potencjał oor Grieks
potencjał
pl
tkwiący w kimś lub czymś zasób możliwości
Vertalings in die woordeboek Pools - Grieks
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
δυνατότητα
(@17 : en:potential en:capability en:potentiality )
πιθανότητα
(@14 : en:potential en:potentiality fr:possibilité )
δυνατότητες
(@4 : en:capability es:capacidad de:Potenzial )
δυναμικότητα
(@4 : en:capability es:capacidad de:Leistungsfähigkeit )
ικανότητα
(@4 : en:capability en:potentiality es:capacidad )
δυναμικό
(@4 : en:potential en:potentiality de:Potenzial )
δυνατός
(@3 : en:potential fr:potentiel hu:lehetséges )
δεξιότητα
(@3 : en:capability es:capacidad pt:capacidade )
χωρητικότητα
(@3 : es:capacidad pt:capacidade cs:kapacita )
επιτηδειότητα
(@2 : es:capacidad pt:capacidade )
άδηλος
(@2 : en:potential ru:потенциальный )
απόδοση
(@2 : es:capacidad pt:capacidade )
εν δυνάμει
(@2 : en:potential ru:потенциальный )
ένταση
(@1 : de:Stärke )
σθένος
(@1 : de:Stärke )
επιδεξιότητα
(@1 : en:capability )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Określono ważne inicjatywy, które mogą przyczynić się do pewności prawnej, zwiększyć handel transgraniczny, promować pełen potencjał jednolitego rynku i tym samym korzystnie wpływać na wzrost i zatrudnienie.
Η μόνη πόρτα που ξέρεις να ανοίγεις είναι τα πόδια σουnot-set not-set
Wśród mocnych stron realizacji krajowych programów reform w państwach członkowskich należących do strefy euro wymienić należy: rozpoczęcie lub przygotowywanie obiecujących reform mających na celu większe wykorzystanie potencjału siły roboczej i zwiększenie jej wydajności, ożywienie działalności w zakresie badań i rozwoju oraz innowacji, rozwój kapitału ludzkiego oraz tworzenie lepszych warunków do prowadzenia działalności gospodarczej, zwłaszcza poprzez wprowadzanie w życie strategii na rzecz zwiększenia konkurencji i dalszej poprawy uregulowań prawnych.
Πολύ αστείο, πούστη μου!EurLex-2 EurLex-2
Streszczenie opinii Europejskiego Inspektora Ochrony Danych w sprawie komunikatu Komisji „Wykorzystanie potencjału chmury obliczeniowej w Europie”
Βγείτε έξω αμέσωςEurLex-2 EurLex-2
Należy w szczególności zauważyć, że współpraca publiczno-prywatna okazała się bardzo skuteczna w opanowywaniu recesji czy nawet kryzysu w turystyce w miejscowościach stricte turystycznych, zagrożonych utratą potencjału przynoszącego im dobrobyt
Είμαι στρατιώτηςoj4 oj4
POTENCJAŁ I KOMPETENCJE TECHNICZNE I OPERACYJNE
Ισχυρώς όξινη κατιονανταλλακτική ρητίνη, σε μορφή Ηoj4 oj4
zaznacza, że branża kultury i branża twórcza, jako źródło potencjału pod względem większej liczby miejsc pracy dobrej jakości w regionie, są w stanie przyczynić się do integracji społecznej i terytorialnej; wyraża zaniepokojenie faktem, że powyższe aspekty branży kultury i branży twórczej nie zostały dostatecznie przeanalizowane i nie uzyskały dostatecznego wsparcia; podkreśla, że gromadzenie danych statystycznych w tych sektorach nie jest wystarczające na żadnym poziomie, przy czym najgorsza sytuacja występuje na szczeblu regionalnym i lokalnym; podkreśla, że należy przeanalizować wpływ ICT na sektor kultury i branżę twórczą, tak by sektory te mogły się dostosować do nowego środowiska technologicznego i powiązać z postępem technologicznym;
Αυτοι ειναι πρωην- βοηθοι Σεριφη?EurLex-2 EurLex-2
Europejską wartość dodaną działań, także w przypadku działań na małą skalę i działań krajowych, ocenia się według kryteriów takich jak wkład tych działań w konsekwentne i spójne wdrażanie prawa Unii i w szerokie uświadamianie opinii publicznej wynikających z niego praw, zdolność tych działań do rozwijania wzajemnego zaufania między państwami członkowskimi i do usprawniania współpracy transgranicznej, skutki ponadnarodowe tych działań, ich przydatność w określaniu i rozpowszechnianiu wzorcowych rozwiązań czy ich potencjał przyczyniania się do stworzenia minimalnych norm, praktycznych narzędzi i rozwiązań użytecznych w stawianiu czoła wyzwaniom transgranicznym lub ogólnounijnym.
