pojednać
διευθετώ
pojednanie oor Grieks
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: pojednać.
pojednanie
pl
akt zgody dokonany, by zażegnać trwający konflikt
Vertalings in die woordeboek Pools - Grieks
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
συμφιλίωση
(@11 : en:conciliation en:rapprochement en:reconciliation )
συμφωνία
(@8 : en:reconciliation fr:réconciliation fr:conciliation )
τροποποίηση
(@5 : id:penyelarasan fi:sovittaminen id:penyesuaian )
μετατροπή
(@5 : id:penyelarasan fi:sovittaminen id:penyesuaian )
επανόρθωση
(@5 : fr:propitiation ru:примирение it:riconciliazione )
συμβιβασμός
(@4 : en:conciliation en:compromise en:reconciliation )
ρύθμιση
(@4 : id:penyelarasan id:penyesuaian ms:penyelarasan )
συνεννόηση
(@4 : fi:sovinto id:penyesuaian it:conciliazione )
συνδιαλλαγή
(@4 : en:conciliation en:reconciliation de:Versöhnung )
ξαναρύθμιση
(@4 : id:penyelarasan id:penyesuaian ms:penyelarasan )
συμφονία
(@3 : en:reconciliation fr:réconciliation fr:conciliation )
συντονισμός
(@3 : id:penyelarasan ru:согласие ms:penyelarasan )
προσαρμογή
(@3 : fi:sovittaminen id:penyesuaian ms:penyesuaian )
διασκευή
(@3 : fi:sovittaminen id:penyesuaian ms:penyesuaian )
εξιλέωση
(@3 : en:propitiation fr:réconciliation fi:sovittaminen )
τακτοποίηση
(@2 : id:penyesuaian ms:penyesuaian )
ταξινόμηση
(@2 : id:penyesuaian ms:penyesuaian )
Συμβιβασμός
(@2 : en:compromise hi:सुलह )
μόνοιασμα
(@2 : fr:réconciliation de:Versöhnung )
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
z zadowoleniem przyjmuje coraz częstsze uwzględnianie praw dzieci w przewidzianych na mocy prawa międzynarodowego mechanizmach odpowiedzialności za zbrodnie (wyrażając w tym kontekście uznanie dla wysiłków w tym kierunku, czynionych w # r. przez liberyjską Komisję Prawdy i Pojednania), jako ważny środek, dzięki któremu dzieci mogą korzystać z prawa do uczestniczenia w decyzjach mających wpływ na ich życie; podkreśla jednak, że uczestnictwu takiemu musi przyświecać interes dziecka, który należy uwzględnić poprzez zastosowanie polityki i procedur odpowiednich do wieku oraz propagowanie rehabilitacji i reintegracji niepełnoletnich ofiar
Λογικά τους συμβούλεψαν έτσι οι δικηγόροιoj4 oj4
Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym – Zasada skutecznej ochrony sądowej – Sieci i usługi łączności elektronicznej – Dyrektywa 2002/22/WE – Usługa powszechna – Spory pomiędzy użytkownikami końcowymi i dostawcami – Obligatoryjna próba pojednania pozasądowego
Φυσιολογικά, θέμα μικρής σημασίας, αλλά σε αυτήν την περίπτωση...... πρόκειται για τον μονάρχη μας τον Ερρίκο τον #οEurLex-2 EurLex-2
12 listopada 2018 r. Plateforme w Bamako zadeklarowała, że nie będzie uczestniczyć w przyszłych konsultacjach regionalnych, planowanych na 13–17 listopada, wedle uzgodnionego przez wszystkie strony planu działania do porozumienia na rzecz pokoju i pojednania z marca 2018 r.
Ο Σαμ, πιστεύει ότι έχω μία βαθιά ριζωμένη υποψία γι αυτούςEurlex2019 Eurlex2019
W przypadku programów transgranicznych z udziałem Irlandii Północnej i granicznych hrabstw Irlandii, mających na celu dążenie do pokoju i pojednania, EFRR przyczynia się także do wspierania stabilności społecznej i gospodarczej w tych regionach, w szczególności poprzez działania na rzecz spójności miejscowych społeczności.
Θα μας ξελασπώσει ο ΚορντόζαEurLex-2 EurLex-2
Kraje tego regionu przejmą odpowiedzialność instytucji funkcjonujących w ramach od paktu stabilności za promowanie współpracy regionalnej, która odgrywa zasadniczą rolę w procesie pojednania i nawiązywania stosunków dobrosąsiedzkich.
