właściwie oor Grieks
właściwie
pl
<i>partykuła, komunikująca zmianę treści w stosunku do wcześniejszych wypowiedzi</i>
Vertalings in die woordeboek Pools - Grieks
βασικά
Więc właściwie masz tę wielką falę cukru która wpada do twojej wątroby.
Έτσι, έχετε βασικά αυτό το τεράστιο κύμα της ζάχαρης που μπαίνει στο συκώτι σας.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Właściwie to tak.
Οι ́Ελληνες είχαν τις κολόνες για στήριξηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nagle dwa wspólne zagrożenia, które jednoczyły ich przez dziesiątki lat, właściwie zniknęły.
Ο BlackChip του προτείνει να πάνε να δουν παλιά ορυχείαted2019 ted2019
Porozumienie międzyinstytucjonalne w sprawie lepszego stanowienia prawa z dnia 16 grudnia 2003 r. (5) również zwracało uwagę na potrzebę przestrzegania przez Państwa Członkowskie postanowień zawartych w art. 10 Traktatu i wezwała Państwa Członkowskie do zapewnienia, aby prawo wspólnotowe było właściwie i niezwłocznie transponowane do prawa krajowego w wymaganych terminach.
Δεν θέλω να μαζεύω παλιατζούρεςEurLex-2 EurLex-2
Wiesz że oni zarabiają kupę kasy właściwie nic nie robiąc?
ΤΕΧΝΙΚΗ ΚΑΙ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΗ ΕΠΑΡΚΕΙΑ ΚΑΙ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– państwa członkowskie wyznaczą właściwy organ odpowiedzialny za zbadanie zgłoszenia, który stwierdzi, czy ocena ryzyka dla środowiska naturalnego została przeprowadzona właściwie;
Και τώρα, να το χαμένο κομμάτι, πίσω στη θέση τουEurLex-2 EurLex-2
Właściwie, to mocno.
Είσαι σίγουρος;- ΕίμαιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Również w odniesieniu do wymagań przejrzystości, równego traktowania wnioskodawców oraz wzmocnienia odpowiedzialności intendentów procedura przetargowa powinna zostać ustanowiona, począwszy od składania wniosku o dotację do jego oceny przez Komisję, w świetle uprzednio określonych kryteriów selekcji i kryteriów udzielania zamówień, zanim intendent podejmie ostateczną, właściwie udokumentowaną decyzję.
Ξέρω πού θα τη βρω.- Οδήγησε τον Φίσερ κάτωEurLex-2 EurLex-2
Właściwie, to chyba skontaktuję się z naszym przyjacielem, Jeffem.
οι δημιουργούμενες θέσεις εργασίας διατηρούνται επί μία πενταετία τουλάχιστονOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeśli jeszcze popatrzysz na to przez pryzmat powszechnej komunikacji miejskiej, możesz dojrzeć, właściwie jeszcze większy dostęp
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της #ης Οκτωβρίου # σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# για τη διαχείριση αλιευτικών στόλων που είναι νηολογημένοι σε εξόχως απόκεντρες περιοχές της Κοινότητας (COM#- C#-#/#- #/#(CNSQED QED
Właściwie nie pamiętam
Έπρεπε να την είχαν από χθεςopensubtitles2 opensubtitles2
Ponadto bardzo trudno jest odróżnić wpływ poszczególnych czynników na rozwój rynku ubezpieczeń oraz właściwie oszacować szczególny wpływ jednolitych składek na cenę i rozwój produktu.
Πάρε με όταν μπορείς, σ ' αγαπώ, γειαEurLex-2 EurLex-2
Właściwie jesteś dla Amy za dobry.
Ουδεμία άλλη τεχνική προσαρμογή πραγματοποιείται για το συγκεκριμένο έτος, ούτε κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους, ούτε ως εκ των υστέρων διόρθωση κατά τη διάρκεια των επόμενων ετώνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Właściwie widziałem ten mały chaos, i dało mi to do myślenia.
Ήμουν στο ναυτικό μέχρι τοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czy tak właściwie skłamałam?
όταν το περιεχόμενο αποσκευής που υποβλήθηκε σε έλεγχο ασφάλειας είναι πάρα πολύ πυκνό για να αναλυθείOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie, właściwie to nie chcę.
Δεν θέλω να αισθάνεσαι υποχρεωμένη πως πρέπει να έρθειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W przypadku konieczności przeprowadzenia kontroli wyrywkowej dobór próby importerów może opierać się na kryterium największej reprezentatywnej wielkości sprzedaży w Unii produktu objętego przeglądem, którą to sprzedaż można właściwie zbadać w dostępnym czasie.
Τώρα ξέρειςEurLex-2 EurLex-2
Pozytywne zmiany w zakresie tych wskaźników były jednak związane ze wzrostem konsumpcji i wskaźniki te powinny były właściwie jeszcze bardziej wzrosnąć, jeżeli przemysł Unii byłby w stanie w pełni skorzystać z rozwoju rynku.
Θα το πετάξω μακριάEuroParl2021 EuroParl2021
Co właściwie zaplanowałyście?
Ο καθένας έχει τη μοίρα που τ ' αξίζειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czym właściwie się zajmowałeś zanim Cię znaleźliśmy?
Τουλάχιστον έπιασαν αυτόν που τον σκότωσεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
47 Sąd słusznie wskazał w pkt 19 zaskarżonego postanowienia, że w kontekście terminu do wniesienia skargi pojęcie usprawiedliwionego błędu musi podlegać wykładni zawężającej i może obejmować jedynie wyjątkowe okoliczności, w szczególności takie, w których dana instytucja wykazała się zachowaniem mogącym – samo lub w decydującym stopniu – powodować dopuszczalną wątpliwość w świadomości osoby pozostającej w dobrej wierze i dochowującej wszelkiej staranności wymaganej od właściwie poinformowanego podmiotu.
Οικια προς επιδειξη ΣημεραEurLex-2 EurLex-2
Część XIX Sprawozdanie specjalne Trybunału Obrachunkowego nr 5/2013 pt. „Czy środki przeznaczone na drogi w ramach europejskiej polityki spójności są właściwie wydatkowane?”
O Σαγίντ δεv είπε ότι η Γαλλίδα είχε μπαταρίεςEurLex-2 EurLex-2
Właściwie, to nie był do końca problem
Τώρα το κατάλαβεςopensubtitles2 opensubtitles2
Każda decyzja o utrzymaniu dodatkowych wymogów powinna właściwie uwzględniać cele wymienionej dyrektywy, czyli usunięcie barier utrudniających świadczenie transgranicznych usług inwestycyjnych poprzez harmonizację wymogów dotyczących rozpoczęcia i prowadzenia działalności przez przedsiębiorstwa inwestycyjne.
Εφόσον οι υπηρεσίες της Επιτροπής βεβαιωθούν ότι η αίτηση είναι σύμφωνη προς την εγκεκριμένη ποσόστωση και ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/#, εκδίδεται άδεια εισαγωγήςEurLex-2 EurLex-2
Wszystkie wyświetlane dla pasażera wartości powinny być Ö są Õ właściwie identyfikowane.
Λίγο ρετρό, αλλά καλόEurLex-2 EurLex-2
1. Zgodnie z powyższym przepisem „w wyjątkowych okolicznościach” i „na żądanie zakładu ubezpieczeń” państwo członkowskie pochodzenia może „czasowo” i „w drodze właściwie uzasadnionej decyzji” przyjąć inne kategorie aktywów na pokrycie rezerw techniczno-ubezpieczeniowych.
Το Συμβούλιο συγκαλέστηκε, Μεγαλειοτάτηnot-set not-set
220 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.