-31).
Scheisse, Brian!jw2019 jw2019
Co mogłaby zyskać, wyrządzając taką zniewagę córce Gordonów?
Dabei sollte auch die Möglichkeit des Aufkaufs von Pflanzungsrechten für die Reserve sowie des Verkaufs von Pflanzungsrechten aus der Reserve vorgesehen werdenLiterature Literature
Co bowiem zrobili apostołowie, gdy w wyniku prześladowań spadły na nich zniewagi z powodu imienia Jezusa Chrystusa?
Möglicherweise berühren wir da ein Thema, zu dem es Differenzen zwischen der Rechten und der Linken in diesem Hause gibt.jw2019 jw2019
Niektóre państwa członkowskie skorzystały z opcji, o której mowa w art. 1 ust. 2, umożliwiającej państwom członkowskim karanie tylko za nawoływanie do nienawiści, które i) jest prowadzone w sposób zakłócający porządek publiczny lub ii) stanowi groźbę, obrazę albo zniewagę.
Artikel # Absatz # des Beschlusses #/EG erhält folgende FassungEurLex-2 EurLex-2
Agencja wspomaga członków personelu tymczasowego, w szczególności w postępowaniu przeciwko każdej osobie dopuszczającej się gróźb, zniewag, zniesławień, ataków na osobę lub naruszenia własności, na jakie są oni lub członkowie ich rodzin narażeni ze względu na zajmowane stanowisko lub pełnione obowiązki.
Die Definitionen für die in den Buchstaben b) bis f) genannten statistischen Informationen sind im Anhang enthaltenEurLex-2 EurLex-2
Córki nie żyją, ale żyje Fedra i codziennie swoim widokiem przypomina jej o zniewadze.
Medizin, Vorraete.Alles was noch noch ganz istLiterature Literature
To zniewaga.
Die Liste in Paragraph # ist nicht erschöpfendOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nynaeve każdą porażkę traktowała jak osobistą zniewagę. - Jakim sposobem w ogóle trzymasz się na nogach?
Es wird sehr schwer für michLiterature Literature
Czy zniewagi ze strony niewierzącego męża usprawiedliwiałyby użycie przez żonę prawdy do rzucania w niego groźbami?
Warum steckt er sich die Hand in die Hose?jw2019 jw2019
Nie mógł zignorować tej zniewagi, nawet przez wzgląd na ich rzekomą przyjaźń od dzieciństwa.
Nein.Die Tochter eines PiratenLiterature Literature
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.