cedent
assigner · assignor · cedant · ceding undertaking · granter · grantor · transferor
cedenta oor Engels
cedenta
Vertalings in die woordeboek Pools - Engels
assignor
en
maker of an assignment
W takim przypadku cedent świadczy usługę na rzecz cesjonariusza.
In such a case the assignor is providing a service to the assignee.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
45 Klauzula, na mocy której cesjonariusz uprawnień do płatności uzyskuje w stosunkach wewnętrznych stron jedynie część uprawnień do płatności, które zostały formalnie na niego przeniesione, nie może być uznana za zgodną z celami rozporządzenia nr 1782/2003, przedstawionymi w pkt 38 niniejszego wyroku, ponieważ ma ona umożliwić cedentowi kontynuację korzystania z systemu wsparcia ustanowionego w tym rozporządzeniu, nie będąc samemu poddanym obowiązkom, o których mowa w rozdziale 1 tytule II wspomnianego rozporządzenia, ani warunkom dostępu do pomocy określonym w jego art. 33.
You know what?EurLex-2 EurLex-2
g) depozyty u cedentów i należności od nich;
I think I saw Childs outside the main entrance of the campEurLex-2 EurLex-2
20 Jeżeli aktywa reasekuracyjne cedenta utracą wartość, cedent odpowiednio zmniejsza ich wartość bilansową i ujmuje odpis z tytułu utraty wartości w ►M5 sprawozdaniu z całkowitych dochodów ◄ .
Where' s the epinephrine?EurLex-2 EurLex-2
Państwo członkowskie może wymagać, aby cedent powiadomił o przeniesieniu właściwy organ tego państwa członkowskiego, w którym przeniesienie stanie się skuteczne, w terminie, który zostanie wyznaczony przez to państwo członkowskie, ale nie wcześniej niż na sześć tygodni przed dniem dokonania przeniesienia i przy uwzględnieniu ostatecznego terminu złożenia wniosku w ramach systemu płatności jednolitej.
In the case of the final statement of account, the interest for the delayed payment shall be calculated on a daily basis at the rate specified in the special conditionsEurLex-2 EurLex-2
1 Dla wzajemnych zobowiązań cedenta i cesjonariusza wierzytelności właściwe jest prawo, które zgodnie z niniejszą Konwencją ma zastosowanie do zawartej pomiędzy nimi umowy.
You' il see it allEurLex-2 EurLex-2
W bilansie zakładu, który przyjmuje reasekurację, pozycja ta obejmuje kwoty należne od cedentów i odpowiadające udzielonym gwarancjom, które zostały złożone u tych cedentów lub osób trzecich, bądź które zostały zatrzymane przez te jednostki.
Like I' m watching myself, but I' m not really experiencing it, not living itEurLex-2 EurLex-2
Ważność umowy o przekazanie należności kredytowych: umowa o przekazanie należności kredytowej na zabezpieczenie musi być także ważna pomiędzy stronami (cedentem i cesjonariuszem) zgodnie z prawem krajowym.
That Big John McMasters, in full knowledge...... willfully conspired to break the laws of the United StatesEurLex-2 EurLex-2
Jednak cedent powinien stosować niniejszy MSSF do posiadanych umów reasekuracyjnych.
The office of departure shall fix the amount of the guaranteeEurLex-2 EurLex-2
Niniejszej dyrektywy nie stosuje się do towarzystw ubezpieczeń wzajemnych prowadzących działalność w zakresie ubezpieczeń innych niż na życie, które zawarły z innymi towarzystwami ubezpieczeń wzajemnych porozumienie, zapewniające pełną reasekurację zawartych przez nie umów ubezpieczenia lub na mocy którego reasekurator ponosi odpowiedzialność wynikającą z tych umów w zastępstwie cedenta.
How many people I killed before tonight?EuroParl2021 EuroParl2021
51 Opierając się na tym argumencie, co również przypomina Komisja, rzecznik generalny C. Gulmann w swojej opinii w sprawie Internationale Heiztechnik i Danzinger (EU:C:1994:48, zob. pkt 92, 101) zaproponował Trybunałowi, aby potraktował priorytetowo przepisy traktatu dotyczące swobodnego przepływu towarów w stosunku do interesu cedenta do zachowania prawa wyłącznego do wprowadzenia do obrotu towarów opatrzonych znakiem towarowym na jego własnym terytorium.
