zdusić oor Grieks

zdusić

Verb, werkwoord

przytemperować, zmitygować, uśmierzyć

Vertalings in die woordeboek Pools - Grieks

πνίγω

werkwoord

A kiedy indziej, najlepiej zdusić to w sobie i zmężnieć.
Και κάποιες φορές, καλύτερα να το πνίγεις και να συνεχίζεις.

voorbeelde

W komunikacie prasowym, Ruch na rzecz Samostanowienia Narodu Wyspy Bioko, utrzymuje, że prezydent Teodoro Obiang ma nadzieję na “szkodliwe wykorzystanie tej dostojnej instytucji na własny użytek co pomogłoby mu zdusić echa barbarzyństwa i nadużywania praw człowieka, gdyż w swoim kraju przetrzymuje on więźniów politycznych.”
Σε ένα δελτίο τύπου [es], το Κίνημα Αυτοκαθορισμού για το Νησί Bioko υποστηρίζει πως ο Πρόεδρος Teodoro Obiang ελπίζει “να χρησιμοποιήσει παράνομα τον αξιοπρεπή αυτό θεσμό ως προσωπική υπηρεσία που θα τον βοηθά να καταπνίγει την ηχώ της βαρβαρότητας και τη φυλάκιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη χώρα του”.

Jest także problem wolności, a w szczególności zduszenia wolności.
Υπάρχει και το πρόβλημα της ελευθερίας, ή μάλλον της καταπίεσης της ελευθερίας.

Zduszony śmiech.
Ἐπὶ νεκρῷ μὴ γέλα.

Jeśli nic innego, niech próżnia kosmosu to zdusi.
Αν δεν υπάρχει κάτι άλλο, άφησε το κενό αέρος να την σβήσει.

Syryjscy działacze spotykają się z bezprecedensową brutalnością i medialną nagonką, która ma zdusić wszelkie formy opozycji.
Οι Σύριοι ακτιβιστές αντιμετωπίζουν κτηνωδία άνευ προηγουμένου και έναν επικοινωνιακό πόλεμο καταστολής κάθε μορφής αντιλόγου.

2. oddaje cześć odwadze kobiet i mężczyzn na Węgrzech, których samopoświęcenie przyniosło innym narodom zduszonym przez władze komunistyczne światło nadziei;
2. χαιρετίζει τους γενναίους άνδρες και γυναίκες της Ουγγαρίας οι οποίοι με την αυτοθυσία τους έγιναν φάρος ελπίδας για άλλα έθνη που βρίσκονταν κάτω από τον κομμουνιστικό ζυγό·

Chcesz wiedzieć, co myślał, kiedy zdusiłeś w nim życie, Benjaminie?
Θέλεις να ξέρεις τι σκεφτόταν, την ώρα που εσύ τον έπνιγες, Μπέντζαμιν;

Rok temu w Kopenhadze ponieśliśmy klęskę, kiedy 15 tysięcy ludzi bez kwalifikacji, w tym posłowie do PE i cała świta, zgromadziło się w jednym miejscu, podwajając jego ślad węglowy na dwa tygodnie, i zostało beznadziejnie uwikłanych w aferę klimatyczną, zaplanowaną idealnie na czas, by zdusić obrady w zarodku.
Πέρυσι είχαμε το φιάσκο στην Κοπεγχάγη, όπου 15.000 ανειδίκευτοι άνθρωποι, συμπεριλαμβανομένων βουλευτών του ΕΚ και της όλης κουστωδίας, μετέβησαν στην Κοπεγχάγη για να διπλασιάσουν το αποτύπωμα άνθρακά της επί 15 ημέρες και ενεπλάκησαν άσχημα στο σκάνδαλο "climategate", που ξέσπασε σε πολύ κατάλληλο χρόνο ώστε να παρεμποδιστούν οι διαδικασίες.

Więc może uda nam się zdusić to nieszczęsne proroctwo w zarodku.
Έτσι ίσως μπορούμε να κρατήσει μακριά αυτό το άθλιο προφητεία.

