adaptacja społeczna oor Grieks
adaptacja społeczna
pl
proces przystosowywania się jednostki do zmieniających się warunków społecznych
Vertalings in die woordeboek Pools - Grieks
κοινωνική προσαρμογή
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Należy zwróć szczególną uwagę na wspieranie działań i projektów uwzględniających fakt, że integracja jest dwukierunkowym i dynamicznym procesem wzajemnej adaptacji społecznej.
Η άκατός μας καταρρίφθηκε επιτυχώς, όπως το αναμένατεEurLex-2 EurLex-2
Stanowiska subsydiowane powinny stanowić wsparcie dla nieuprzywilejowanych kategorii społecznych w celu ograniczenia analfabetyzmu, w celu adaptacji społecznej, lepszego dostosowania do wymogów rynku oraz zmniejszenia bezrobocia.
Ένας απ ' την Κρητιδική κι έναδ απ ' την Ιουράσσια περίοδοEuroparl8 Europarl8
3.2.1 Poprawa zdolności adaptacji polityki zdrowotnej i społecznej 10
Βιομηχανική συνεργασίαEurLex-2 EurLex-2
3.2.1 Poprawa zdolności adaptacji polityki zdrowotnej i społecznej
Το τουφέκι σας είναι... μόνο ένα εργαλείοEurLex-2 EurLex-2
Poprawa zintegrowanej oceny oraz opracowanie i stosowanie narzędzi służących wykazaniu gospodarczych, środowiskowych i społecznych korzyści adaptacji w transgranicznych regionach Europy.
Φέλαμ...... το Σμόλβιλ δεν είναι εκτός δικαιοδοσίας σουEurLex-2 EurLex-2
Z tego względu należy zwrócić uwagę na społeczne aspekty adaptacji, w tym na zagrożenia dla zatrudnienia oraz wpływ na warunki życia i zamieszkania.
Τίποτα δεν είναι σαν τον πρώτο σου φόνοEurLex-2 EurLex-2
Kwotę 10 miliardów euro, którą corocznie inwestuje się w europejski model społeczny (uczenie się przez całe życie, włączenie społeczne, adaptacja pracowników, itp.) należy wykorzystać w sposób spójny z celami strategii EU 2020 i należy wypracować rzeczywisty postęp w tej dziedzinie.
Θέλω το ίδιο δωμάτιοEuroparl8 Europarl8
Nawet sadzonki przechodzą wczesny proces adaptacyjny do rodzaju środowiska, w którym będzie się ona rozwijać, jednak u ludzi adaptacja odnosi się do jakości społecznych relacji.
Θεέ μου.Τι είναι αυτό; Είναι ο άσπρος, κοκαλιάρης κώλος μου, και είναι ακόμα άθικτος, έτσιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Opinia Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego w sprawie białej księgi Adaptacja do zmian klimatu: europejskie ramy działania
Ηταν γαμημένη εκδίκηση, εκδίκηση για αυτο που κάνατε, Pierre!oj4 oj4
Opinia Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego w sprawie białej księgi „Adaptacja do zmian klimatu: europejskie ramy działania”
Γιατί στα κομμάτια γελάς; Αηδία!EurLex-2 EurLex-2
Opinia Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego w sprawie białej księgi Adaptacja do zmian klimatu: europejskie ramy działania COM # wersja ostateczna
εκφράζει την ευχή να αναπτυχθεί στο μέλλον μια δράση υπέρ των μικρών παραδοσιακών οικισμών, αντίστοιχη με εκείνη του θεσμού των πολιτιστικών πρωτευουσών·oj4 oj4
W szczególności wspiera społeczno-zawodową adaptację i integrację młodych ludzi i pracowników, którzy znaleźli się w niekorzystnej sytuacji, dostosowanie pracowników do tendencji na rynku pracy i zmian technologicznych oraz zmniejszanie dysproporcji regionalnych na rynku pracy.
Αυτοκτονείτε όλοιEurLex-2 EurLex-2
Wspólna polityka imigracyjna musi mieć na uwadze integrację, która jest dwukierunkowym procesem społecznym wzajemnej adaptacji imigrantów i społeczeństw przyjmujących i którą należy wspierać na szczeblu krajowym, regionalnym i lokalnym poprzez dobre sprawowanie rządów w Unii Europejskiej.
Ψαρεύω πελατεία de σuητεEurLex-2 EurLex-2
W moim przekonaniu szkolenie i kształcenie zawodowe musi być ściśle powiązane z rynkiem pracy, którego specyfiką jest ciągła adaptacja do zmian gospodarczych, demograficznych i społecznych.
