zdystansowany oor Grieks

zdystansowany

adjektief

będący wyrazem czyjegoś dystansu, rezerwy

Vertalings in die woordeboek Pools - Grieks

χλιαρός

adjektief manlike

voorbeelde

118 Po trzecie, z utrwalonego orzecznictwa wynika, iż fakt, że dane przedsiębiorstwo nie podporządkowuje się ustaleniom dokonanym podczas spotkań mających wyraźnie antykonkurencyjny charakter, w niczym nie zwalnia go od pełnej odpowiedzialności za udział w kartelu, skoro nie zdystansowało się otwarcie od ustaleń dokonanych podczas spotkań (zob. na przykład wyrok Sądu z dnia 6 kwietnia 1995 r. w sprawie T‐141/89 Tréfileurope przeciwko Komisji, Rec. str.
118 Τρίτον, κατά πάγια νομολογία, το γεγονός ότι μια επιχείρηση δεν συμμορφώνεται προς τα αποτελέσματα των συναντήσεων που έχουν αντικείμενο προδήλως αντίθετο προς τον ανταγωνισμό ουδόλως μειώνει την ευθύνη της για τη συμμετοχή της στη σύμπραξη, άπαξ αυτή δεν αποστασιοποιήθηκε δημοσίως από το περιεχόμενο των συναντήσεων (βλ., π.χ., απόφαση του Πρωτοδικείου της 6ης Απριλίου 1995, T-141/89, Trιfileurope κατά Επιτροπής, Συλλογή 1995, σ. II-791, σκέψη 85).

Secundo, w każdym razie faktu, że skarżąca postanowiła nie podnosić swoich cen, nie można utożsamiać z dobrowolnym zdystansowaniem się przez nią do niezgodnych z prawem działań tego kartelu, ponieważ dzięki uczestnictwu w tych spotkaniach skarżąca mogła korzystać z informacji, które wymieniali jej konkurenci.
Αφετέρου και εν πάση περιπτώσει, το γεγονός ότι η προσφεύγουσα αποφάσισε να μην αυξήσει τις τιμές της δεν μπορεί να εκληφθεί ως ηθελημένη αποστασιοποίηση από τις παράνομες δραστηριότητες της επίμαχης σύμπραξης, εφόσον, μετέχοντας στις εν λόγω συνεδριάσεις, μπόρεσε να λάβει τις πληροφορίες που είχαν ανταλλάξει οι ανταγωνιστές της.

W pkt 247 zaskarżonego wyroku opuszczenia zebrania w Londynie w dniu 4 października 1994 r. Sąd nie ocenia jako definitywnego zakończenia uczestnictwa w kartelu, ponieważ ADM nie zdystansowała się otwarcie od celów kartelu, wręcz przeciwnie, jej starania, aby rozwiązać spór, do którego doszło między członkami kartelu, i osiągnąć kompromis, świadczą o zasadniczej zgodzie na wprowadzenie kartelu w życie.
Στη συνέχεια, το Πρωτοδικείο έκρινε, με τη σκέψη 247 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, ότι η αποχώρηση από τη σύσκεψη της 4ης Οκτωβρίου 1994 που πραγματοποιήθηκε στο Λονδίνο δεν μπορεί να θεωρηθεί ως οριστικός τερματισμός της συμμετοχής της ADM στη σύμπραξη, διότι η ADM δεν αποστασιοποιήθηκε δημοσίως από τους σκοπούς της συμπράξεως, αλλά απεναντίας επιχείρησε να επιλύσει τις συγκρούσεις μεταξύ των μελών της συμπράξεως και να καταλήξει σε κάποιο συμβιβασμό αποδεικνύοντας με τον τρόπο αυτόν ότι κατ’ αρχήν συναινεί στην εξακολούθηση της συμπράξεως.

Z drugiej strony, politycy mogą zdystansować się od uroczystości otwarcia.
Από την άλλη πλευρά, οι πολιτικοί μπορούν να αποστασιοποιηθούν από τις εορταστικές εκδηλώσεις της έναρξης.

