mocodawca oor Grieks
mocodawca
pl
osoba upoważniająca drugą (plenipotenta) do działania w jej imieniu
Vertalings in die woordeboek Pools - Grieks
κύριος
28 Zdaniem Izby Odwoławczej skarżąca mogłaby to uczynić tylko, gdyby sama stała się spółką mocodawcą interwenienta.
28 Κατά το τμήμα προσφυγών, η προσφεύγουσα θα μπορούσε να την επικαλεστεί μόνον αν η ίδια είχε καταστεί η κύρια εταιρία της παρεμβαίνουσας.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ustalając, czy jest mocodawcą czy agentem, podmiot podejmujący decyzje, bierze również pod uwagę, czy istnieją następujące warunki:
Έχει ένα εξοχικό στο IdyllwildEurLex-2 EurLex-2
Przedstawiciel handlowy traci prawo do odszkodowania, jeśli nie powiadomi mocodawcy w terminie roku od rozwiązania umowy, że zamierza skorzystać z tego prawa.
Ο Δάσκαλος Hou ήταν σαν πατέρας μουeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jeśli chcemy temu zapobiec i zahamować narastającą falę eurosceptycyzmu, musimy stworzyć taką sytuację, w której będzie jasne, kto ma wpływ na podejmowanie decyzji w Europie, kto prowadzi lobbing w imieniu swoich mocodawców i kim są ci mocodawcy oraz kto stara się wywrzeć wpływ na procedurę legislacyjną.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ αν δεν σε ξαναδώEuroparl8 Europarl8
Troszczę się tylko o moich mocodawców z West Midlands, a konkretnie o ich wkład w kwocie 48 milionów funtów, którą Wielka Brytania codziennie odprowadza do Unii Europejskiej.
Προφυλάξεις για τη χρήσηEuroparl8 Europarl8
Jeśli gubernator zwróci całe złoto Urki, moi mocodawcy obiecali nie wysyłać tutaj floty.
Kαλημέρα ΣερίφηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Również obecnie niewidzialne demony oraz ich mocodawca, Szatan Diabeł, wpływają na władców światowych i mieszkańców całej ziemi, popychając ich do niewyobrażalnych zbrodni — do ludobójstwa, zamachów terrorystycznych i innych morderstw.
' Η νευριάζειjw2019 jw2019
53 Tymczasem należy uznać za prawdopodobne w stopniu graniczącym z pewnością, że gdyby wyznaczony pełnomocnik miał możliwość skontaktowania się ze skarżącą – a nie ma okoliczności pozwalających przypuszczać, że nie uczyniłby tego, jeżeli zawiadomienie przypominające zostałoby przesłane jemu – jego mocodawca przekazałby mu instrukcje dotyczące złożenia wniosku o przedłużenie rejestracji rozpatrywanego znaku towarowego.
Πώς τον παράτησα ετοιμοθάνατο, αφού ήταν κιόλας νεκρός όταν έφυγαEurLex-2 EurLex-2
Z całym szacunkiem, ale mój mocodawca wymaga mocniejszych gwarancji.
Μουρμουρίζει όταν περνάμε από δίπλαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W takim przypadku Sąd może, w drodze środka organizacji postępowania, wezwać przedstawicieli innych stron niż strona, która przedstawiła poufne dane, do podjęcia zobowiązania do zachowania poufności dokumentu lub materiału i nieprzekazywanie ich odpowiednim mocodawcom lub osobom trzecim danych, z którymi się zapoznali.
Τι παλιοπράγματα κουβαλάτε εσείς οι γυναίκεςEurLex-2 EurLex-2
w przypadku osób reprezentujących strony – dokumentu urzędowego wystawionego przez ich mocodawcę, którego odpis niezwłocznie przekazywany jest sekretarzowi;
Ξέρετε κάτιEurLex-2 EurLex-2
Wiem, że Khan doprowadzi mnie do swojego mocodawcy.
Πρέπει να αποφασίσουμε πώς θα αντιδράσουμεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ponadto twierdzenie skarżącej, zgodnie z którym „można sobie łatwo wyobrazić podobne przykłady innych wspomnianych klinik w Bawarii i Hesji znajdujących się pod zarządem tego mocodawcy” nie jest poparte żadnym dowodem.
Σου είπα να πας να ξαπλώσειςEurLex-2 EurLex-2
Funkcja ta jednakże nie oznacza przekazania tym prawnikom kompetencji przysługującej Cour de cassation w zakresie wystąpienia do Trybunału z pytaniami prejudycjalnymi, ponieważ mocodawca w wypadku wątpliwości może wystąpić do Cour de cassation.