Μας είπε κάτιEurLex-2 EurLex-2
Podczas swej bytności na ziemi Jezus Chrystus mówił kiedyś do rzeszy Żydów o trudnościach między poszczególnymi osobami i dodał: „Jeśli więc przyniesiesz dar swój przed ołtarz i tam wspomnisz, że brat twój ma coś przeciw tobie, zostaw tam dar swój przed ołtarzem, a najpierw idź i pojednaj się z bratem swoim. Potem przyjdź i dar swój ofiaruj”. — Mat.
Ψάχνω για κάποιον εκπαιδευμένο σε υγρή δουλειάjw2019 jw2019
To ich warunki pojednania.
Το κράτος μέλος ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά μετα αντισταθμιστικά μέτρα που έλαβεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeżeli naprawdę miałoby dojść do pojednania, co deklaruje rząd Sri Lanki, to podstawą takiego pojednania musi być prawda o tym, co się wydarzyło podczas walk z Tamilskimi Tygrysami.
Αλλα πέθανε πριν απο πολύ καιρό. ’ σε με ήσυχηEuroparl8 Europarl8
Unia Europejska powinna poprzeć decyzję UA zastosowania sankcji wobec nielegalnego rządu Anjouan i osób z nim związanych, reagując na ich uporczywą odmowę działania na rzecz stworzenia warunków sprzyjających stabilności i pojednaniu w Związku Komorów oraz z myślą o nakłonieniu nielegalnych władz Anjouan do rozpisania nowych wyborów, które powinny być wiarygodne, przejrzyste i właściwie przeprowadzone.
Αποκτάς χρέος, και μετά λες ότι είναι κακόEurLex-2 EurLex-2
przypomina, że żadna misja pokojowa we wschodnim Czadzie i na północy Republiki Środkowoafrykańskiej nie może się udać bez autentycznego procesu pojednania politycznego;
Μπίλι, τι διάολο!not-set not-set
Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki uniemożliwiające wjazd na, lub tranzyt przez ich terytoria osób wskazanych przez Komitet, stanowiących zagrożenie dla pokoju i procesu pojednania narodowego w Republice Wybrzeża Kości Słoniowej, w szczególności tych hamujących wprowadzenie w życie postanowień porozumień z Linas-Marcoussis i Accra III oraz innych osób, wskazanych na podstawie stosownych informacji, jako osoby odpowiedzialne za poważne pogwałcenie praw człowieka i międzynarodowego prawa humanitarnego w Republice Wybrzeża Kości Słoniowej, a także wszystkich innych osób, które publicznie wzniecają nienawiść i nawołują do przemocy oraz wszelkich innych osób, wskazanych przez Komitet, jako osoby naruszające środki nałożone stosownie do ust. 7 UNSCR 1572 (2004).
Αμφίπλευρη εκτύπωσηEurLex-2 EurLex-2
z satysfakcją odnotowuje inicjatywy Albanii dotyczące zniesienia wymogów wizowych dla krajów sąsiadujących, które stanowią pozytywny krok, ułatwiający kontakty międzyludzkie i wzmacniający regionalne pojednanie; jest zdania, że takie inicjatywy powinny być podejmowane równolegle z procesem liberalizacji wizowej między krajami strefy Schengen i krajami Bałkanów Zachodnich;
Εισηγητής: Paolo Costa (AEurLex-2 EurLex-2
UZNAJĄC, że współpraca pomiędzy Irlandią Północną a Irlandią stanowi centralny element Porozumienia z 1998 r. i ma zasadnicze znaczenie dla osiągnięcia pojednania i normalizacji stosunków na wyspie Irlandii, oraz przypominając o funkcji, zadaniach i gwarancjach rządu Irlandii Północnej, Zgromadzenia Irlandii Północnej oraz Rady Ministerialnej Północ-Południe (w tym postanowieniach dotyczących unionistów i nacjonalistów), zgodnie z Porozumieniem z 1998 r.,
Σε αποστολή ανεύρεσης των αγνοουμένων πρακτόρων ΟSSEurlex2019 Eurlex2019
Pozytywnie ocenia przyjęcie Krajowej strategii rozwoju regionalnego, obejmującej agencje rozwoju regionalnego, mechanizm koordynacji i plany działania. Wzywa do jej wdrożenia i zachęca do poprawy w odniesieniu do różnic regionalnych. Ponadto wzywa wszystkie zainteresowane strony do podjęcia wysiłków w celu ułatwienia procesu pokojowego i pojednania w przypadku kwestii kurdyjskiej.
Με αυτήν την ευκαιρία, για να επενδύσω στα ξενοδοχεία, ο μπαμπάς θα μείνει ξερόςEurLex-2 EurLex-2
Proces polityczny musi być w pełni pluralistyczny, aby zapewnić uczestnictwo wszystkich warstw społeczeństwa syryjskiego w kształtowaniu przyszłej jedności i pojednania w Syrii.