(Odwołanie - Konkurencja - Porozumienia, decyzje i uzgodnione praktyki - Europejski rynek podziemnych i podmorskich kabli elektrycznych - Podział rynku w ramach projektów - Grzywny - Ciężar dowodu - Przeinaczenie dowodów - Publiczne zdystansowanie się od kartelu)
(Αίτηση αναιρέσεως - Ανταγωνισμός - Συμπράξεις - Ευρωπαϊκή αγορά υπόγειων και υποβρύχιων ηλεκτρικών καλωδίων - Κατανομή της αγοράς στο πλαίσιο έργων - Πρόστιμα - Βάρος αποδείξεως - Παραμόρφωση αποδεικτικών στοιχείων - Δημόσια αποστασιοποίηση από τη σύμπραξη)

Nielogiczne jest to, że Sąd oparł się następnie w pkt 203 tego samego wyroku na tych samych zeznaniach Masco, aby udowodnić, że Villeroy & Boch nie zdystansowała się w 1998 r. od tych bezprawnych praktyk.
Δεν είναι ωστόσο λογικό να στηριχθεί εν συνεχεία το Γενικό Δικαστήριο στην ίδια μαρτυρία της Masco, στη σκέψη 203 της ίδιας απόφασης, προκειμένου να στοιχειοθετήσει τη διαπίστωση ότι η Villeroy & Boch δεν αποστασιοποιήθηκε από παράνομες πρακτικές κατά το έτος 1998.

W konsekwencji ponieważ skarżąca uczestniczyła w spotkaniach, podczas których omawiano kwestie przestoju, jednak nie zdystansowała się otwarcie od dyskusji, jakie miały miejsce, Sąd uważa, że nawet przy założeniu, że skarżąca nie wprowadziła przestoju w okresie, do którego odnosi się decyzja, ten fakt nie może stanowić dowodu na to, że jej zachowanie mogło być pomocne w przeciwdziałaniu antykonkurencyjnym skutkom stwierdzonego naruszenia.
Εφόσον δε η προσφεύγουσα έλαβε μέρος στις συναντήσεις κατά τις οποίες εθίγη το ζήτημα των διακοπών λειτουργίας, χωρίς να λάβει δημοσίως τις αποστάσεις της από τις διεξαγόμενες συζητήσεις, το Πρωτοδικείο θεωρεί ότι, και αν ακόμη υποτεθεί ότι η προσφεύγουσα δεν προέβη, κατά την καλυπτόμενη από την απόφαση περίοδο, σε διακοπές της λειτουργίας της, το στοιχείο αυτό δεν αποδεικνύει ότι η ατομική της συμπεριφορά ηδύνατο να αντιστρατευθεί τα αντίθετα στον ανταγωνισμό αποτελέσματα της διαπιστωθείσας παραβάσεως.

135 W każdym razie dokumenty przedstawione przez FEH i FES nie zawierają żadnych wskazówek ani dowodów, z których mogłoby wynikać, że obniżki ceny projektów RIG uzgodnione przez pierwsze przedmiotowe przedsiębiorstwo w [poufne] i w [poufne], w ramach dwóch procedur przetargowych w [poufne], są znakiem lub konsekwencją publicznego zdystansowania się tego przedsiębiorstwa we wrześniu 2000 r. od kartelu i uzgodnień zawartych w jego ramach.
135 Εν πάση περιπτώσει, τα προσκομισθέντα από τη FEH και τη FES έγγραφα δεν περιέχουν καμία ένδειξη ούτε συνοδεύονται από στοιχεία από τα οποία να μπορεί να συναχθεί ότι οι μειώσεις της τιμής των έργων ΕΜΜΑ οι οποίες συμφωνήθηκαν από την πρώτη εμπλεκόμενη επιχείρηση, σε [εμπιστευτικό] και σε [εμπιστευτικό], στο πλαίσιο δύο διαγωνισμών σε [εμπιστευτικό], αποτελούσαν έκφανση ή συνέπεια της δημόσιας αποστασιοποιήσεως της εν λόγω επιχειρήσεως, τον Σεπτέμβριο του 2000, από τη σύμπραξη και τις συνομολογηθείσες στο πλαίσιο αυτής συμφωνίες.

85 Ponadto okoliczność, że przedsiębiorstwo nie stosuje w praktyce rezultatów spotkania, które miało antykonkurencyjny cel, nie może uwolnić go od odpowiedzialności za udział w kartelu, chyba że zdystansowało się ono otwarcie od jego treści [...]”.
85 Επιπλέον, το γεγονός ότι μια επιχείρηση δεν δίνει συνέχεια στα αποτελέσματα μιας συναντήσεως έχουσας ως αντικείμενο συμφωνία θίγουσα τον ανταγωνισμό δεν αποκλείει την ευθύνη της εκ της συμμετοχής της στη σύμπραξη, εκτός εάν έχει λάβει δημοσίως τις αποστάσεις της από το περιεχόμενό της [...].»

