opowiadanie
αφήγημα · αφήγηση · διήγημα · ιστορία · παραμύθι
opowiadać oor Grieks
opowiadać
pl
mówić o jakiejś historii, przedstawiać słowami jakieś wydarzenie, relacjonować
Vertalings in die woordeboek Pools - Grieks
αφηγούμαι
pl
mówić o jakiejś historii, przedstawiać słowami jakieś wydarzenie, relacjonować
Chociaż opowiadam to na różne sposoby, to zawsze jest to ta sama historia.
Παρότι τη αφηγούμαι διαφορετικά, είναι πάντα η ίδια ιστορία.
διηγούμαι
pl
mówić o jakiejś historii, przedstawiać słowami jakieś wydarzenie, relacjonować
Jestem tylko tlumaczem nie jestem dobry w opowiadaniu historii.
Δεν είμαι παρά ένας διερμηνέας δεν ξέρω να διηγούμαι ιστορίες.
λέγω
pl
mówić o jakiejś historii, przedstawiać słowami jakieś wydarzenie, relacjonować
Peter, jestem pewna, że opowiadałam ci o Jerome.
Πίτερ, είμαι σίγουρη πως σου είχα πει για τον Τζερόμ.
ιστορώ
pl
mówić o jakiejś historii, przedstawiać słowami jakieś wydarzenie, relacjonować
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
αφηγούμαι, διηγούμαι, λέγω, ιστορώ
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
To ten kutas, o którym mi opowiadałeś?
Όλα είναι εντάξει, ΠαντοδύναμεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
opowiada się natomiast przeciw wykorzystywaniu przeglądu wspólnotowego dorobku prawnego do rozszerzania zakresu istniejących dyrektyw sektorowych bądź dodawania dodatkowych dyrektyw;
Κατ' εφαρμογή του άρθρου #, παράγραφος #, του ειδικού προγράμματος, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (στο εξής Επιτροπή) εξέδωσε, στις # Δεκεμβρίου #, ένα πρόγραμμα εργασίας (στο εξής πρόγραμμα εργασίας) στο οποίο προσδιορίζονται λεπτομερέστερα οι στόχοι και οι επιστημονικές και τεχνολογικές προτεραιότητες του ειδικού προγράμματος καθώς και το χρονοδιάγραμμα υλοποίησής τουEurLex-2 EurLex-2
wyraża sprzeciw wobec udzielania nieuzasadnionego, powszechnego i arbitralnego dostępu do wszelkiego rodzaju danych dotyczących rejestrów ludności, ubezpieczeń społecznych i rejestrów podatkowych i opowiada się za odpowiednimi i proporcjonalnymi ramami w celu zagwarantowania skutecznego wykonywania orzeczeń w Unii Europejskiej;
Η γριά κυρίαEurLex-2 EurLex-2
„Musiałyśmy oswajać się z mnóstwem odmiennych zwyczajów” — opowiadają dwie dwudziestokilkuletnie rodzone siostry z USA, które działają w Dominikanie.
Ακριβώς εδώjw2019 jw2019
„Pragnąłem nieść innym pomoc w nagłej potrzebie” — opowiada Roberto z Boliwii.
Όλες οι πληροφορίες που αποκαλύπτονται κατά τις διαβουλεύσεις παραμένουν εμπιστευτικέςjw2019 jw2019
To nie jest coś, o czym opowiadasz światu.
Γιατί να μην λατρεύω τον Κύριο με τον δικό μου τρόπο... προσεύχοντας σαν τρελός στο νεκροκρεβατό μουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
/ Przybyłam tu opowiadać historie.
Η Σίλβερστον δολοφονήθηκεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Şeref najlepiej opowiada tę historię.
Τα γυαλιά μου σπάσανεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Istoty, o których pan opowiadał.
Ακόμα και το χαμόγελό σας είναι εγκληματικόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Tamte broszury oraz książka Wyzwolenie naprawdę bardzo mnie poruszyły” — opowiadał o swych pierwszych odczuciach Hércules Dakos.
Η αποτελεσματικότητα των δισκίων Azomyr δεν έχει αποδειχθεί καθαρά σε δοκιμές με εφήβους ασθενείς ηλικίας # έως και # ετώνjw2019 jw2019
Po prostu lubię to opowiadać.