Με αγάπη, Κάιλ. "Eurlex2019 Eurlex2019
57 Fakt, że adwokaci lub radcowie prawni reprezentujący osobę fizyczną nie są zobowiązani do przedstawienia pełnomocnictwa podpisanego przez ich mocodawcę, niewątpliwie znajduje swoje uzasadnienie w okoliczności, że skoro osoba będąca członkiem izby adwokackiej lub radcowskiej jednego z państw członkowskich, która tym samym jest związana kodeksem etyki zawodowej, oświadcza, że została prawidłowo umocowana przez swojego mocodawcę, oświadczenie takie co do zasady uważa się za wystarczające (zob. podobnie wyrok Trybunału z dnia 18 stycznia 2007 r. w sprawie C‐229/05 P PKK i KNK przeciwko Radzie, Rec. s. I‐439, pkt 119).
Γιατί όχι; Όλοι χρειάζονται λίγη ενθάρρυνση.EurLex-2 EurLex-2
Moi mocodawcy nalegali, ponieważ robiłem pierwszy wywiad 5 lat temu, ale jeśli to problem, ta sztuka i w ogóle?
Κι αν δε σε ακούσουνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Widzicie, mocodawcy chcą zobaczyć, jak zareagujecie, gdy dostaniecie w twarz
Ευλογημένος είναι ο Κύριος, Ο βασιλιάς του σύμπαντοςopensubtitles2 opensubtitles2
Po drugie, art. 5 ust. 4 kodeksu celnego z 1992 r. wyraźnie przewidywał obowiązek zgłoszenia przez każdego przedstawiciela, że wykonuje działalność na rzecz mocodawcy.
Παράλληλα, πρότεινε στα κράτη μέλη ένα σχέδιο συνεργασίας με τις αμερικανικές αρχές για να συναφθεί μια συμφωνία σε αντικατάσταση των διατάξεων των δηλώσεων αυτών οι οποίες είναι ασυμβίβαστες με την εσωτερική αγοράEuroParl2021 EuroParl2021
Wynagrodzenie oraz dokonane inwestycje powodują ekspozycję towarzystwa funduszu inwestycyjnego na zmienność wyników finansowych uzyskiwanych przez fundusz, bez tworzenia ekspozycji, która byłaby tak znaczna, że wskazywałaby, iż towarzystwo funduszu inwestycyjnego jest mocodawcą.
Το φίδι ήτανε φρικτόEurLex-2 EurLex-2
Musimy go złamać zanim jego mocodawcy zorientują się, że jest skompromitowany.
Με έβαλαν να πω ότι πέθανα από παθητικό κάπνισμα και τώρα... θέλουν να με θυσιάσουν για το κάνουν αληθοφανέςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podsumowując, nawet jeżeli Fitch błędnie stwierdza, że pismo Komisji powoduje unieważnienie gwarancji, agencja nadal podkreśla jednak „poziom szczególnego wsparcia, które La Poste może otrzymać od swojego mocodawcy oraz duże prawdopodobieństwo, że zostanie jej ono przyznane w razie potrzeby”.
Παίκτης #, επίπεδοEurLex-2 EurLex-2
a) w przypadku pełnomocników – dokumentu urzędowego wystawionego przez ich mocodawcę, którego odpis niezwłocznie przekazywany jest sekretarzowi;
Επιτρέπεται στους κατασκευαστές να επιλέγουν προς αποθήκευση στη μνήμη και άλλα ακινητοποιημένα πλαίσια δεδομένων, υπό τον όρο ότι τουλάχιστον το απαιτούμενο ακινητοποιημένο πλαίσιο θα είναι αναγνώσιμο από γενικής χρήσης συσκευή σάρωσης που πληροί τις προδιαγραφές των παραγράφων #.#.#.# καιEurLex-2 EurLex-2
Zatem ekspozycja ta wskazuje, że sponsor jest mocodawcą i w ten sposób sponsor wnioskuje, że sprawuje kontrolę nad omawianym podmiotem.
Ίσως υπάρχει τώραEurLex-2 EurLex-2
W tym samym czasie upowszechniły się usługi pośrednictwa inwestycyjnego, co zwiększyło wagę relacji „mocodawca-przedstawiciel” pomiędzy długoterminowymi inwestorami a podmiotami zarządzającymi ich aktywami.
Ο Τζοv είvαι, έτσιEurLex-2 EurLex-2
Podobnie nie oznacza to, że wykonawca nie może otrzymać uprawnień pośrednika i zawierać w imieniu mocodawcy umów wiążących dla OP.
Πιάσ ' τo και σπρώξ ' τo απ ' τηv άλλη μεριάEurLex-2 EurLex-2
Ciekawe, co twoi nowojorscy mocodawcy by o tym rzekli.
Το κάθαρμα κοιμάται μαζί της και θέλει να κρυφτεί!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.