dotykać oor Grieks
dotykać
pl
zbliżać się do czegoś do momentu zetknięcia, kontaktu fizycznego
Vertalings in die woordeboek Pools - Grieks
αγγίζω
pl
sięgać aż do czegoś, graniczyć, stykać się z czymś
Chcę mówić do nich i dotykać ich życia.
Θα ήθελα να τους μιλώ και να αγγίζω τις ζωές τους.
άπτομαι
θίγω
pl
przen. poruszać jakieś zagadnienie w rozmowie
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
πειράζω · φτάνω · εγγίζω · συγκινώ
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
αγγίζω
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nie dotykaj tego!
Ονοματεπωνυμο:...OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mając na uwadze, że obszary wiejskie szczególnie dotyka problem starzenia się społeczeństwa, niskiej gęstości zaludnienia i wyludnienia na niektórych obszarach,
Δεν ήταν δυνατό πουλίnot-set not-set
Proszę jej nie dotykać!
Η ομορφιά είναι καλήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie dotykaj mnie!
λαμβάνοντας υπόψη ότι η απασχόληση αποτελεί μία από τις βασικές προϋποθέσεις της κοινωνικής ένταξηςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie dotykaj!
Ναι, παιδιά, σοβαρά.Μεγάλε, περνάς, πολύ χρόνο με αυτό το κορίτσι. ΑνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dlaczego mnie dotykasz?
Την προσβάλλεις, πρέπει να είσαι πιο ευγενικήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uproszczając: jeśli wygląda ładnie - nie dotykaj.
Νταν, που χάθηκες;- ΩραίαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niech pan nie dotyka.
Ονοματεπώνυμα των ανθρώπων που κατέχουν σημαντικές θέσεις (διευθύνοντες σύμβουλοι, προϊστάμενοι τμημάτων, διευθυντές λογιστηρίων, προϊστάμενος τμήματος τελωνειακών θεμάτων κ.λπOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czy ty... dotykałeś kobiety?
τη στήριξη της εφαρμογής των διεθνών βέλτιστων πρακτικών στον φορολογικό τομέα, καθώς και της αρχής της διαφάνειας και της ανταλλαγής πληροφοριών, στις χώρες ΑΚΕ που έχουν δεσμευθεί ως προς τις αρχές αυτέςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ograniczenia wertykalne uzgodnione w odniesieniu do niemarkowych towarów i usług są zwykle mniej szkodliwe od ograniczeń dotykających dystrybucję markowych towarów i usług.
Δε θα νικήσειςEurLex-2 EurLex-2
Nie dotykaj tego!
Ότι θέλουν οι κυρίεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie waż się jej dotykać!
Ποιες απαιτήσεις θα πρέπει να τεθούν, ώστε οι ρυθμίσεις του ομόσπονδου κράτους της Έσσης και ενδεχομένως και οι ομοσπονδιακές ρυθμίσεις περί ορίου ηλικίας να έχουν συνοχήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Równie prawdziwy jest fakt, że zmiany klimatyczne dotykają wszystkich - każdy kraj na Ziemi i każdy sektor europejskiej gospodarki.
Για το σκοπό αυτό, κρίνεται σκόπιμη η άμεση συμβολή των κοινοτήτων που μπορούν να αναπτύξουν στην επικράτειά τους πρότυπα συμμετοχής των νέων στις διαδικασίες διαβούλευσης και συνεννόησης·Europarl8 Europarl8
Nie powinniśmy tego dotykać.
Μπορεί να πάει εκεί μέσαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W innych państwach problem wysokiego zadłużenia dotyka głównie przedsiębiorstwa niefinansowe.
Πούτσι, έλα... πάμεEurLex-2 EurLex-2
Myślę podobnie jak największy kostarykański poeta, Jorge Debravo, który powiedział, że: "ponad wszystko cudownie jest wiedzieć, że posiadamy moc, aby budzić do życia najodleglejsze rzeczy, które dotykamy, i poszerzać nasze horyzonty, nie widząc żadnych granic, ponieważ wszystkie rzeczy, które widzimy, stają się - wraz z nami - nieskończone”.
Ας το στους επαγγελματίεςEuroparl8 Europarl8
Kategoria Extra: kategoria ta obejmuje fragmenty suszonego tuńczyka z wewnętrznej części polędwicy, czyli tej, która dotyka do kręgosłupa tuńczyka.
Στρατηγικές για την καταπολέμηση της εμπορίας γυναικών και παιδιών (ψηφοφορίαEuroParl2021 EuroParl2021
Niczego nie dotykaj.
Καλά που τα' κρυψα πριν τα βρουν οι γείτονεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nigdy nie dotykaj.
Υκετέψατε το Πνεύμα του Δάσους να του χαρίσει τη ζωή!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kto się boi kolców, nie powinien nigdy dotykać róży.
Φέλαμ...... το Σμόλβιλ δεν είναι εκτός δικαιοδοσίας σουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie możemy się z tym zgodzić, zwłaszcza że handel usługami prawie zawsze wymaga zmian w ustawodawstwie krajowym lub we wdrażaniu rozporządzeń, co często dotyka samej tkanki społeczeństwa, zwłaszcza jeśli dotyczy podstawowych usług, od których obywatele są zależni.
Εσύ; Εγώ έχω ράμφος και φτεράEuroparl8 Europarl8
Aby uznać, że istnieją poważne i udowodnione powody pozwalające przypuszczać, że beneficjenci ochrony międzynarodowej zetkną się z rzeczywistym niebezpieczeństwem poddania ich nieludzkiemu lub poniżającemu traktowaniu w rozumieniu art. 4 karty ze względu na warunki życia w państwie członkowskim odpowiedzialnym zgodnie z rozporządzeniem Dublin III, wspomniani beneficjenci muszą znaleźć się w sytuacji szczególnie trudnej, która wynika z systemowych nieprawidłowości dotykających beneficjentów w tym państwie członkowskim.
Τι έκανες μετά απ ' αυτόEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Obejmowali się w świetle księżyca... całując się, dotykając i tańcząc aż do rana.
Εισηγητής: Paolo Costa (AOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie dotykaj mnie!
Κι εγώ θα' ρχομαιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(6) Poważne klęski, w szczególności te pochodzenia naturalnego, często dotykają więcej niż jednego kraju.
Λες να τα πουλάνε έτσι, επίτηδεςnot-set not-set
222 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.