prawdopodobnie oor Grieks
prawdopodobnie
pl
przypuszczalnie, być może
Vertalings in die woordeboek Pools - Grieks
πιθανώς
pl
przypuszczalnie, być może
Mobilność nie jest wysoka, a prawdopodobnie istnieją ogólne powody, aby usprawnić informację.
Δεν είναι εκτεταμένη και υπάρχουν πιθανώς λόγοι για τη βελτίωση γενικά της ενημέρωσης.
πιθανόν
pl
przypuszczalnie, być może
Jeśli jest jakieś pocieszenie, najprawdopodobniej nie było jego.
Ξέρεις, αν σε παρηγορεί αυτό, πιθανόν δεν ήταν του Ντοντ το παιδί.
μάλλον
Jeśli była jakąś gwiazdą tenisa, prawdopodobnie często tam chodziła.
Εάν είναι αστέρας του τένις, μάλλον πάει εκεί συχνά.
πιθανό
Jeśli jest jakieś pocieszenie, najprawdopodobniej nie było jego.
Ξέρεις, αν σε παρηγορεί αυτό, πιθανόν δεν ήταν του Ντοντ το παιδί.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Potrzeba ta wynika z faktu, że szereg państw członkowskich prawdopodobnie wejdzie do strefy euro oraz z konieczności ciągłej aktualizacji wiedzy fachowej stosownych służb.
Εφαρμογή των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν όσον αφορά το Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν στη Δημοκρατία της Βουλγαρίας και τη Ρουμανία *EurLex-2 EurLex-2
Król Nebukadneccar prawdopodobnie chciał, by Daniel uznał, że ten babiloński bóg przewyższa Jehowę (Dan.
Οι εισαγωγές και οι εξαγωγές θα πρέπει να υποδιαιρούνται σεjw2019 jw2019
(prawdopodobnie: „krowa”).
Διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων ***Ijw2019 jw2019
Sądzą, że prawdopodobnie zeszłej nocy miał zamiar ją zabić.
Ναι, γαμιόληOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
uznać, że wprowadzone modyfikacje prawdopodobnie nie będą miały istotnego szkodliwego wpływu i immobilizer lub pojazd nadal spełnia wymogi; lub
Ακόμα κι αν σε αφήσω να του μιλήσεις, δε θα σου μιλήσει εκείνοςEurLex-2 EurLex-2
Prawdopodobnie włamali się do systemu i wykradli nasz materiał video.
Μετά τόσο καιρό, γυρνάς κοντά μου έτσιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Państwa członkowskie podejmują już rozbieżne i nieskoordynowane działania mające na celu wyeliminowanie niedociągnięć w środkach ochrony inwestorów i proces ten będzie najprawdopodobniej dalej postępował.
' Ενα αριστερό απ ' τον Κρηντ.' Αλλο ένα και ο Ντράγκο απομακρύνεταιEurLex-2 EurLex-2
Prawdopodobnie zatrzyma pocisk przeciwpancerny wystrzelony z bliska.
Η κασέτα γράφει, μόλις το αμάξι κάνει στάσηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na tej podstawie stwierdza się, że uchylenie środków stosowanych wobec przywozu pochodzącego z Rosji i Ukrainy najprawdopodobniej skutkowałoby ponownym poniesieniem szkody przez przemysł unijny.
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι γιατί ένας τύπος που άξιζε εκατομμύρια θα πήγαινε ποτέ στον στρατόEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze fakt, że przemiany demograficzne prawdopodobnie doprowadzą do podwojenia do 2050 r. współczynnika obciążenia ludności w wieku produkcyjnym ludnością w wieku nieprodukcyjnym, a konsekwencje obejmą przede wszystkim zdrowie fizyczne i psychiczne populacji,
Γιατί ξέρω πού είναι θαμμένο το πτώμαnot-set not-set
Prawdopodobnie nie jest to doskonała szczepionka, ale wszystko zmierza do przodu.
Στόχευσε και όπλισε, Κλέτους!ted2019 ted2019
Najprawdopodobniej.