Στην πράξη μπορεί να προκύψουν δυσκολίες κατά την καταβολή των οφειλομένων μισθών σε εργαζόμενο που έχει ήδη επιστρέψει στη χώρα του και το γεγονός αυτό πρέπει να λαμβάνεται υπόψηEuroparl8 Europarl8
Niedawno EKES podkreślił (9), że w zakres wspólnej polityki imigracyjnej wchodzi także integracja, która jest dwukierunkowym procesem społecznym wzajemnej adaptacji imigrantów i społeczeństw przyjmujących i którą należy wspierać na szczeblu krajowym, regionalnym i lokalnym poprzez dobre sprawowanie rządów w Unii Europejskiej.
Έχω ήδη πληρώσει βαρύ τίμημα για τα λάθη μουEurLex-2 EurLex-2
Działania społeczno-ekonomiczne powinny obejmować wspieranie szkoleń i adaptacji zawodowej rybaków pozostających w strefach rybołówstwa morskiego
Όποιος τα ελέγχει, ελέγχει τα πάντα!Έχεις δει ποτέ γέρο έμπορο ναρκωτικών, Μίκλο; Δεν υπάρχουνoj4 oj4
Działania społeczno-ekonomiczne powinny obejmować wspieranie szkoleń i adaptacji zawodowej rybaków pozostających w strefach rybołówstwa morskiego.
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο #, παράγραφοςEurLex-2 EurLex-2
Zielona infrastruktura[11] może odgrywać zasadniczą rolę w procesie adaptacji, gdyż zapewnia ona źródła istotne ze względów społecznych i gospodarczych w ekstremalnych warunkach klimatycznych.
Θα είναι πιο εύκολο για όλουςEurLex-2 EurLex-2
(28) Pomoc udzielana na rzecz restrukturyzacji powoduje szczególne problemy w zakresie konkurencji, ponieważ pomoc te może doprowadzić do tego, że niesprawiedliwa część obciążeń związanych z adaptacją strukturalną i problemami społecznymi oraz gospodarczymi stąd wynikającymi zostanie przeniesiona na innych producentów nie korzystających z pomocy, jak również na inne Państwa Członkowskie.
Υλικές επενδύσειςEurLex-2 EurLex-2
Wytyczne promują elastyczność poprzez lepsze przewidywanie oraz konstruktywne zarządzanie zmianami, zwłaszcza związanymi z otwarciem rynków, aby zminimalizować koszty społeczne i ułatwić adaptację oraz wspieranie zmian statusu zawodowego, obejmujące szkolenia, pracę na własny rachunek, podejmowanie działalności gospodarczej i mobilność geograficzną.
Ο Τζαμπού θα μείνει και θα περιμένει μέχρι η Κέλλυ να του δώσει μια διαταγήEurLex-2 EurLex-2
uważa, że skuteczność Europejskiego Funduszu Społecznego zależy od jego zdolności adaptacji do różnorodnych problemów wynikających ze specyfiki lokalnej i terytorialnej; zachęca zatem do oddolnego podejścia w identyfikacji celów;
Χασαμε ενα στη διαδρομηEurLex-2 EurLex-2
KR podkreśla wagę środków wspierających adaptację i restrukturyzację, zaproponowanych przez Komisję Europejską w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego (EFS).
Αύριο, σκοτώστε όλα τα παιδιά της γειτονιάςEurLex-2 EurLex-2
P. mając na uwadze, że aby zapewnić przetrwanie sektora rybołówstwa, jego adaptacji powinny towarzyszyć działania społeczno-gospodarcze zmierzające szczególnie do osiągnięcia jak najwyższego poziomu bezpieczeństwa poprzez modernizację floty, do uzyskania wyższego poziomu wyszkolenia osób pracujących w przemyśle oraz do poprawy warunków życia i zatrudnienia ludności utrzymującej się z pracy na morzu,
Θα πάμε στο διάστημα;!EurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że aby zapewnić przetrwanie sektora rybołówstwa, jego adaptacji powinny towarzyszyć działania społeczno-gospodarcze zmierzające szczególnie do osiągnięcia jak najwyższego poziomu bezpieczeństwa poprzez modernizację floty, do uzyskania wyższego poziomu wyszkolenia osób pracujących w przemyśle oraz do poprawy warunków życia i zatrudnienia ludności utrzymującej się z pracy na morzu,
Θα μπορούσε να είναι σε # από τα # μέρη ή οπουδήποτε ανάμεσα γιατί...... τα λεωφορεία σταμάτησαν να κυκλοφορούν πριν μια ώρα, οπότε...... λαμβάνω ένα πολύ δυνατό προμήνυμα ότι γυρίζει σπίτι με τα πόδιαEurLex-2 EurLex-2
125 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.