53 Ponadto należy również zauważyć, że Sąd w pkt 387 zaskarżonego wyroku oparł się wyłącznie na wątpliwości organizatorki spotkań o charakterze zmowy odnośnie do woli uczestnictwa Repsolu w tych spotkaniach po dniu 4 sierpnia 2004 r. i doszedł do wniosku, iż ten aspekt jest wystarczający dla przyjęcia, że Repsol zdystansował się od kartelu w ocenie innych uczestników.
53 Περαιτέρω, επιβάλλεται η παρατήρηση ότι, στην σκέψη 387 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, το Γενικό Δικαστήριο στηρίχθηκε αποκλειστικώς στις αμφιβολίες της διοργανώτριας των μυστικών συναντήσεων όσον αφορά την πρόθεση συμμετοχής της Repsol στις συναντήσεις αυτές μετά τις 4 Αυγούστου 2004, και συνήγαγε ότι το στοιχείο αυτό επαρκούσε προκειμένου να θεωρηθεί ότι η Repsol είχε αποστασιοποιηθεί από τη σύμπραξη σύμφωνα με την πεποίθηση την οποία είχαν σχηματίσει οι λοιποί μετέχοντες.

105 W trzeciej kolejności, w odniesieniu do argumentu dotyczącego zwiększenia o 60% kwoty podstawowej grzywny ze względu na dalsze, po przeprowadzeniu kontroli przez Komisję, uczestnictwo skarżących w naruszeniu, przypomnieć należy, że podniosły one jedynie, iż takie zwiększenie jest „nieracjonalne” ze względu na to, że odkupienie przez AFC nastąpiło dopiero w dniu 23 listopada 2001 r., a ich nowa dyrekcja natychmiast zdystansowała się od kartelu, wprowadzając procedury zmierzające do zapewnienia zgodności z prawem wspólnotowym.
105 Τρίτον, όσον αφορά το επιχείρημα που αναφέρεται στην προσαύξηση κατά 60 % του βασικού ποσού του προστίμου λόγω συνεχίσεως συμμετοχής των προσφευγουσών στην παράβαση μετά τους ελέγχους της Επιτροπής, πρέπει να υπομνησθεί ότι οι προσφεύγουσες υποστήριξαν απλώς ότι μια τέτοια προσαύξηση ήταν «παράλογη», καθόσον η εξαγορά τους από την AFC πραγματοποιήθηκε μόλις στις 23 Νοεμβρίου 2001, η δε νέα τους διοίκηση αποστασιοποιήθηκε αμέσως από τη σύμπραξη θεσπίζοντας διαδικασίες συμμορφώσεως.

Dlatego nie znajdujemy moralnej, uczuciowej, psychologicznej i politycznej przestrzeni, w ramach której moglibyśmy się zdystansować od odpowiedzialności wobec społeczeństwa.
Δε βρίσκουμε λοιπόν τον ηθικό, συναισθηματικό, ψυχολογικό και πολιτικό χώρο για να απομακρυνθούμε από την πραγματικότητα της κοινωνικής ευθύνης.

Jak stwierdził Trybunał w wyroku Toshiba(50), pojęcie „otwartego zdystansowania się” oznacza sytuację faktyczną, której istnienie zostaje stwierdzone przez Sąd w każdym konkretnym przypadku z osobna, w następstwie całościowej oceny wszystkich dowodów i poszlak istotnych dla sprawy.
Όπως έκρινε το Δικαστήριο στην υπόθεση Toshiba (50), η έννοια της «δημόσιας αποστασιοποιήσεως» απηχεί μια πραγματική κατάσταση, την ύπαρξη της οποίας διαπιστώνει το Γενικό Δικαστήριο κατά περίπτωση, κατόπιν συνολικής εκτιμήσεως όλων των κρίσιμων αποδείξεων και στοιχείων.

