oto dlaczego; dlatego właśnie
this is why
dlatego oor Engels
dlatego
pl
<i>...używany w budowie współrzędnego zdania wynikowego</i>
Vertalings in die woordeboek Pools - Engels
therefore
en
for that or this reason; for that
Ich populacja rośnie, dlatego potrzebują coraz więcej żywności.
They have a growing population; therefore they need more and more food.
thus
en
as a result
Ponadto twierdzenia te są bezpodstawne i dlatego musiały zostać odrzucone.
Moreover, these claims are unsubstantiated and thus had to be rejected.
hence
Obie substancje są oleiste lub zanieczyszczone w inny sposób, dlatego nie mogą być wylewane do morza bez oczyszczenia.
Both waste products are oily or otherwise polluted, hence may not be released into the sea without treatment.
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
so · wherefore · for this reason · that is why · on that account · on this account · thereat · wherefores · because · consequently · thusly · thereupon · for that reason · that's why
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dlatego też Program zapewni finansowanie środków technicznych, wychodzących naprzeciw potrzebom użytkowników , które upoważnią ich do ograniczania otrzymywanych ilości niechcianych i szkodliwych treści oraz zarządzanie otrzymywaną niechcianą korespondencją, z uwzględnieniem: Należy wspierać środki technologiczne zwiększające prywatność.
Uh, not if you want your debt to go awaynot-set not-set
Wczoraj potrzebowała go - na szczęście był z inną kobietą i dlatego był trzeźwy.
It`s so much nicer here since he leftLiterature Literature
Dlatego wołają z docenianiem: „Zbawienie zawdzięczamy naszemu Bogu, który zasiada na tronie, oraz Barankowi” (Obj.
You were a doctor there?- No, I was just an orderlyjw2019 jw2019
Dlatego mianowałem cię kapitanem.
Developed for Air Marshall' sOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dlatego więc w takich okolicznościach, aby ostrożnie oszacować przybliżoną wartość rynkową, należałoby przyjąć wartość najbardziej zbliżoną do wartości księgowej
Not anymore!oj4 oj4
Dlatego jest konieczne stwarzanie zarządcom infrastruktury zachęt do zmniejszenia kosztów i efektywnego zarządzania infrastrukturą pozostającą w ich dyspozycji.
It' s the tough- guy actEurLex-2 EurLex-2
Dlatego też należy ustanowić przepisy na okres przejściowy, by umożliwić tym Państwom Członkowskim przejście na system TRACES.
This additional information is provided by the notifying Member State by the deadline specified in the Commission’s request for informationEurLex-2 EurLex-2
Brat Escribano wspomina: „W tamtych czasach jak nigdy przedtem musieliśmy stosować się do słów Jezusa z Ewangelii według Mateusza 10:16: ‚Oto ja posyłam was jak owce pomiędzy wilki; dlatego okażcie się ostrożni jak węże, a niewinni jak gołębie’.
And you even took money for cleaning the kitchenjw2019 jw2019
Dlatego jest moim małym pomocnikiem.
lf you' re not a German, what then?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Być może dlatego doznaję takiego szoku, gdy widzę w Grecji coś brzydkiego.
For $#, I got Jerry Garcia in a pouch, manLiterature Literature
To dlatego tu jesteś, prawda?
Harris is a serious man and has serious things to say.The people recognize thatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Czy dlatego zginęła pani Achiko?
The staff responsible for inspection must haveLiterature Literature
I myśli pani, że dlatego prezydent wybrał panią na szefa SGC?
you let the shooter escapeopensubtitles2 opensubtitles2
Może dlatego, że pomagało jej to skupić się na faktach, chociaż nie sądzę.
We meet in the gym every Friday at #: # for weigh- insLiterature Literature
Pewnie dlatego utknąłeś w filii, a nie w centrali?
The objective of the aid is to compensate the costs of TSE tests on cattle, sheep and goats in accordance with Article #(g) of Regulation (EC) NoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie możesz zabić każdego, tylko dlatego, że cię zdenerwował.
Processing units other than those of subheading # or #, whether or not containing in the same housing one or two of the following types of unit: storage units, input units, output unitsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dlatego też w zakresie, w jakim dotyczy to postanowień Protokołu nieobjętych częścią III tytuł V TFUE, Protokół powinien zostać podpisany przez Unię w drodze odrębnej decyzji Rady, która jest przedmiotem oddzielnego wniosku.
I' il go get some foodEurLex-2 EurLex-2
Ani nawet dlatego, że stanowią przypomnienie nieuchronnego losu, jaki czeka naszą powłokę fizyczną.
If you go away, maybe the Lord will go easy and forget you tried to rob folk of what' s theirsLiterature Literature
A oddałem je dlatego, żeby nikt sobie nie myślał, że to co robię to robię dla pieniędzy - bo nie robię.
Valentina!Don' t go. StayQED QED
Dlatego wciąż powinny być czyste.
four,- This will be murder!- five, six,- Are you ready to murder your friend?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dlatego właściwe jest włączenie tych substancji czynnych do załącznika I, w celu zapewnienia możliwości udzielania zezwolenia w odniesieniu do środków ochrony roślin, zawierających daną substancję czynną, we wszystkich Państwach Członkowskich zgodnie z przepisami wspomnianej dyrektywy.
P (palmitic acid), O (oleic acid), St (stearic acidEurLex-2 EurLex-2
Wynika to głównie z łączenia przez systemy obrotu danych przed- i potransakcyjnych, dlatego należy rozdzielić te źródła danych i dzięki temu znacznie obniżyć koszty.
Oh, he' s still conscious, Russnot-set not-set
I to nie tylko dlatego, że kradła batonik też dla mnie.
Upstairs, checking traffic on- lineLiterature Literature
Będą je kochać dlatego że to twoje dziecko.
Action taken on Parliament's resolutionsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dlatego też jedynie Sąd jest uprawniony do ustalenia i dokonania oceny istotnych okoliczności faktycznych, a także do dokonania oceny dowodów.
I' d like you to see that you' re one of useurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
207 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.