ΤελειώσαμεEurLex-2 EurLex-2
W tym kontekście Komisja będzie również wzmacniać potencjał organizacji społeczeństwa obywatelskiego, kontynuując udzielane już uprzednio wsparcie w ramach działań przygotowawczych w celu stworzenia sieci zapobiegania konfliktom,
κνησμός στο σημείο της ένεσης) ενδέχεται να εμφανιστούν κατά τη διάρκεια της θεραπείας με ινσουλίνηEurLex-2 EurLex-2
Trzeba będzie się nimi zająć, jeśli sektor ma w pełni rozwinąć swój potencjał.
Θόρντον!- Πήρε το καπέλο σου, ΣάραEurLex-2 EurLex-2
Komitet popiera strategię wykorzystującą potencjał biopaliw w dziedzinie ekologii, polityki rynkowej i polityki zatrudnienia i pozwalającą dzięki temu na możliwie największe ograniczenie emisji CO2, jednak wyraża zaniepokojenie, że obecna propozycja może doprowadzić do sytuacji, w której przedsiębiorstwa paliwowe nie będą wykorzystywać szans na zwiększenie efektywności energetycznej w swoich działaniach ze względu na nadmierny rozwój działalności w zakresie biopaliw..
Έκθεση σχετικά με το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. #/# της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος # Τμήμα ΙΙΙ- Επιτροπή [#/#- C#-#/#- #/#(BUD)]- Επιτροπή ΠροϋπολογισμώνEurLex-2 EurLex-2
uważa, że w ramach obowiązujących mechanizmów protokołu z Kioto istnieje miejsce na innowacje w zakresie form zobowiązań i celów określonych dla partnerskich krajów rozwijających się i wschodzących, aby takie zobowiązania były zgodne z potrzebami i potencjałem każdego kraju, pod warunkiem że są one mierzalne, podlegają sprawozdawczości i są weryfikowalne
Ένας ψεύτικος αστυνομικός πιάνει έναν φανταστικό παράνομοoj4 oj4
(1) W dniu 26 marca 2010 r. Rada Europejska przyjęła wniosek Komisji dotyczący wprowadzenia nowej strategii na rzecz zatrudnienia i wzrostu gospodarczego, zatytułowanej „Europa 2020”, opartej na ściślejszej koordynacji polityki gospodarczej, która skupia się na najważniejszych obszarach wymagających podjęcia działań służących pobudzeniu europejskiego potencjału w dziedzinie zrównoważonego rozwoju i konkurencyjności.
Δεν το αποφάσισαEurLex-2 EurLex-2
Funkcjonariusze celni zwiększyli swój potencjał identyfikowania związków chemicznych związanych z konwencją i przedstawiania organom krajowym dokładnych transferów planowanych związków chemicznych
' Επρεπε να είμαστε διακριτικοίoj4 oj4
(19) W celu zagwarantowania, aby testy dotyczące w pełni udokumentowanych połowów rzeczywiście umożliwiały skuteczną ocenę potencjału systemów kwot połowowych w zakresie kontrolowania bezwzględnej śmiertelności połowowej odnośnych stad, niezbędne jest wliczenie wszystkich ryb złowionych w wyniku tych testów, także tych poniżej minimalnego rozmiaru, do łącznego przydziału przyznanego statkowi uczestniczącemu w testach oraz zakończenie operacji połowowej w momencie wyczerpania tego przydziału przez dany statek.
Πρόσεχε λίγοEurLex-2 EurLex-2
W celu zapewnienia długotrwałego oddziaływania obchodów Stolicy Kultury należy wykorzystać inicjatywę oraz struktury i potencjał związany z tymi obchodami jako podstawę strategii długofalowego rozwoju kulturalnego zainteresowanych miast
Το θέμα είναι να τολμάς να πιστεύεις στα θαύματαoj4 oj4
(39) Osiągnięcie stawianych celów może wymagać wykorzystania potencjału technologii uzupełniających w dziedzinie rozwiązań sieciowych i obliczeniowych, jak stwierdzono w komunikacie pt. „Cyfryzacja europejskiego przemysłu”(31), w którym uznano „dostępność światowej klasy sieci i infrastruktury przetwarzania w chmurze” za kluczowy komponent cyfryzacji przemysłu.
