rodzajnik nieokreślony
αόριστο άρθρο
rodzajnik określony oor Grieks
rodzajnik określony
pl
jęz. gram. rodzajnik występujący w wyrażeniach odnoszących się do konkretnych przedmiotów lub osób (np. znanych z kontekstu) oraz pojęć ogólnych
Vertalings in die woordeboek Pools - Grieks
οριστικό άρθρο
pl
jęz. gram. rodzajnik występujący w wyrażeniach odnoszących się do konkretnych przedmiotów lub osób (np. znanych z kontekstu) oraz pojęć ogólnych
W obu tych miejscach rodzajniki określone towarzyszą podmiotom, ale przed orzecznikami „Duchem” i „miłością” ich nie ma.
Και στα δύο αυτά εδάφια, τα υποκείμενα έχουν οριστικό άρθρο, ενώ τα κατηγορούμενα, «Πνεύμα» και «αγάπη», δεν έχουν.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zastosowanie przez Marka rodzajnika określonego sugeruje, że należała do wyposażenia łodzi.
Ο δικαιούχος παρέχει όλα τα ζητούμενα λεπτομερή στοιχεία στο Κοινοβούλιο, καθώς και σε οποιονδήποτε άλλο εντεταλμένο από το Κοινοβούλιο εξωτερικό οργανισμό, προκειμένου το τελευταίο να μπορέσει να επαληθεύσει την καλή εκτέλεση του προγράμματος δραστηριοτήτων και των διατάξεων της σύμβασης επιδότησηςjw2019 jw2019
Uwielbiam sposób, w jaki opuszczasz rodzajnik określony.
Όλα είναι καθαράOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W pierwszym wypadku występuje przed nim rodzajnik określony „ho” („ten”), a w drugim go nie ma.
Είμαι ο καλύτερος οδηγός στον κόσμο με την όπισθενjw2019 jw2019
W związku z prowadzeniem logo zastępuje się w art. 8 pkt. 3 słowo „ewentualne” rodzajnikiem określonym „il”.
Οι εγγραφές πρέπει να έχουν μονοδιάστατη διάρθρωση (Επίπεδα αρχεία- Flat fileEurLex-2 EurLex-2
Jednakże w wersecie tym chroʹnos występuje bez rodzajnika określonego.
Να ' σαι σωστός μαζι τηςjw2019 jw2019
W związku z prowadzeniem logo zastępuje się w art. # pkt. # słowo ewentualne rodzajnikiem określonym il
Θα σε βγάλει στο γυμναστήριο την ημέρα του πάρτυ, όπου θα βγάζουμε στο ίντερνετ την όλη φάσηoj4 oj4
W obu tych miejscach rodzajniki określone towarzyszą podmiotom, ale przed orzecznikami „Duchem” i „miłością” ich nie ma.
Σ ' ευχαριστώ που ήρθες εδώ για να ξεράσειςjw2019 jw2019
Po pierwsze, wyciąganie tak istotnych wniosków z użycia rodzajnika nieokreślonego na początku zdania wydaje się zbyt daleko idące.
Η Μπάρμπαρα είναι με τα παιδιά στο Λες Αρκςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ewangelię według Jana spisano w potocznej grece zwanej koine, w której obowiązywały konkretne reguły używania rodzajników określonych*.
Πως ξερεις οτι ειναι το καλυτεροjw2019 jw2019
Otóż wyraz „bóg” w drugiej części tego wersetu jest poprzedzony rodzajnikiem nieokreślonym.
Και παιδικά βυζάκιαjw2019 jw2019
Ponieważ w oryginalnym tekście greckim wyraz „Bóg” w sformułowaniu „Bogiem było Słowo” nie został poprzedzony rodzajnikiem określonym.
Ο σάκος, που αποτελείται εξ ολοκλήρου από τετραγωνικά μάτια, διευκολύνει τη διαφυγή των μικρών ιχθύων και της καραβίδας με μέγεθος μικρότερο από το επιτρεπόμενοjw2019 jw2019
Zastąpienie go rodzajnikiem nieokreślonym „un” zmienia to znaczenie, wypaczając w ten sposób zamiar prawodawcy.
