zdumienie oor Grieks

zdumienie

/zdũˈmʲjɛ̇̃ɲɛ/ Noun, naamwoord onsydig

rzecz. odczas. <i>od</i> zdumieć, stan zaskoczenia

Vertalings in die woordeboek Pools - Grieks

έκπληξη

naamwoord vroulike

W rzeczywistości nie będzie żadnego zdezorientowanego zdumienia, ponieważ przyczyny tej histerii są oczywiste.
Για την ακρίβεια, δεν θα υπάρξει καν έκπληξη, διότι ο λόγος για την υστερία αυτή είναι σαφής.

θαυμασμός

naamwoord manlike

κατάπληξη

naamwoord vroulike

Ten śmiech miał najwyraźniej wynikać z zachwytu i zdumienia wywołanego narodzeniem tego dziecka.
Αυτό το γέλιο προφανώς θα υποκινούνταν από ευχαρίστηση και κατάπληξη για τη γέννηση αυτού του παιδιού.

Soortgelyke frases

zdumieć
εκπλήσσω · καταπλήσσω

zdumiony
κεραυνόπληκτος

voorbeelde

5 „Rozejrzyjcie się wśród narodów i zobaczcie, i wpatrujcie się zdumieni jeden w drugiego.
5 «Δείτε ανάμεσα στα έθνη και παρατηρήστε και κοιταχτείτε κατάπληκτοι.

Co więcej, i to jest coś, dzięki czemu możemy być naprawdę zdumieni, to coś, co wam za chwilę pokażę, co wnika pod powierzchnię mózgu i co pozwala spojrzeć na żyjący mózg, prawdziwe połączenia, ścieżki.
Και ακόμα περισσότερο -- κάτι που μπορεί πραγματικά να σας εκπλήξει -- είναι το επόμενο που θα σας δείξω, με το οποίο θα πάμε κάτω από την επιφάνεια του εγκεφάλου όπου πραγματικά θα δούμε μέσα στον εν ζωή εγκέφαλο τις πραγματικές συνδέσεις, τις πραγματικές οδούς.

Będziesz zdumiony i zachwycony tym, czego się tam zdołasz dowiedzieć zaledwie w ciągu pięćdziesięciu pięciu minut.
Θα εκπλαγήτε και θα ενθουσιασθήτε μ’ αυτά που θα μάθετε σε μόνο πενήντα πέντε λεπτά της ώρας.

Obecnie klasa Jana również ze zdumieniem obserwuje bieg wypadków spełniających tę proroczą wizję.
Αν μπορούσαν οι άνθρωποι του κόσμου να δουν αυτό το όραμα, θα αναφωνούσαν: “Απίστευτο!”

Zdumieni obserwatorzy
Έμειναν Έκπληκτοι!

Nie posiadała się ze zdumienia, gdy siostra odrzekła: „Nie, ale to są moi bracia”.
Όταν η αδελφή απάντησε: «Όχι, αλλά αυτοί είναι αδελφοί μου», η νοσοκόμα έμεινε έκπληκτη.

Po godzinnej rozmowie wyszłam stamtąd zdumiona.
Μετά από μια ώρα μαζί τους έμεινα κατάπληκτη.

Czy potrafisz sobie wyobrazić niekłamane zdumienie i radość tych długoletnich sług, zwiedzających piękne obiekty otoczone siedmiohektarowym ogrodem?
Μπορείτε να φανταστείτε την τρομερή έκπληξη και τη χαρά που ένιωθαν αυτοί οι παλαίμαχοι καθώς έκαναν ξενάγηση στις όμορφες εγκαταστάσεις μέσα σε αυτόν τον καταπράσινο χώρο των 69 στρεμμάτων;

Ku zdumieniu mojego ojca i mojemu własnemu wstydowi, moje podanie, podpisane przez Kora, zostało odrzucone.
Έτσι, προς αμηχανία του πατέρα μου και προς αιώνια ντροπή μου η αίτησή μου απορρίφθηκε.

Ze zdumieniem stwierdziłam, iż roi się na nim od ludzi.
Προς έκπληξή μου, είδα εκεί ένα μεγάλο πλήθος.

Jej pełny tekst wprawił uczonych w niesłychane zdumienie.
Όταν αποκαλύφτηκε το πλήρες κείμενο, οι λόγιοι έμειναν έκπληκτοι.

