ETPC oor Engels
ETPC
pl
= praw. Europejski Trybunał Praw Człowieka;
Vertalings in die woordeboek Pools - Engels
ECtHR
pl
= Europejski Trybunał Praw Człowieka
Normy międzynarodowe odzwierciedlają ich szczególne potrzeby, są one również potwierdzone w orzecznictwie ETPC.
International standards and ECtHR case-law recognise their specific needs.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Analiza ta znajduje potwierdzenie w orzecznictwie Trybunału, który w kontekście wykładni postanowień karty praw podstawowych systematycznie uwzględnia orzecznictwo ETPC dotyczące odpowiednich postanowień EKPC(68).
Why don' t you use them?EurLex-2 EurLex-2
51 – Wyżej wymieniony w przypisie 50 wyrok ETPC w sprawie Radovanovic przeciwko Austrii, § 36.
Interested parties are invited to submit their comments within one month from publication of this Decision in the Official Journal of the European UnionEurLex-2 EurLex-2
Artykuł 16 stanowi, że państwa członkowskie muszą zapewnić zastosowanie prawa do obecności w przypadku każdej rozprawy, której celem jest rozstrzygnięcie kwestii winy oskarżonego (zarówno w przypadku wyroku skazującego, jak i wyroku uniewinniającego), zgodnie z orzecznictwem ETPC.
Potential contracting partners of public authorities may be private organisations operating in the energy industry in so far as they supply energy or provide other energy efficiency servicesEurLex-2 EurLex-2
Po piąte, sąd odsyłający zwraca się o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym zasadniczo z tej przyczyny, że rozumie on wyrok ETPC w sprawie Nabil w ten sposób, że możliwość zatrzymywania osób (w tym osób ubiegających się o azyl) jest uzasadniona tylko w kontekście trwającego postępowania w sprawie wydalenia.
Come on, we charm libitum.- Really?- Do it!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
27 Odciski palców mieszczą się w tym pojęciu, jako że obiektywnie zawierają one unikalne informacje o osobach fizycznych i pozwalają na ich dokładne zidentyfikowanie (zob. podobnie wyrok ETPC z dnia 4 grudnia 2008 r. w sprawie S. i Marper przeciwko Zjednoczonemu Królestwu, Recueil des arrêts et décisions 2008‐V, s.
Don' t screw it up for himEurLex-2 EurLex-2
Opierają się one bowiem na wykładni art. 6 ust. 2 EKPC dokonanej przez ETPC i znalazły już zastosowanie do przepisu, który transponował – w porządku prawnym Unii Europejskiej – gwarancje ustanowione w art. 48 karty w podobnym kontekście dwóch postępowań dotyczących tych samych faktów, ale różnych okresów.
Thank you, mr.Clark!EuroParl2021 EuroParl2021
„1) Czy art. 50 karty, interpretowany w świetle art. 4 protokołu nr 7 do EKPC, właściwego orzecznictwa ETPC i przepisów prawa krajowego, stoi na przeszkodzie możliwości prowadzenia postępowania administracyjnego mającego za przedmiot czyn (bezprawne zachowanie polegające na manipulacji na rynku), za który ten sam podmiot został już prawomocnie skazany w postępowaniu karnym?
We' il follow up with the assassin, then roll into the tape on Brick, then we' il cut back to me for the closingeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Stosowanie tymczasowego aresztowania w Polsce w świetle orzecznictwa ETPC
I hate cell phonesGlosbe Usosweb Research Glosbe Usosweb Research
Zgodnie z orzecznictwem Europejskiego Trybunału Praw Człowieka (zwanego dalej „ETPC”)(19) Trybunał utrzymuje jednak szeroką wykładnię pojęcia „naruszenia”(20) co do istoty.
Do you feel up to a bitof running, sir?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
37 Według skarżącej zarówno z oficjalnych oświadczeń Komisji, jak i szerokiej wykładni nadanej pojęciu postępowania karnego przez Europejski Trybunał Praw Człowieka (zwany dalej „ETPC”) wynika, że grzywny nakładane na mocy art. 15 ust. 2 rozporządzenia nr 17 mają charakter przepisów karnych.
It' s just harder to put baseball cards in the spokesEurLex-2 EurLex-2
48 – ETPC rozpatrywał szereg spraw dotyczących dyskryminacji ze względu na orientację seksualną w sferze życia prywatnego i rodzinnego; zob. wyrok ETPC z dnia 19 lutego 2013 r. w sprawie X i in. przeciwko Austrii [GC], nr 19010/07, Recueil des arrêts et décisions, § 92 i przytoczone tam orzecznictwo, dotyczące wykładni art. 8 EKPC rozpatrywanego odrębnie oraz w związku z art.
I will be avengedEurLex-2 EurLex-2
Ponadto konieczna jest ochrona w zakresie ujawniania publicznego, z uwzględnieniem zasad demokracji, takich jak przejrzystość i rozliczalność, oraz praw podstawowych, takich jak wolność wypowiedzi oraz wolność i pluralizm mediów, przy jednoczesnym zachowaniu równowagi między interesem pracodawców w zakresie zarządzania organizacjami i ochrony ich interesów, z jednej strony, a interesem społeczeństwa w zakresie ochrony przed szkodą, z drugiej strony – zgodnie z kryteriami opracowanymi w orzecznictwie ETPC.
Just deal with itEurlex2019 Eurlex2019
W związku z powyższym w stosownych przypadkach przy dokonywaniu wykładni prawa Unii, w szczególności stosownych przepisów karty, należy brać pod uwagę orzecznictwo ETPC.