W dłuższym okresie ingerencje w konkurencyjny proces wchodzenia na rynek i opuszczania go mogą zdusić innowacje i spowolnić poprawę wydajności w skali całego sektora.
Μακροπρόθεσμα, η παρέμβαση στην ανταγωνιστική διαδικασία εισόδου και εξόδου ενδέχεται να ανακόψει την καινοτομία και να επιβραδύνει τη βελτίωση της παραγωγικότητας σε ολόκληρο τον κλάδο.

Wybuch zdusił ogień, zanim dojechaliśmy
Η έκρηξη έσβησε την φλόγα, προτού φτάσει η πρώτη πυροσβεστική αντλία

Przyjaciel Michaela, Troy, również zdusił w sobie początkową zazdrość i ich przyjaźń odżyła.
Ο φίλος του Μάικλ, ο Τρόι, επίσης ξεπέρασε την αρχική του ζήλια και έγιναν καλοί φίλοι και πάλι.

I zdusiłem te słowicze trele.
Και γαλήνεψα την φωνή του αηδονιού.

Z przyjemnością zduszę w tobie ten ogień.
Θα μου δώσει τόσο γλυκιά ευχαρίστηση να σε δαμάσω.

Zdusił ogień, a kiedy podniósł dłoń, błyskał na niej płomień.
Κατάφερε και έσβησε τη φωτιά, αλλά στο χέρι του υπήρχε φλόγα... και με κοίταξε στα μάτια και έκανε αυτό...

Muszę zdusić to w zarodku.
Πρέπει να χτυπηθεί άμεσα.

Zdusiłem to w sobie na kilka tygodni.
Το κατάπια για λίγες βδομάδες.

Czy tak właśnie myślałeś, gdy zdusiłeś w nim życie?
Αυτό πίστευες όταν τον έπνιγες;

I choć bunt podniesiony przez ludność Igbo został zduszony, ponieważ siły wojskowe rządu centralnego zapobiegły niepodległości Biafry, to tak naprawdę różnice etniczne, kulturowe i religijne wciąż istnieją i się nasilają, co sprawia, że Nigeria jest klasycznym przykładem państwa zagrożonego rozpadem.
Μολονότι η εξέγερση των Igbo κατεστάλη διότι οι στρατιωτικές δυνάμεις της κεντρικής κυβέρνησης απέτρεψαν την ανεξαρτητοποίηση της Biafra, η αλήθεια είναι πως οι εθνοτικές, πολιτισμικές και θρησκευτικές διαφορές παραμένουν και εντείνονται στην περιοχή, καθιστώντας τη χώρα κλασική περίπτωση κράτους που βρίσκεται υπό τη διαρκή απειλή της διάλυσης.

Z przyjemnością zduszę w tobie ten ogień
Θα μου δώσει τόσο γλυκιά ευχαρίστηση να σε δαμάσω

Mam nadzieję, że nie zdusiłam twojego stylu.
Ελπίζω μόνο, να μη σου χάλασα το στυλ!

Odkryty w 1892 roku, przez żołnierzy, którzy starali się zdusić rebelię górników w Idaho.
Τον ανακάλυψαν τα ομοσπονδιακά στρατεύματα το 1892, όταν προσπαθούσαν να επικρατήσουν μια εξέγερση των ανθρακωρύχων στο Αϊντάχο.

Komuniści zdusili ją na długo przed Franco.
Οι κομμουνιστές την σκότωσαν πολύ πριν φτάσει εκεί ο Φράνκο.

Oczywiście nie możemy mieć nadziei na zduszenie terroryzmu w każdym kraju, w którym się on rozwija, a to oznacza, że musimy zwiększyć poziom bezpieczeństwa naszych państw i zapewnić skuteczniejsze kontrole na naszych granicach.
Βεβαίως, δεν μπορούμε να ελπίζουμε ότι θα εξαλείψουμε την τρομοκρατία από όλες τις περιοχές στις οποίες αναπτύσσεται, πράγμα που σημαίνει ότι πρέπει να βελτιώσουμε την ασφάλεια στις χώρες μας και να εφαρμόσουμε αποτελεσματικότερους ελέγχους στα σύνορά μας.

Przemówił zduszonym głosem: — Witajcie w domu Damodred, moi panowie.
Με πνιγμένη φωνή, είπε, «Καλωσορίσατε στον Οίκο Ντέημοντρεντ, άρχοντές μου.