Sukces filmu wywołał we Francji wielkie zdumienie, radość, ale także pewnego rodzaju zakłopotanie.
Ο Χολιγουντιανός θρίαμβος έγινε αποδεκτός στη Γαλλία όχι μόνο με μεγάλη έκπληξη αλλά και με κάποια σύγχυση.

Zapytałam ją, w zdumieniu, co zrobiła, że na lekcje przychodzi dużo więcej osób.
Τη ρώτησα, με θαυμασμό, τι είχε κάνει για να επιφέρει τέτοια αύξηση αριθμού.

Wszyscy na nią patrzyli, większość zupełnie zdumiona.
Όλοι κοιτούσαν προς το μέρος της, οι περισσότεροι εμβρόντητοι.

Był zdumiony, że w sprawie wolności wyznania w Argentynie napisał nawet ktoś z dalekiego Fidżi.
Τον κατέπληξε το γεγονός ότι κάποιος που έμενε τόσο μακριά όσο ήταν τα νησιά Φίτζι έγραψε κάνοντας έκκληση για ελευθερία λατρείας στην Αργεντινή.

„Zdumiejecie się, w jaki sposób On wam pomoże”.
Θα εκπλαγείτε όταν δείτε πώς θα σας βοηθήσει».

Obserwatorzy byli zdumieni.
Οι παρατηρητές έμειναν έκπληκτοι.

Przyznaję, że zdumiał mnie wasz widok.
Ομoλoγώ ότι με εκπλήσσει η παρoυσία σας.

Dlatego są zaskoczeni i zdumieni, gdy pukamy do ich drzwi, i z reguły nas wysłuchują.
Γι’ αυτό, εκπλήσσονται και εντυπωσιάζονται όταν μας βλέπουν να χτυπάμε την πόρτα τους, και συνήθως μας ακούν.

Przez chwilę wszyscy patrzyli zdumieni, a potem zorientowali się, o co chodzi.
Γιά μιά στιγμή δλοι κοιτάξανε έκπληκτοι, κι έπειτα άρχισαν νά καταλαβαίνουν τί έτρεχε.

Odkryłam taki bar na Manhattan's Lower East Side, który organizował otwarte wieczorki poetyckie, na które zabierali mnie moi zdumieni, ale pomocni rodzice, bym chłonęła każde wypowiadane tam słowo.
Ανακάλυψα ένα μπαρ στο Νοτιοανατολικό Μανχάταν που κάθε βδομάδα είχε ανοικτό μικρόφωνο ποίησης, και οι μπερδεμένοι, αλλά και υποστηρικτικοί, γονείς μου με πήγαν να απορροφήσω κάθε ίχνος προφορικής ποίησης που μπορούσα.

Był zdumiony, że i myśli o tym, jak ponad miesiąc temu ściął jego palec lekko nożem i jak ta rana nie boli wystarczy nawet na dzień przed wczoraj.
Ήταν έκπληκτος εκείνη και σκέψης για το πώς περισσότερο από ένα μήνα πριν είχε κοπεί του δάχτυλο ελαφρώς με ένα μαχαίρι και το πώς αυτή η πληγή είχε πληγωθεί αρκετά ακόμη και την ημέρα πριν χθες.

Pragnę wyrazić tutaj zdumienie tym, że tak wielu poważnych i godnych szacunku ludzi, jak ci, którzy przemawiali tutaj, jest w błędzie co do faktów.
Επιτρέψτε μου να εκφράσω την έκπληξή μου που τόσοι πολλοί σοβαροί και αξιοπρεπείς άνθρωποι, όπως αυτοί που προσέθεσαν τις παρατηρήσεις τους, βρίσκονται σε πλάνη.

Wielu zdumionych widzów po raz pierwszy w życiu oglądało „mówiący” film.
Πολλοί θεατές έβλεπαν έκπληκτοι την πρώτη τους «ομιλούσα ταινία».

Zdumiało mnie to, że nie miałem pojęcia o tym, że można cierpieć w ten sposób, a potem takie doświadczenie ulega pogrzebaniu i zapomnieniu.
Αλλά αυτό που πραγματικά με εξέπληξε -και για το οποίο δεν είχα ιδέα- ήταν ότι μπορεί να υποφέρεις κατ' αυτόν τον τρόπο και, μετά, όλη αυτή η εμπειρία σου, η ιστορία σου, να θεωρηθεί ψεύτικη, να θαφτεί και να ξεχαστεί.