Σήμερα, στην Ολομέλεια του Στρασβούργου, υποτίθεται ότι θα εγκρίνουμε τη διοίκηση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prawdopodobnie brałam udział w większej ilości bitew, niż ty.
Μαύρο Γεράκι;- ΝαιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prawdopodobnie na tym statku.
Σκέψου " πέτα "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Do najsilniejszego rozwoju tej tendencji dojdzie najprawdopodobniej w latach 2015-2035, kiedy to na emeryturę będą przechodziły osoby z roczników wyżu demograficznego.
Πού πας;- Παω πίσω στη δουλειάEurLex-2 EurLex-2
Spadek sprzedaży i niższe/ujemne marże najprawdopodobniej będą skutkować dużymi stratami, utratą zamówień i redukcją miejsc pracy.
Θα το δούμε αυτόEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli jednak przedsiębiorstwo inwestycyjne udziela klientowi porad o charakterze ogólnym na temat danego rodzaju instrumentu finansowego – które to porady przedstawia jako odpowiednie dla tego klienta lub oparte na analizie jego sytuacji, podczas gdy w rzeczywistości porady te nie są dla klienta odpowiednie albo nie są oparte na analizie jego sytuacji – przedsiębiorstwo to, w zależności od przypadku, działa prawdopodobnie w sprzeczności z art. 19 ust. 1 lub 2 dyrektywy 2004/39/WE.
Η εμπειρία κατέδειξε ότι χρειάζεται να προταθούν ειδικές δράσεις για τη βελτίωση της συνολικής ποιότητας των δραστηριοτήτων κινητικότητας που χρηματοδοτούνται βάσει του προγράμματοςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jeśli jest jakieś pocieszenie, najprawdopodobniej nie było jego.
Το δεύτερο πρόβλημα που παραμένει ανεπίλυτο και το οποίο έχει σοβαρές επιπτώσεις για τα νέα κράτη μέλη είναι ο υπολογισμός των ωρών εφημερίας.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dlatego też uznano, że w przypadku wygaśnięcia środków eksporterzy z Indii mieliby motywację do przekierowania znacznej części wywozu kierowanego do innych krajów na atrakcyjniejszy rynek wspólnotowy, z zastosowaniem cen na poziomie, który nawet w przypadku wzrostu kształtowałby się prawdopodobnie w dalszym ciągu wyraźnie poniżej aktualnych poziomów cen wywozu do Wspólnoty.
Έτοιμη η ΜάγιαEurLex-2 EurLex-2
Konsole prawdopodobnie roznoszą zarazki.
Κον Τουίλ, είσαι καλός φονιάς, αλλά δεν πρέπει να μιλάς πολύOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Najprawdopodobniej jego pierwszą czynnością byłoby zabicie Starbuck.
Αποστολή του ΕΜΕΑ είναι να συμβάλλει στην προστασία και την προαγωγή της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων με τους ακόλουθους τρόπουςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zapotrzebowanie na migrantów, w szczególności tych posiadających szczególne kwalifikacje, w związku ze zmianami demograficznymi prawdopodobnie wzrośnie.
Βασικοί μισθοίEurLex-2 EurLex-2
W czeskim żargonie prawniczym, choć prawdopodobnie nie tylko w nim, termin „sądowy ping-pong” lub „proceduralny ping-pong” oznacza niepożądaną sytuację, w której dana sprawa jest wielokrotnie przerzucana między różnymi sądami w ramach struktury wymiaru sprawiedliwości lub, w kontekście postępowania sądowo-administracyjnego, między sądami a organami administracyjnymi.
Η κασέτα του Μάρβιν Γκέη!Eurlex2019 Eurlex2019
/ Prawdopodobnie zabił Kathie, / wrzucił do bagażnika / i gdzieś wyrzucił zwłoki.
Τα μάθατε για τη βόμβα στην ΑμερικήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ponadto ochrona procesów decyzyjnych także w przyszłości nie ulegnie prawdopodobnie wzmocnieniu.
Το τι είναι η αγάπη είναι ένα ερώτημα το οποίο έχει διερευνηθεί ατελείωτα σε ιστορίες, τραγούδια, βιβλία, ταινίες και στην τηλεόρασηEurLex-2 EurLex-2
220 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.