225 Należy również oddalić argument skarżących, zgodnie z którym okoliczność, że GDF w dalszym ciągu uważa się za związaną porozumieniami, jak wynika z dokumentów wewnętrznych przywołanych w motywie 111 zaskarżonej decyzji, jest bez znaczenia dla pierwszej skarżącej, która skutecznie zdystansowała się od działalności kartelu.
225 Πρέπει να απορριφθεί επίσης το επιχείρημα των προσφευγουσών κατά το οποίο το γεγονός ότι η GDF εξακολουθεί να θεωρεί εαυτόν δεσμευμένο από τις συμφωνίες, όπως προκύπτει από τα εσωτερικά έγγραφα για τα οποία γίνεται λόγος στην αιτιολογική σκέψη 111 της προσβαλλομένης αποφάσεως, δεν έχει σημασία όσον αφορά την πρώτη από τις προσφεύγουσες η οποία αποστασιοποιήθηκε εγκύρως από τη σύμπραξη.

Sąd potwierdził tę analizę, opierając się nie na samym braku zdystansowania się, ale na badaniu okoliczności, w których przedstawiciel wnoszącej odwołanie opuścił spotkanie w dniu 26 maja 2000 r.
Το Γενικό Δικαστήριο επικύρωσε την ανάλυση αυτή στηριζόμενο όχι στην έλλειψη και μόνον αποστασιοποιήσεως, αλλά στην εξέταση των περιστάσεων υπό τις οποίες ο εκπρόσωπος της αναιρεσείουσας είχε εγκαταλείψει τη συνάντηση της 26ης Μαΐου 2000.

44 Z pkt 398 i 401 zaskarżonego wyroku wynika bowiem, że okoliczność, iż przedstawiciel wnoszącej odwołanie nagle opuścił spotkanie, które odbywało się w dniach 25 i 26 maja 2000 r., była uzasadniona względami osobistymi i nie można było tego uznać za wyrażenie woli samej Total France co do zdystansowania się od naruszenia, co odpowiadałoby również możliwemu postrzeganiu tego zdarzenia ze strony pozostałych uczestników tego spotkania.
44 Πράγματι, από τις σκέψεις 398 και 401 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως προκύπτει ότι το γεγονός ότι ο εκπρόσωπος της αναιρεσείουσας αποχώρησε οργισμένος από τη συνάντηση της 25ης και 26ης Μαΐου 2000 οφείλεται σε προσωπικούς λόγους και δεν μπορούσε να θεωρηθεί ως εκδήλωση της προθέσεως της Total France να αποστασιοποιηθεί από τη σύμπραξη, όπερ συνάδει με τη σχετική πεποίθηση που ήταν δυνατό να σχηματίσουν οι λοιποί μετέχοντες στη συνάντηση αυτή.

Konkurencja – Porozumienia, decyzje i uzgodnione praktyki – Uczestniczenie w spotkaniach przedsiębiorstw mających cel antykonkurencyjny – Okoliczność umożliwiająca stwierdzenie, w braku zdystansowania się od podjętych decyzji, że przedsiębiorstwo bierze udział w porozumieniu wynikającym z wcześniejszego spotkania
Ανταγωνισμός – Συμπράξεις – Συμμετοχή σε συναντήσεις επιχειρήσεων με αντικείμενο την υιοθέτηση συμπεριφοράς αντίθετης προς τους κανόνες του ανταγωνισμού – Γεγονός που παρέχει τη δυνατότητα, ελλείψει αποστασιοποιήσεως από τις ληφθείσες αποφάσεις, να συναχθεί η συμμετοχή στην επακόλουθη σύμπραξη

c) Pojęcie zdystansowania się w przypadku udziału w spotkaniu
γ) Έννοια της αποστασιοποιήσεως σε περίπτωση συμμετοχής σε συνάντηση

Zdystansowanie.
Απόμακρη.

I żyli szczęśliwie przez siedem miesięcy, a potem zrobili sobie przerwę, żeby się zdystansować, zanim do siebie wrócą.
Και ζήσαν αυτοί καλά για επτά μήνες. Και μετά χώρισαν με στόχο να διορθώσουν τα ελαττώματά τους και να ξανασμίξουν.

207 Podsumowując, Sąd uważa na podstawie dowodów, którymi dysponuje, iż Fapricela nie zdystansowała się od klubu España między dniem 18 października 2000 r. i dniem 9 kwietnia 2001 r.
207 Το Γενικό Δικαστήριο αποφαίνεται, συνεπώς και βάσει των αποδεικτικών στοιχείων που έχει στη διάθεσή του, ότι η Fapricela δεν αποστασιοποιήθηκε από την ομάδα Ισπανίας μεταξύ 18ης Οκτωβρίου 2000 και 9ης Απριλίου 2001.