Δεν κατάλαβαnot-set not-set
Aby zapewnić monitorowanie potencjału produkcyjnego oraz umożliwić monitorowanie sytuacji rynkowej, powinny być dostępne statystyki strukturalne dotyczące upraw trwałych.
Θα την δεχτώnot-set not-set
W marcu 2009 r. została opublikowana zewnętrzna ocena funkcjonowania EUCPN, w której z jednej strony podkreślono słuszność postawionych celów i przydzielonych zadań realizowanych przez sieć, jednak z drugiej strony ujawniono braki organizacyjne, które stały się przeszkodą w pełnym rozwoju potencjału sieci i jej wpływu.
Μετά τόσο καιρό, γυρνάς κοντά μου έτσιnot-set not-set
Uwierzyłem w pański potencjał zarobkowy, panie Everett.
ημερομηνία αποστολής στο εργαστήριοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Digitalizacja i szerszy dostęp do zasobów kulturowych stwarzają ogromne możliwości gospodarcze i stanowią konieczny warunek dalszego rozwoju potencjału kulturowego i kreatywnego Europy oraz jej obecności branżowej w tym obszarze.
Κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, τα άλλα κράτη μέλη διατηρούν το δικαίωμα να εμποδίζουν παραρτήματα βουλγαρικών επιχειρήσεων επενδύσεων που είναι εγκατεστημένα στο έδαφός τους να ασκούν τις δραστηριότητές τους, εκτός εάν και μέχρις ότου τα παραρτήματα αυτά υπαχθούν σε επίσημα αναγνωρισμένο σύστημα αποζημίωσης των επενδυτών στην επικράτεια του ενδιαφερομένου κράτους μέλους προκειμένου να καλύπτεται η διαφορά μεταξύ του βουλγαρικού επιπέδου αποζημίωσης και του ελάχιστου επιπέδου του άρθρου #, παράγραφος #, της οδηγίας #/#/ΕΚEurLex-2 EurLex-2
Pozwolenie obejmuje graniczne wielkości emisji dla substancji zanieczyszczających, w szczególności wymienionych w załączniku III, jakie mogą być emitowane z danej instalacji w znacznych ilościach, z uwzględnieniem ich właściwości i potencjału w zakresie przenoszenia zanieczyszczeń z jednego środowiska do innego (środowisko wodne, powietrze i gleba).
ελέγχουν τακτικά την τήρηση, εκ μέρους των οργανώσεων παραγωγών, των προϋποθέσεων αναγνώρισης·EurLex-2 EurLex-2
· zgodnie z wariantem 2 (i jego podwariantami) koszt byłby podobny do kosztu w scenariuszu odniesienia, ale jego potencjał wzrostu byłby ograniczony w przypadku wystąpienia z roszczeniami o odszkodowanie przez większą liczbę pasażerów lub w przypadku długotrwałego wydarzenia nadzwyczajnego; koszt dla przewoźników regionalnych byłby podobny jak dla innych typów przewoźników lotniczych;
Πλέξιμο;Νόμιζα ότι θα μάθαινε να δένει κόμπουςEurLex-2 EurLex-2
a) analiza cech, potencjału i zdolności rozwojowych danego państwa członkowskiego lub regionu, szczególnie w odniesieniu do najważniejszych wyzwań określonych w unijnej strategii na rzecz inteligentnego, zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu, w stosownych przypadkach w krajowych programach reform, w stosownych zaleceniach dla poszczególnych krajów przyjętych zgodnie z art. 121 ust. 2 TFUE i stosownych zaleceniach Rady przyjętych zgodnie z art. 148 ust. 4 TFUE.
Πού το πρόβλημα;Ο Τομάτο είναι μέλος του συνδικάτου ναρκωτικώνeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Poprawka 13 Wniosek dotyczący dyrektywy Motyw 12 b (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (12b) W kontekście starzenia się społeczeństwa i niedoboru wykwalifikowanej siły roboczej niewykorzystywanie potencjału połowy ludności Europy na stanowiskach w organach spółek może oddalić możliwości rozwoju naszej gospodarki i spowolnić odbudowę naszych struktur finansowych.
Π.χ. διαφέρει ο ορισμός του οργανωμένου εγκλήματος ή του ορίου ηλικίας σ' ό, τι αφορά τη σεξουαλική εκμετάλλευση παιδιών.not-set not-set
Istnieje znaczny potencjał zastosowania najnowocześniejszych technologii zwiększających osiągi pojazdów ciężarowych i zmniejszających emisje CO2 w sposób racjonalny pod względem kosztów.
Δοξάστε το Χριστό. ’ υτή η γυναίκα είναι ανάπηρηEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.