kasacja oor Engels
kasacja
pl
zlikwidowanie, zniesienie lub unieważnienie czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Engels
revocation
pl
nadzwyczajny środek zaskarżenia od prawomocnego wyroku sądu odwoławczego
en
the act (by someone having the authority) of annulling something previously done; "the revocation of a law"
Podstawy kasacji w polskim postępowaniu karnym
The reasons for revocation on a base of Polish Criminal Proceeding Law
cassation
pl
praw. odwołanie od orzeczenia sądu niższej instancji skierowane do sądu wyższej instancji
Nie zgodziwszy się z tą oceną, Plumex wniosła kasację.
Plumex disagreed with that analysis and appealed in cassation.
annulment
en
The abrogation of a law by a higher authority.
Główne obszary, których dotyczyły sprawy, to: wnioski o kasację, sprawy pracownicze i dotyczące własności intelektualnej; sprawy trwały przeciętnie półtora roku
The main areas concerned were: actions for annulment, staff cases and intellectual property; cases lasted on average a year and a half
reversal
defeat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Losy pisarzy - jezuitów po kasacji zakonu
And it would have been your faultGlosbe Usosweb Research Glosbe Usosweb Research
14 Skarżące w postępowaniu głównym wniosły kasację od tego ostatniego wyroku do Legfelsőbb Bíróság (sądu kasacyjnego), podnosząc w szczególności, że sporne porozumienia nie miały na celu ograniczenia konkurencji.
That' s good news, right?EurLex-2 EurLex-2
27 Skarżący w postępowaniach przed sądem krajowym zwrócili się o kasację postanowień z dnia 4 czerwca 2009 r. do Cour de cassation, który uznając, że rozstrzygnięcie rozpatrywanych przezeń spraw wymaga wykładni art. 1–3 dyrektywy 98/59, postanowił zawiesić toczące się przed nim postępowania i przedstawić Trybunałowi następujące pytania prejudycjalne, które w każdej ze wspomnianych spraw brzmią identycznie:
Take a fistful of Romanian #s, all right?EurLex-2 EurLex-2
podkreśla, jak w tym względzie ważne jest zastosowanie w ramach promowania pojazdów charakteryzujących się niskim zużyciem paliwa i niskim poziomem emisji również instrumentów rynkowych, takich jak ulgi podatkowe, reforma podatków samochodowych w oparciu o emisje zanieczyszczeń i wydajność pod względem zużycia paliwa, zachęty do kasacji pojazdów bardziej zanieczyszczających środowisko i zakupu nowych samochodów zapewniających niski poziom emisji, czyli istotnych środków, które przyczyniłyby się zarazem do złagodzenia spoczywającego na producentach samochodów ciężaru przestrzegania zobowiązań wynikających z nowych ram prawnych;
staff recruitment and training requirementsnot-set not-set
24 Pakora Pluss wniosła kasację do Augstākās tiesas Senāts Administratīvo lietu departaments (wydziału spraw administracyjnych senatu sądu najwyższego).
Go back and wait for five yearsEurLex-2 EurLex-2
Wystarczyło wzbić się helikopterem ponad miasto, zrzucić jajo i dokonać kasacji.
Train tickets?Literature Literature
W przypadku faktycznego zastosowania wirusa wyrok mógł zostać podniesiony do kasacji włącznie.
Until this Regulation enters into force genetically modified varieties shall only be accepted for inclusion in a national catalogue after having been accepted for marketing in accordance with Directive #/EECLiterature Literature
17 Fundacja również wniosła kasację do sądu odsyłającego od wyroku Corte d’appello di Roma (sądu apelacyjnego w Rzymie) z dnia 14 października 2015 r.
After all, ladies and gentlemen, we are aware of the time limits.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
21 Areios Pagos rozpatrujący kasację złożoną przez spółkę uznał, że w sprawie powstaje kwestia wykładni aktu wspólnotowego, a biorąc pod uwagę to, że od jego orzeczenia nie istnieją środki odwoławcze w prawie krajowym, postanowił zawiesić postępowanie i zwrócić się do Trybunału z następującym pytaniem prejudycjalnym:
hey, don't be scared, manEurLex-2 EurLex-2
Teraz zwial, a ja mam jednego agenta z rozwalona glowa, drugiego na policji jako homoseksualnego narkomana i jeden samochód do kasacji
We figure they' re like fishopensubtitles2 opensubtitles2
16 Ch. Defossez zwrócił się o kasację powyższego wyroku, podnosząc, że cour d’appel de Douai, opierając się na art. 8a dyrektywy 80/987 ze zmianami, niesłusznie oddalił jego wniosek o uzyskanie gwarancji od CGEA w Lille, i stwierdził, że udzielenie gwarancji spoczywa na belgijskim FFE.
The last major review of corporate tax dates back to the #sEurLex-2 EurLex-2
Do kasacji.
But those people are crazyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W kasacji podniósł, że nieprawidłowo zaklasyfikował transakcje, ponieważ pojazdy rzeczywiście były dostarczane nabywającym przedsiębiorstwom w Portugalii, z którego to względu chodzi o zwolnione dostawy wewnątrzwspólnotowe.