162 W szczególności jeżeli chodzi o argumenty skarżącej dotyczące spotkań opisanych w motywach 156–162 zaskarżonej decyzji, Komisja wskazała, iż „jeśli Solvay i Degussa opuściły salę spotkań, to stało się tak nie dlatego, że mali producenci odmówili porozumienia się w sprawie podniesienia cen jako takiego, lecz raczej dlatego, że przedstawiona propozycja wyraźnie nie zadowoliła tych ostatnich, najprawdopodobniej ze względu na przydzielone im udziały w rynku”; iż „nic nie wskazuje, by [skarżąca] rzeczywiście odrzuciła ideę porozumienia z konkurentami samą w sobie lub by zdystansowała się wobec zaproponowanego porozumienia jako takiego”; oraz iż, co więcej, podczas tego spotkania wymienione zostały poufne informacje (motyw 166 zaskarżonej decyzji).
162 Συγκεκριμένα, όσον αφορά, ειδικότερα, τα επιχειρήματα της προσφεύγουσας σχετικά με τις συσκέψεις που περιγράφηκαν στις αιτιολογικές σκέψεις 156 έως 162 της προσβαλλομένης αποφάσεως, η Επιτροπή επισήμανε ότι «η Solvay και η Degussa αποχώρησαν από την αίθουσα συσκέψεων, όχι λόγω της αρνήσεως των μικρών παραγωγών να συμφωνήσουν για μια αύξηση των τιμών αυτή καθαυτή, αλλά λόγω του ότι η πρόταση δυσαρεστούσε προφανώς τους τελευταίους, πιθανότατα εξ αιτίας του μεριδίου αγοράς που τους είχε κατανεμηθεί», ότι «από κανένα στοιχείο δεν προέκυπτε ότι η [προσφεύγουσα] όντως απέκρουε αυτή καθαυτή την άποψη περί συνάψεως συμφωνίας με τους ανταγωνιστές ή ότι η προσφεύγουσα είχε αποστασιοποιηθεί από την προτεινόμενη συμφωνία αυτή καθαυτή» και ότι, επιπλέον, κατά την επίμαχη σύσκεψη είχαν ανταλλαγεί εμπιστευτικές πληροφορίες (αιτιολογική σκέψη 166 της προσβαλλομένης αποφάσεως).

Przedsiębiorstwo, które nie zdystansuje się publicznie od wyników spotkania, w którym brało udział, lub porozumienia, którego było stroną, ponosi co do zasady pełną odpowiedzialność za swoje uczestnictwo w kartelu.
Μια επιχείρηση η οποία δεν αποστασιοποιείται δημοσίως από τα αποτελέσματα συναντήσεως στην οποία έλαβε μέρος ή συμφωνίας της οποίας αποτελούσε μέρος παραμένει, κατ’ αρχήν, πλήρως υπεύθυνη για τη συμμετοχή της στη σύμπραξη.

Poza tym z artykułu przedstawionego przez skarżących nie wynika, jakoby J. zdystansował się do treści oświadczenia czy uznał je za niezgodne z prawdą.
Εξάλλου, από το άρθρο που προσκόμισαν οι προσφεύγοντες δεν προκύπτει ότι ο S. J. αποστασιοποιήθηκε από το περιεχόμενο της δηλώσεως αυτής και ότι τη θεώρησε ανακριβή.

W ramach zarzutu drugiego, wnosząca odwołanie zarzuca Sądowi, iż przyjął, wbrew jej stanowisku, zbyt wąską interpretację pojęcia „publicznego zdystansowania się”, które narusza wymogi stawiane przez zasadę ścisłej wykładni prawa karnego przewidzianej w art. 7 ust. 1 EKPC, „zakazując stosowania rozszerzającej wykładni ustawy karnej na niekorzyść oskarżonego”.
Με τον δεύτερο λόγο, η αναιρεσείουσα προσάπτει στο Γενικό Δικαστήριο ότι έκανε δεκτή, εις βάρος της, πολύ περιοριστική αντίληψη της έννοιας της «δημόσιας αποστασιοποιήσεως» η οποία δεν λαμβάνει υπόψη τις απαιτήσεις της αρχής της αυστηρής ερμηνείας του ποινικού δικαίου, που θεσπίζεται στο άρθρο 7, παράγραφος 1, της ΕΣΔΑ, το οποίο «επιβάλλει να μην εφαρμόζεται διασταλτικώς το ποινικό δίκαιο σε βάρος του κατηγορούμενου».