nieunikniona konsekwencja
necessary consequence
nieunikniony oor Engels
nieunikniony
pl
taki, który musi się stać
Vertalings in die woordeboek Pools - Engels
inevitable
en
impossible to avoid or prevent
Wojna nie jest nieunikniona.
The war is not inevitable.
unavoidable
en
impossible to avoid
Obawiam się, że to nieuniknione.
I'm afraid it's unavoidable.
inescapable
en
That cannot be avoided.
To nieunikniony koniec wszechświata, zapisany w podstawowych prawach fizyki.
It's an inescapable fact of the universe, written into the fundamental laws of physics.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
essential · necessary · fated · imminent · ineludible · inexorable · ineluctable · unexorable · absolutely necessary · predetermined
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ze stanu lękliwości naturalnym i nieuniknionym biegiem rzeczy przeszedł w zaślepienie.
One carrier company reported that participating in the CSA program has had a major impact on the company’s client base and ultimately on revenues.Literature Literature
Podróż wymagająca takiego wysiłku musiała w nieunikniony sposób prowadzić do oczyszczenia siebie.
Are you in visual contact?Literature Literature
Podczas analiz i procedur oraz do celów wzajemnej pomocy zgodnie z art. 51 rozporządzenia (WE) nr 1005/2008 oraz art. 49, 50 i 51 rozporządzenia (WE) nr 1010/2009 w odniesieniu do domniemanych połowów NNN nieuniknione jest przetwarzanie danych osobowych w rozumieniu art. 3 ust. 1 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2018/1725 (5).
Vengeance is sweetEuroParl2021 EuroParl2021
Zabrania się wspólnotowym statkom dokonywania połowów karmazyna (Sebastes mentella) w częściach stref ICES I i II, leżących w obszarze regulowanym NEAFC od dnia 1 stycznia 2007 r. do dnia 30 czerwca 2007 r., z wyjątkiem nieuniknionych przyłowów.
But if we get desperate, looks like this is all we gotEurLex-2 EurLex-2
Powtarzał sobie, że to po prostu nieunikniona apatia, która przychodzi wraz z osiągnięciem kolejnego kamienia milowego.
He confessed to itLiterature Literature
Ogólnie rzecz biorąc, było prawdopodobnie nieuniknione, że nasz lunch w raju przeistoczyłby się w wojnę.
Anyone can steal in here in the middle of the night through the windowLiterature Literature
SEKCJA VII: DODATKI PASZOWE, KTÓRYCH OBECNOŚĆ WSKUTEK NIEUNIKNIONEGO ZANIECZYSZCZENIA KRZYŻOWEGO JEST DOZWOLONA W PASZY, DLA KTÓREJ NIE SĄ ONE PRZEZNACZONE
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Productseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nieuniknione rozbieżności w ocenie dokonywanej przez właściwe władze wydają mi się trudne do pogodzenia z wymogiem jednolitego stosowania rozporządzenia nr 1/2005, a także z innymi celami, obok celu ochrony zwierząt podczas transportu, którym służy to rozporządzenie, czyli z wyeliminowaniem przeszkód technicznych w handlu żywymi zwierzętami oraz umożliwieniem sprawnego funkcjonowania organizacji rynków(9).
Energy efficiency covers all areas of human and economic activities and the measures to enhance it are almost limitlessEurLex-2 EurLex-2
W niniejszej sprawie moim zdaniem w sposób nieunikniony ucierpiałaby zasada neutralności, jeżeli uznano by tę dostawę za niezwolnioną, stwierdzając, że R jest zobowiązany do zapłaty podatku VAT organom niemieckim od ceny sprzedaży (tak, jakby dokonano transakcji krajowej).