Don' t get yourself killedEurLex-2 EurLex-2
Mając na względzie zarzuty dotyczące przepisów prawa Unii, które zostały podniesione w ramach kasacji, Conseil d’État postanowieniem z dnia 26 marca 2014 r., które wpłynęło do sekretariatu Trybunału w dniu 4 kwietnia 2014 r., postanowiła zawiesić postępowanie i zwrócić się do Trybunału z następującymi pytaniami prejudycjalnymi:
Whereas, by virtue of Article # of the Protocol concerning the definition of the concept ofEurLex-2 EurLex-2
Staatssecretaris wniósł kasację od tego wyroku do sądu odsyłającego.
I honestly never thought about itEurLex-2 EurLex-2
Co więcej, z uwag przedstawionych przez Landesamt wynika, że była ona podnoszona przez sądami niższych instancji, lecz nie została włączona do kasacji obecnie zawisłej przed sądem odsyłającym.
All the old familiar placesEurLex-2 EurLex-2
Postanowieniem z dnia 28 stycznia 2013 r. Varhoven kasatsionen sad (najwyższy sąd kasacyjny, Bułgaria) stwierdził, że kasacja od postanowienia Apelativen sad (sądu apelacyjnego) jest niedopuszczalna i że wspomniane postanowienie, uznające jurysdykcję Sofiyski gradski sad (sądu miejskiego w Sofii) do rozstrzygnięcia sprawy co do istoty, korzysta z powagi rzeczy osądzonej.
Bullshit, what' s the job?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
11 Garkalns wniosła kasację do sądu odsyłającego od wyroku wydanego przez apelacyjny sąd administracyjny.
You called out for meEurLex-2 EurLex-2
Artykuł 267 TFUE należy interpretować w ten sposób, że sąd krajowy ma obowiązek skierować z urzędu do Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym, choć orzeka w następstwie odesłania po uchyleniu jego pierwszego orzeczenia w drodze kasacji przez trybunał konstytucyjny danego państwa członkowskiego, a przepis krajowy nakazuje mu rozstrzygnąć spór zgodnie z opinią prawną wyrażoną przez ów trybunał.
You' re not goin ' to the dance?EurLex-2 EurLex-2
Marian Zlotea, Rareş-Lucian Niculescu i Flaviu Călin Rus w sprawie kasacji wyroków w sprawach politycznych wydanych w okresie panowania reżimów komunistycznych w Europie (0077/2008),
On September #, # the undersigned safety officer conducted an investigation into the fatality of Dean Miller on the Kitimat River, a workplace operated by the Department of Fisheries and Oceans-being an employer subject to the Canada Labour CodeEurLex-2 EurLex-2
Po trzecie, w przypadku gdy państwa członkowskie decydują się na system kasacji, muszą zagwarantować, że organ administracyjny, przy podejmowaniu nowej decyzji po wydaniu wyroku stwierdzającego nieważność poprzedniej decyzji, w szybkim czasie zastosuje się do rozstrzygnięcia zapadłego wskutek przeprowadzonej w takiej formie kontroli.
In raising his amendment against the government' s bill on military expenditure, young Mr. Winston Churchill in his first major speech seems bent, after one short and promising year in the House on repeating the most disastrous mistak e of his father' s careerEurlex2019 Eurlex2019
Stwierdzenie nieważności decyzji Komisji odmawiającej skarżącemu, pochodzącemu z francuskiego departamentu zamorskiego, skorzystania w okresie przejściowym z przepisów obowiązujących przed dniem 1 maja 2004 r. w sprawie zwrotu kosztów podróży mających zastosowanie do urzędników, których miejsce zatrudnienia i pochodzenia znajduje się w Europie, a także wniosek o odszkodowanie — Sprawa T-253/06 P odesłana do ponownego rozpoznania po kasacji.
This... is ruby shellacEurLex-2 EurLex-2
CNPF wniosła kasację od tego wyroku, podnosząc cztery zarzuty, z których drugi, trzeci i czwarty dotyczą naruszenia, niezastosowania bądź błędnej wykładni, odpowiednio, art. 10 ust. 1 lit. a) ppkt (i) rozporządzenia nr 574/72, art. 10 ust. 3 tegoż rozporządzenia oraz art. 76 ust. 1 rozporządzenia nr 1408/71.
Uh... look, lookEurLex-2 EurLex-2
28 W niniejszej sprawie należy przypomnieć, że do sądu odsyłającego wniesiono kasację od rozstrzygnięcia oddalającego wniosek UPM o zwrot podatku TICGN przewidzianego w art. 266 quinquies kodeksu celnego, ponieważ spółka ta uznała, że część gazu ziemnego zużyta do produkcji energii elektrycznej powinna być zwolniona z tego podatku, zgodnie z art. 14 ust. 1 lit. a) dyrektywy 2003/96.
What the fuck is goin ' on?Eurlex2019 Eurlex2019
Po dwóch niekorzystnych dla niej orzeczeniach, jednym wydanym przez Tribunal de grande instance oraz drugim przez Cour d’Appel w Paryżu, w których oba sądy utrzymały, iż Elisa nie spełniła warunków zawartych w art. 990E ust. 2 i ust. 3 CGI przewidującym zwolnienie od podatku będącego przedmiotem sporu, Elisa wniosła kasację do Cour de cassation.
She' s your familyEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.