You' re right, RaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
43–Zobacz, ze szczególnym naciskiem na związek pomiędzy dostępem do informacji ze strony instytucji kontroli społecznej i wkładem w debatę publiczną, wyroki ETPC: z dnia 25 czerwca 2013 r. w sprawieYouth Initiative for Human Rights przeciwko Serbii, CE:ECHR:2013:0625JUD004813506, § 24; z dnia 28 listopada 2013 r. w sprawieÖsterreichische Vereinigung Zur Erhaltung, Stärkung und Schaffung Eines Wirtschaftlich Gesunden Land- und Forstwirtschaftlichen przeciwko Austrii, CE:ECHR:2013:1128JUD003953407, § 33.
A list of the Range States of migratory species listed in Appendices I and # shall be kept up to date by the Secretariat using information it has received from the PartiesEurLex-2 EurLex-2
Zobacz ponadto K. Lenaerts, E. de Smijter, The Charter and the Role of the European Courts, Maastricht Journal of European and Comparative Law, 2001, s. 90, 99, którzy wydają się przyjmować obowiązek Trybunału do przestrzegania i przejmowania właściwego orzecznictwa ETPC.
The term “navigation”’EurLex-2 EurLex-2
Jak już wykazałam w mojej opinii w sprawie Toshiba i in., pojęcie idem w ramach zakazu podwójnego karania w prawie Unii powinno opierać się na orzecznictwie ETPC, zgodnie z którym rozstrzygająca jest tożsamość okoliczności faktycznych(77).
It looks #- D to me.All Holbein' s pictures are a bit flatEurLex-2 EurLex-2
W tym kontekście Unia i jej instytucje, w tym Trybunał, będą podlegać mechanizmom kontroli przewidzianym w tej konwencji, a w szczególności decyzjom i wyrokom ETPC.
The lessor accounts for its investment in the amount receivable under the lease contract rather than the leased asset itselfEurLex-2 EurLex-2
W odniesieniu do argumentu, który wnosząca odwołanie opiera na art. 41 ust. 2 w związku z art. 52 ust. 3 karty, gdyby nawet założyć, że przepisy te obowiązują w stosunku do decyzji ratione temporis(56), oczywiste jest, że orzecznictwo ETPC przywołane przez Elf Aquitaine nie jest istotne, ponieważ odnosi się ono do decyzji wydawanych przez organy sądowe.
Will the splinter fairy come If i cry?EurLex-2 EurLex-2
16 – Zobacz wyrok ETPC z dnia 25 czerwca 1992 r. w sprawie Thorgeirson przeciwko Islandii, seria A, nr 239, pkt 64: „w orzecznictwie nie ma gwarancji rozróżnienia [...] pomiędzy dyskusją polityczna a dyskusją na tematy dotyczące interesu ogólnego”.
Subject: Asbestos-related diseasesEurLex-2 EurLex-2
Wreszcie Trybunał Sprawiedliwości ma poinformować sąd krajowy, czy ten powinien zastosować się do orzecznictwa Trybunału, czy też do orzecznictwa Europejskiego Trybunału Praw Człowieka (zwanego dalej: „ETPC”), jeśli ich orzecznictwo jest wzajemnie sprzeczne.
I never pegged her for a cutter, that' s alleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Haparanda tinsgrätt przedstawił orzecznictwo szwedzkiego sądu najwyższego, zgodnie z którym zanim sąd zdecyduje się nie stosować normy prawa szwedzkiego, która jest niezgodna z EKPC, musi uprzednio ustalić „wyraźną podstawę”, czy to w przywołanej wyżej konwencji, czy to w orzecznictwie ETPC.
You’ il get another one- I willEurLex-2 EurLex-2
90 Po pierwsze, zdaniem ETPC swoboda wypowiedzi jest jednym z filarów demokratycznego społeczeństwa, podstawą jego rozwoju i warunkiem samorealizacji jednostki; co do zasady chroni ona „informacje” i „poglądy” nie tylko odbierane przychylnie albo postrzegane jako nieszkodliwe lub obojętne, lecz także takie, które obrażają, oburzają lub wprowadzają niepokój w państwie lub w jakiejś grupie społeczeństwa – takie są wymagania pluralizmu, tolerancji i otwartości, bez których demokratyczne społeczeństwo nie istnieje.
Got to be vigilanteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
[13] W celu zachowania zgodności z prawami podstawowymi niezbędne jest dochodzenie przestępstw o pobudkach rasistowskich lub ksenofobicznych oraz stosowanie odpowiednich kar, co zostało potwierdzone wyrokami ETPC z dnia 6.7.2005 r.
Stay outta troubleEurLex-2 EurLex-2
W tej sprawie ETPC orzekł, iż wykonanie decyzji o wydaleniu osoby chorej na AIDS stanowiłoby w przypadku powrotu do państwa jej pochodzenia naruszenie art. 3 EKPC w zakresie, w jakim zachodziłoby w stosunku do tej osoby rzeczywiste ryzyko śmierci w okolicznościach szczególnie bolesnych.
Yeah, he' s got limited movement in his toesEurLex-2 EurLex-2
Orzecznictwo Europejskiego Trybunału Praw Człowieka (zwanego dalej „ETPC”) dokonujące wykładni odpowiednich postanowień EKPC (art. 8 i 10) dostarcza użytecznych punktów odniesienia.
It is possible to reconcile these two.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.