The definition of the textile floor coverings product group accords to the DIN ISO # normeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
umowa ubezpieczeniowa wydana przez jednego ubezpieczyciela (reasekuratora) zapewniająca pokrycie innemu ubezpieczycielowi (cedentowi) strat poniesionych z tytułu jednej lub wielu umów wydanych przez cedenta.
Annex # to this Regulation gives examples of arrangements of the approval markEurLex-2 EurLex-2
„przeniesienie, sprzedaż lub dzierżawa uprawnień do płatności wraz z gruntami” oznacza, nie naruszając przepisów art. 27 ust. 1 niniejszego rozporządzenia, sprzedaż lub dzierżawę uprawnień do płatności wraz z, odpowiednio, sprzedażą lub dzierżawą – na ten sam okres czasu – odpowiedniej liczby kwalifikujących się hektarów w rozumieniu art. 34 rozporządzenia (WE) nr 73/2009 będących własnością cedenta.
HOW TO STORE FERTAVIDEurLex-2 EurLex-2
Należności depozytowe od cedentów
The number of accompanying documents shall be mentioned in the applicationoj4 oj4
Po drugie, dyrektywa ta nie ma również zastosowania do przepisów krajowych, takich jak znajdujące się w art. 1535 kodeksu cywilnego i w art. 17 i 540 kodeksu postępowania cywilnego, które ustanawiają ramy dla takiej możliwości odkupu i regulują wstąpienie cesjonariusza w miejsce cedenta w toczącym się postępowaniu.
What' s that on your chest, there?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jeżeli rolnik nabywa uprawnienia do płatności w drodze przeniesienia z innego rolnika i jeżeli ten drugi rolnik już wykazał te uprawnienia do płatności, dodatkowe zgłoszenie tych uprawnień do płatności jest przyjmowane wyłącznie wtedy, gdy cedent poinformował właściwy organ o przeniesieniu zgodnie z art. 25 ust. 2 niniejszego rozporządzenia i wycofa wspomniane uprawnienia do płatności ze swojego pojedynczego wniosku w terminach określonych w art. 15 rozporządzenia (WE) nr 796/2004.
He said they had no soulEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli zasady rachunkowości cedenta pozwalają mu jednak na ujęcie odszkodowania jako dochodu bez ujęcia wynikającego stąd zobowiązania, wówczas rozdzielenie jest wymagane.
Something in your eye?EurLex-2 EurLex-2
50 Ponadto o ile Trybunał stwierdził już, że sama w sobie – czyli przy braku jakiegokolwiek powiązania gospodarczego – umowa o przeniesienie praw nie przyznaje cedentowi możliwości kontrolowania jakości towarów wprowadzonych do obrotu i oznaczanych znakami towarowymi przez cesjonariusza, o tyle dokładnie z tegoż stwierdzenia wynika, że odmienna sytuacja ma miejsce, gdy takie powiązania gospodarcze między cedentem a cesjonariuszem istnieją (zob. podobnie wyrok z dnia 22 czerwca 1994 r., IHT Internationale Heiztechnik i Danzinger, C‐9/93, EU:C:1994:261, pkt 41, 43).
Hit his chesteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— w przypadku reasekuracji czynnej proporcjonalnej i nieproporcjonalnej informacje należy ujawnić wg kraju siedziby cedenta.
If there are further matters that are subsequently dealt with by the courts, of course those court judgments will be followedEurlex2019 Eurlex2019
Podział uwzględnia geograficzne umiejscowienie ubezpieczyciela cedenta.
His heart said something to mineEurLex-2 EurLex-2
Wykorzystywane użytki rolne (grunty orne, łąki i pastwiska stałe, plantacje trwałe), uprawiane wspólnie przez cedenta i dzierżawcę na podstawie porozumienia o dzierżawie za część plonów i/lub użytki rolne uprawiane na podobnych zasadach.
The casino has hired many peopleEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.