Prepare for reception.Prepare for receptionEurLex-2 EurLex-2
- To nieuniknione, jeżeli tutaj zostanę
Whereas it is appropriate to set out measures concerning the supervision and monitoring of all suppliers and their establishments, with the exception of those whose activity is confined to the placing on the market of propagating material and fruit plantsLiterature Literature
Pokazuje to, że zwolnienie dotyczące produktów ubocznych procesów spalania przemysłowego lub wytapiania lub rafinacji metalu jest nawet bardziej uzasadnione, ponieważ tego typu nieunikniony produkt uboczny w gruncie rzeczy zastępuje inne świeżo wydobyte kruszywa takie jak kruszywa wapienne.
i bring them back from the dead. the now living legend, ladies andEurLex-2 EurLex-2
Agencja może rozważyć wprowadzenie zróżnicowanych środków budżetowych w celu lepszego odzwierciedlenia wieloletniego charakteru operacji i nieuniknionych długich przerw między datami podpisywania i realizacji umów oraz płatności.
thermostatic chamber for columns (column oven) to hold the temperature desired with a precision of p# oCEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Panie i panowie! Jest to nieuniknione przy środkach finansowych, do których musimy się odnosić.
ADN (ammonium dinitramide or SR #) (CASEuroparl8 Europarl8
Ocena postępu technicznego i naukowego wykazała również, że wykorzystanie ołowiu pozostaje nieuniknione w materiałach i częściach objętych zwolnieniem 3.
The additional anchorages can be used without the aid of tools, comply with the requirements of paragraphs #.#.#.# and #.#.#.# and are located in one of the areas determined by shifting the area shown in figure # of Annex # of this Regulation, # mm upwards or downwards in a vertical directioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Połowy przemysłowe okowiela i szprota, IV, VIa (na północ od 56° 30' N): dobijakowate, IV (łącznie z nieuniknionymi przyłowami błękitka)
It would be more accurate to say that I judged the EU to be an unfit organisation for either of them to join. Membership of the European Union involves serious surrender of sovereignty and an unwelcome intrusion of its laws into everyday life.EurLex-2 EurLex-2
Być może, pomyślał przemykając się przez bramę pałacu, dopomoże zaistnieć temu, co nieuniknione
But I' m not gonna tell himLiterature Literature
To nieuniknione
We are now at second reading, and when you look at the document you find we have the same amendments as were submitted at first reading.opensubtitles2 opensubtitles2
Kiedy wybuchł światowy kryzys finansowy, który szczególnie mocno uderzył w irlandzką gospodarkę – a w szczególności w irlandzki rynek nieruchomości – słabość modelu biznesu reprezentowanego przez AIB stała się oczywista, a konieczność wsparcia ze strony państwa – nieunikniona.
I want to take responsibility for that chapelEurLex-2 EurLex-2
Moja miłość do niego jest niezaprzeczalna i nieunikniona.
Doesn' t matter what you wearLiterature Literature
Przeciwnie, stosując kryterium (określone przez Komisję), że „przedawnienie nie może rozpocząć biegu przed wystąpieniem szkodliwych skutków danego aktu i w konsekwencji przed chwilą, w której skarżące poniosły nieuniknioną szkodę”, uważam, iż taka osoba stwierdziłaby, iż choć ogólny charakter szkody jaką skarżące prawdopodobnie poniosłyby, gdyby nie wypłacono im pomocy wspólnotowej, mógł być oczywisty w czerwcu 1983 r., to jednak jej nieunikniony charakter nie był bynajmniej oczywisty.
Just have to lookEurLex-2 EurLex-2
Sprawozdawca jest głęboko przekonany, że wprowadzenie odpowiednich metod pracy związanych ze współpracą europejską, tzn. cyklów roboczych, priorytetów i instrumentów wykonawczych, a także nakreślenie ogólnego celu w każdym obszarze działania może pomóc w radzeniu sobie z obecnymi i nieuniknionymi wyzwaniami stojącymi przed młodymi ludźmi.
But irritating superior attitude king find most unbeautifulnot-set not-set
To nieuniknione. - Być może, Omniusie, ale dokonałem własnej oceny ryzyka.
Mandatory or Conditional as specified in the relevant implementation guidelineLiterature Literature
Ich zdjęcia stały się częścią zbiorowej świadomości. Kiedy świadomość ta zaczęła kształtować nasze sumienia, zmiany stały się nie tylko możliwe, ale nieuniknione.
But get yourself a girl so you could settle downted2019 ted2019
Ogień i szał nastąpią później, to nieuniknione.
Wha thas destiny plannedLiterature Literature
— To spotkanie jest nieuniknione, Mitch.
The starting amounts will be fixed proportionally, albeit not arithmetically, having regard to the market sharesLiterature Literature
209 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.