Όλοι έχουμε τρελαθείOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Klimat jak w opowiadaniu dla dzieci.
Γεια, την επόμενη φορά που θα κάνεις ντους, μπορείς να κλείνεις το στόριOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Natomiast obywatele opowiadają się za ograniczeniem zwolnień i popierają środki służące rozszerzeniu praw pasażerów.
Αυτό θυμάμαι μόνο... να σκέφτομαιeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Młody Świadek opowiada: „Znałem kilku młodych, którzy umawiali się z osobami niewierzącymi.
Θέμα: Καλή διαβίωση των χοίρωνjw2019 jw2019
Zawiera opisy środowiska geograficznego, jak również opowiadania o ówczesnych wydarzeniach historycznych.
Δύσκολο να καταλάβειςjw2019 jw2019
O co chodzi z tymi historiami, które opowiadasz Poenie?
Εννοώ σαν αντικαταστάτρια του ΣερίφηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
opowiada się ponadto za wprowadzeniem systemu inspekcji, stwierdzania naruszeń i nakładania sankcji, służącego do kontroli oznaczeń geograficznych produktów wprowadzanych do obrotu w Europie;
Κάθε χώρα μπορεί να στρογγυλοποιεί προς τα πάνω ή προς τα κάτω το ποσό που προκύπτει από τη μετατροπή του ποσού που εκφράζεται σε ευρώ στο εθνικό της νόμισμαeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ile razy mam ci to opowiadać?
Ισχύει υπέρ του Τούρκου αυτού υπηκόου, παρά την απώλεια του δικαιώματος που απορρέει από το άρθρο #, πρώτοεδάφιο, δεύτερη περίπτωση, της απόφασης #/#, η κατά το άρθρο # της απόφασης #/# ιδιαίτερη προστασίααπό απελάσεις, εφόσον ο Τούρκος αυτός υπήκοος, μετά τη διακοπή της οικογενειακής συμβίωσης με τους γονείς του, αφενός απασχολήθηκε κατά ακανόνιστα χρονικά διαστήματα ως μισθωτός, χωρίς να αποκτήσει αυτοτελή δικαιώματα βάσει του άρθρου #, παράγραφος #, της απόφασης #/#, και αφετέρου εργάστηκε επί χρονικό διάστημα πολλών ετών αποκλειστικά και μόνον ως ελεύθερος επαγγελματίαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie opowiadaj mi głupot.
Μπορείς να με πας;-Το αμάξι το έχει η μάνα μουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ja opowiadam historie.
Το μόνο που θέλω είναι μια επέμβαση σε αντάλλαγμα για την ελευθερία σουQED QED
Opowiadają drugim o cudownych dziełach Bożych, a to, co mówią, znajduje oddźwięk u coraz liczniejszej „wielkiej rzeszy”.
Τι γίνεται εδώjw2019 jw2019
–Czytałem kiedyś książkę, która opowiadała o... – zaczął, ale Renaile przerwała mu.
Σε περίπτωση χρηματοοικονομικών δυσχερειών του πιστούχου ή αθέτησης της υποχρέωσής του, το πιστωτικό ίδρυμα έχει νόμιμη εξουσία να πωλήσει ή να εκχωρήσει σε τρίτους τις εισπρακτέες απαιτήσεις χωρίς τη συναίνεση των οφειλετών των εισπρακτέων απαιτήσεωνLiterature Literature
W czasie posiłków i przy innych dogodnych okazjach zachęcajcie rodzinę do opowiadania doświadczeń ze służby polowej.
Εξαδελφη, εισαι πανεμορφηjw2019 jw2019
„Ktoś złożył na nas donos milicji”, opowiada Veronika, „i skonfiskowano nam literaturę.
ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ ΣΕ ΟΛΟΥΣ ΣΑΣ# τροχοί, και δεν με πέτυχε κανέναςjw2019 jw2019
Jeżeli idzie o sprawozdanie dotyczące instrumentu umożliwiającego szybkie reagowanie na gwałtowny wzrost cen żywności w krajach rozwijających się, zdecydowanie opowiadam się za jego przyjęciem, ponieważ kraje rozwijające się potrzebują tego rodzaju pomocy.
Νομίζω ότι έχει " Μετα- τραυματική στρες διαταραχή "Europarl8 Europarl8
225 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.