Όχι, όχι... δεν πρόκειται καν να είμαι εκείEurlex2019 Eurlex2019
Zastosowanie rodzajnika określonego w oryginalnym tekście greckim w 9 wersecie Listu Judy sugeruje, że ten tytuł przysługuje tylko Michałowi.
Πιστοποιητικό έγκρισης ΕΚ τύπου στοιχείου όσον αφορά την τοποθέτηση των διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης σε έναν τύπο δίτροχου μοτοποδηλάτουjw2019 jw2019
Użycie po francusku liczby pojedynczej rodzajnika określonego „la” zamiast wersji w liczbie mnogiej „les” wskazuje na jedną sesję plenarną.
Για ποιο πράγμαEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zauważam ponadto, że zastosowanie rodzajnika określonego przy „władzy politycznej” może dawać do zrozumienia, że władza polityczna jest wyłączną domeną Rady.
Τώρα, μένω μόνος μου στο διαμέρισμα, και αυτό δεν είναι ούτε κακό ούτε καλό, απλά είναι η τωρινή πραγματικότηταEurLex-2 EurLex-2
Nieco dalej podkreśla on, że w końcowej części zdania przed słowem theos (bóg) nie użyto w tekście pierwotnym rodzajnika określonego.
Είναι πολύ καλήjw2019 jw2019
Użycie rodzajnika określonego „le” w omawianym przepisie [w jego wersji francuskiej] nie jest przypadkowe i odzwierciedla znaczenie zamierzone przez prawodawcę Unii.
Χαίρομαι που συμφωνούμε σε κάτιEurlex2019 Eurlex2019
Co natomiast powiedzieć o sytuacji, gdy podmiotowi towarzyszy rodzajnik określony, a orzecznikowi nie, jak to jest w Ewangelii według Jana 1:1?
Τι έγινε με την οικογένειά σου; – Δεν ξέρωjw2019 jw2019
Można byłoby łatwiej przyjąć argumentację rządu francuskiego jedynie na podstawie wersji językowych, które, jak w języku polskim, nie znają rodzajników określonych i nieokreślonych.
Μαύρο Γεράκι;- ΝαιEurlex2019 Eurlex2019
Ale w tym miejscu wyraz „tysiąc” trzeba rozumieć dosłownie, ponieważ w greckim tekście Objawienia 20:5-7 trzykrotnie występuje on z rodzajnikiem określonym.
Μείνε ακίνητη, σε παρακαλώjw2019 jw2019
13 Po drugie, skarżąca podnosi, że cyfra 1 jest postrzegana jako wskazówka o charakterze reklamowym wyłącznie w połączeniu z rodzajnikiem określonym i wyrazem „numer”.
Ινδιάνοι, ίσως.Είναι αδύνατονEurLex-2 EurLex-2
Termin „artysta”, poprzedzony rodzajnikiem określonym w językach, które znają tę formę gramatyczną, występuje w każdym punkcie części A załącznika IX do dyrektywy 2006/112.
Μπορώ να κάνω κάτι;- ΤίποταEurlex2019 Eurlex2019
85, 87). Znamienny jest zatem fakt, że w tekście tym drugie słowo theòs nie ma rodzajnika określonego (ho) i w zdaniu greckim znajduje się przed czasownikiem.
Μυρίζουν όλα τα λουλούδια στον κήπο, ψάχνοντας να βρουν την καλύτερη μυρωδιάjw2019 jw2019
Niektóre z tych tytułów występują w języku greckim z rodzajnikiem określonym, co zdaniem pewnego uczonego wskazuje na to, że noszący je jest „w jakimś sensie ‚jedyny w swoim rodzaju’”.
Κι όταν χαθούν οι πιθανές Φόνισσες και δεν υπάρχει τρόπος να έρθει άλλη, ήρθε το τέλοςjw2019 jw2019
W różnych wersjach językowych rozporządzenia, w których rozróżniane są rodzajniki określone i nieokreślone, produkt jest mianowicie opisywany jako „ten” składnik aktywny lub „ta” mieszanina składników aktywnych produktu leczniczego(10).
Είναι ακόμη κοριτσάκιEurLex-2 EurLex-2
51 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.