Πριν φύγεις, να ξεκαθαρίσουμε κάτιConsilium EU Consilium EU
Przyszedł na ziemię nie z misją polityczną, ale w celu dokonania tego, czego nie potrafi uczynić ani też nigdy nie zdziałał żaden władca polityczny, mianowicie, aby ludzi ze wszystkich narodów pojednać z Bogiem, aby przywieść ich z powrotem w pokojowe i przyjazne stosunki z wielkim Życiodawcą, Jehową. — Rzym.
Σε ό,τι μας αφορά, επιθυμούμε να υποδεχτούμε τις ανατολικές χώρες σε μια Ευρώπη δημοκρατική και ελεύθερη και γι' αυτό τον λόγο, κύριε Πρόεδρε, εγκρίνουμε τη νηφάλια και γενναία επιλογή των Ιρλανδών.jw2019 jw2019
mając na uwadze, że współpraca regionalna i stosunki dobrosąsiedzkie to kluczowe elementy układu o stabilizacji i stowarzyszeniu, które odgrywają decydującą rolę w procesie transformacji Bałkanów Zachodnich w region charakteryzujący się długotrwałą stabilnością i zrównoważonym rozwojem; mając na uwadze, że współpraca z innymi krajami regionu w duchu relacji dobrosąsiedzkich stanowi warunek niezbędny do pokojowego współistnienia i pojednania w Bośni i Hercegowinie oraz na Bałkanach Zachodnich;
Ωραία φωτογραφίαEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z rozporządzeniem w sprawie IFI wkład WE powinien być wykorzystywany w taki sposób, aby „ stanowić dopełnienie działań finansowanych z funduszy strukturalnych, w szczególności działań w ramach Specjalnego Programu na rzecz Pokoju i Pojednania w Irlandii Północnej i na Obszarach Graniczących z Irlandią ”.
H #: Σύσταση #/#/ΕΚ της Επιτροπής, της #ής Απριλίου #, που συμπληρώνει τις συστάσεις #/#/ΕΚ και #/#/ΕΚ όσον αφορά το καθεστώς αποδοχών των διοικητικών στελεχών των εισηγμένων εταιρειών (ΕΕ L # της #.#.#, σEurLex-2 EurLex-2
Pojednanie i przebaczenie
Εγώ νιώθω σαν να σε γνωρίζω τώραnot-set not-set
Taka miłość niewątpliwie pobudzi cię do podjęcia starań, mających na celu osiągnięcie pojednania (1 Kor.
Ίσως για να τον χρησιμοποιήσειςjw2019 jw2019
Rada zauważa, że zachęcanie do kontaktów, dialogu i pojednania między nacjonalistami i unionistami na wyspie Irlandii stanowi centralny element zaskarżonego rozporządzenia.
Παρακαλώ απαντήστεEurLex-2 EurLex-2
Moim zdaniem niezbędny jest model promujący pomoc i wsparcie dla mniejszości oraz pojednanie kulturowe.
Θα νιώθει μόνη τα βράδιαEuroparl8 Europarl8
a) odnośnie do pojednania i podziału władzy Unia Europejska zachęca i wspiera pojednanie między wszystkimi Ruandyjczykami w granicach Ruandy i poza nią poprzez dialog wszystkich grup, które odrzucają przemoc i ludobójstwo.
ήμερο παράθυρο είναι οι δέκα ημέρες που ακολουθούν αμέσως μετά την επίτευξη αποικοδόμησης #%EurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że w celu propagowania pokoju, pojednania, demokracji i praw człowieka w Europie należy bezwzględnie upamiętnić zbrodnie przeciwko ludzkości i rażące przypadki łamania praw człowieka; mając na uwadze, że należy w pełni uznać ludobójstwo Romów w Europie, odpowiednio do wagi przestępstw nazistów i innych reżimów, które miały na celu fizyczne wyeliminowanie z Europy Romów, jak również Żydów i innych grup;
Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα Αποτελέσματα ψηφοφοριών, σημείοEurLex-2 EurLex-2
W ocenie ex post PEACE I zawarty był wniosek, że program odniósł sukces na polu integracji i pojednania i przyniósł również wymierne korzyści w dziedzinie tworzenia miejsc pracy, szkolenia i rozwoju przedsiębiorczości.
Υπό την προϋπόθεση συμφωνίας όλων των ενδιαφερόμενων ιδιοκτητών, χορηγούνται σε τρίτους δικαιώματα πρόσβασης σε νέα στοιχεία για σκοπούς περαιτέρω συνέχισης ερευνητικών δραστηριοτήτων, υπό συμφωνημένους δίκαιους και εύλογους όρουςEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.