spazmatyczny kaszel
σπασμώδης (τρισμώδης) λαρυγγίτιδα
kaszel oor Grieks
kaszel
pl
nagłe wyrzucenie powietrza z płuc połączone z zachrypnięciem, spodowane podrażnieniem układu oddechowego;
Vertalings in die woordeboek Pools - Grieks
βήχας
pl
nagłe wyrzucenie powietrza z płuc połączone z zachrypnięciem, spodowane podrażnieniem układu oddechowego
Mam nadzieję, że kaszel Jacksona nie zmieni się na lepsze.
Ας ελπίσουμε ότι ο βήχας του Τζάκσον, δεν θα καλυτερέψει.
Βήχας
Donoszono o występowaniu kaszlu podczas stosowania inhibitorów ACE
Βήχας έχει αναφερθεί με τη χρήση των αναστολέων του ΜΕΑ
βήχω
Boli podczas kaszlu i śmiechu.
Πονάω όταν γελάω ή όταν βήχω.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nabawię się kaszlu.
Με παρεξήγησες DeanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" DRIXENOL Środek zwalczający kaszel i katar. "
περιγραφή των επενδυτικών πολιτικώνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Najczęstszymi działaniami niepożądanymi zaobserwowanymi w trakcie badań klinicznych były: rozszerzenie naczyń, niedociśnienie, ból głowy i nasilony kaszel
B-# # #Κάλυψη των κινδύνων ασθενείας, ατυχήματος και επαγγελματικής νόσου και κάλυψη του κινδύνου ανεργίας και διατήρηση των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτωνEMEA0.3 EMEA0.3
wymioty po napadach kaszlu
Παρόλα αυτά, η εντατικοποίηση της θεραπείας με ινσουλίνη με απότομη βελτίωση στο γλυκαιμικό έλεγχο μπορεί να σχετίζεται με την προσωρινή επιδείνωση της διαβητικής αμφιβληστροειδοπάθειαςEurLex-2 EurLex-2
Często (występujące u ponad # na # pacjentów i mniej niż # na # pacjentów) • podwyższenie temperatury ciała, • mrowienie, • zawroty głowy, • kaszel, • niewydolność oddechowa, która może być krańcowa, • wymioty, • biegunka, • opuchnięcie twarzy lub szyi, • pokrzywka, • świąd, • utrata owłosienia, • zimne poty, nadmierna potliwość, • bóle mięśniowe, • niskie ciśnienie krwi, • bladość, • zimne ręce lub stopy, • uczucie gorąca, uczucie zimna, • zmęczenie, • objawy rzekomogrypowe, • reakcja alergiczna, • niepokój
οσάκις η παροχή των υπηρεσιών ανατίθεται σε δημόσιους οργανισμούς ή σε ιδρύματα ή ενώσεις μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα και έχει ως αντικείμενο ενέργειες θεσμικού χαρακτήρα ή αποσκοπούσες στη χορήγηση βοήθειας κοινωνικού χαρακτήρα σε πληθυσμούς·EMEA0.3 EMEA0.3
W badaniu klinicznym z udziałem pacjentów z suchym kaszlem w wywiadzie podczas leczenia inhibitorem ACE, #, # % badanych otrzymujących walsartan i #, # % pacjentów otrzymujących tiazydowy lek moczopędny cierpiało na kaszel, w porównaniu z #, # % pacjentów leczonych inhibitorem ACE (p
Η ΕΟΚΕ έχει πλήρη επίγνωση της δυσκολίας που χαρακτηρίζει το έργο αυτόEMEA0.3 EMEA0.3
Obraz kliniczny zgodny z grypą, tzn. gwałtowny początek choroby, kaszel, gorączka > 38 oC, bóle mięśniowe i/lub ból głowy.
Οι προβλεπόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικέςEurLex-2 EurLex-2
ORAZ u pacjenta występują co najmniej dwa z następujących objawów bez żadnej innej rozpoznanej przyczyny: gorączka (> 38 °C), kaszel, pojawienie się lub wzmożenie wydzielania plwociny, rzężenie, świszczący oddech
Η έγκριση πρέπει να χορηγείται εφόσον η εν λόγω θεραπεία περιλαμβάνεται στις παροχές που προβλέπονται από τη νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο κατοικεί ο ενδιαφερόμενος και μια τέτοια θεραπεία δεν είναι δυνατόν να του παρασχεθεί εντός χρονικού διαστήματος ιατρικά αιτιολογημένου, αφού ληφθούν υπόψη η τρέχουσα κατάσταση της υγείας του και η πιθανή εξέλιξη της ασθένειάς τουEurLex-2 EurLex-2
Każda osoba, u której kaszel trwa co najmniej dwa tygodnie
Γλυκιά μου, όλοι υπερβάλλουν στο διαδίκτυοEurLex-2 EurLex-2
Nafaszerowalismy ja tabletkami, by nie hatasowata kaszlem
Μπορώ να πάρω κάτι απ' το πιάτο σου; ́Ενα γουρούνι μπροστά μου στην ουρά δε μ ́άφησε να πλησιάσωopensubtitles2 opensubtitles2
wystąpią objawy infekcji takie jak goraczka, ból gardła lub kaszel mogące zwiększać
Εάν χρησιμοποιήσετε μεγαλύτερη δόση Enbrel από την κανονικήEMEA0.3 EMEA0.3
przeciwciała neutralizujące (hamowanie czynnika IX) * reakcje nadwrażliwości/reakcje alergiczne, mogące obejmować anafilaksję *, skurcz oskrzeli/niewydolność oddechową, niedociśnienie tętnicze, przyspieszenie akcji serca, obrzęk naczynioruchowy, uczucie ucisku w klatce piersiowej, uogólnioną pokrzywkę, pokrzywkę, wysypkę skórną, uczucie pieczenia kości szczęk i czaszki, dreszcze, uczucie mrowienia, uderzenia gorąca, ospałość, niepokój, suchy kaszel/kichanie
' ’ σλυ...... πόσο χαίρομαι που δεν είσαι εδώ να τα δεις αυτάEMEA0.3 EMEA0.3
Kaszel Zaburzenia żołądka i jelit
Η Καλή ΑκρίδαEMEA0.3 EMEA0.3
Działania niepożądane, o których rzadko donoszono po wprowadzeniu leku Irbesartan Hydrochlorothiazide BMS do obrotu to: ból głowy, dzwonienie w uszach, kaszel, zaburzenia smaku, niestrawność, bóle mięśniowe i stawowe, nieprawidłowa czynność wątroby i zaburzenia czynności nerek
Σ' έχει πειράξει ο διαγωνισμός που έχεις λάβει μέροςEMEA0.3 EMEA0.3
Duszność, przyspieszenie oddechu, krwawienia z nosa, kaszel, przekrwienie błony śluzowej nosa, podrażnienie błony śluzowej nosa, wodnisty wyciek z nosa, kichanie
Θα σε δω αύριοEMEA0.3 EMEA0.3
Po podaniu iloprostu, poza miejscowymi działaniami niepożądanymi wynikającymi z jego podania za pomocą inhalacji, takimi jak nasilony kaszel, występują działania niepożądane związane z właściwościami farmakologicznymi prostacyklin
Χτίζεις φιλανθρωπικό έργο...... και για την εταιρεία είσαι μόνο μια ανθρωπιστική βιτρίναEMEA0.3 EMEA0.3
Pojawienie się objawów ze strony układu oddechowego, takich jak kaszel i duszność, może stanowić powód odstawienia produktu leczniczego i wdrożenia odpowiedniego postępowania diagnostycznego
Καταρχήν, είμαι εξαιρετικά πολύτιμος για την εταιρείαEMEA0.3 EMEA0.3
Żłapał cię nagły kaszel
Δεν ανέχομαι να μη μας δείχνει σεβασμό ο Ταζopensubtitles2 opensubtitles2
Informować migrantów o nieuregulowanym statusie w języku, który rozumieją, lub w języku, co do którego można w uzasadniony sposób przypuszczać, że jest dla nich zrozumiały, o krajowych środkach wprowadzonych w celu ograniczenia rozprzestrzeniania się COVID-19 i jego zapobiegania, w tym o higienie rąk, ograniczeniu kontaktów personalnych, kaszlu, kwarantannie lub izolacji, środkach higieny, zapobieganiu zgromadzeniom, wykorzystywaniu przestrzeni publicznej, nakazanych zasadach zachowania, ograniczeniu przemieszczania się oraz o tym, co należy zrobić, jeżeli podejrzewają, że są zakażeni.
Θέμα: Διαπραγματεύσεις προσχώρησης με την ΚροατίαEuroParl2021 EuroParl2021
Pastylki od bólu gardła i cukierki od kaszlu, składające się zasadniczo z cukru i substancji aromatyzujących (z wyłączeniem pastylek czy dropsów zawierających substancje aromatyzujące o właściwościach leczniczych)
Πρέπει να βρω κάποια λύσηeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Należy unikać jednoczesnego stosowania takich leków jak amantadyna (do leczenia choroby Parkinsona), ketamina (substancja stosowana zazwyczaj jako lek znieczulający), dekstrometorfan (stosowany zazwyczaj do leczenia kaszlu), a także innych leków z grupy antagonistów NMDA
Με εμπιστεύεσαιEMEA0.3 EMEA0.3
I zauważyłem że ma tu mnóstwo syropu na kaszel i lekarstw, więc nie ściemniał o przeziębieniu.
Αναμένουμε από εσάς να προωθήσετε μια τέτοια σύνθεση της Επιτροπής η οποία θα μας δίνει τη δυνατότητα παρέμβασης, δια τουπροσώπου σας, για την αντιμετώπιση προβλημάτων που αφορούν τη δράση μεμονωμένων Επιτρόπων.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zawsze udajesz kaszel ilekroć poruszam tę kwestię
Για ποιο πράγμαopensubtitles2 opensubtitles2
Wciąż masz ten kaszel.
Δεν έχω στην πραγματικότηταOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wie pani, pani Kat, wie pani, że musi coś zrobić z tym kaszlem.
Καλή Τρίτη σε όλους σαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.