położna oor Engels
położna
pl
med. pielęgniarka wyszkolona w położnictwie, pomagająca przy odbieraniu porodów
Vertalings in die woordeboek Pools - Engels
midwife
en
person who assists women in childbirth
To była ta sama położna zaatakowana przez tego intruza, pamiętasz?
It was the same midwife who got assaulted by that intruder, remember?
obstetrician
en
a physician who specializes in childbirth
Ma tyle talentów, ze byłby też dobrym położnym.
But with his talents he would have made an even better obstetrician.
accoucheuse
en
a woman skilled in aiding the delivery of babies
midwifery
Syndrom wypalenia zawodowego u położnych. System pracy, zasoby osobiste i strategie radzenia sobie ze stresem.
The burnout syndrome in midwifery. The system of work, personal resources, strategies for coping with stress.
midwife
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Położna
Vertalings in die woordeboek Pools - Engels
midwife
en
medical professional who practices obstetrics as a health science
Położna mówiła, że przybyła pani aż z Dulcewa.
So the... the midwife tells me you traveled all the way from Dulcevo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
midwife
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bez uszczerbku dla ust. 2, przepisy niniejszej sekcji stosuje się do działalności położnych określonej przez poszczególne Państwa Członkowskie i wykonywanej na podstawie tytułów zawodowych określonych w załączniku V pkt 5.5.2.
' Like You Were Absent 'EurLex-2 EurLex-2
W dniu 8 marca 2004 r. spółka Oudeland uzyskała dzierżawę wieczystą nieruchomości gruntowej wraz z położnym na niej budynkiem w trakcie budowy w zamian za płaconą z góry opłatę roczną (zwaną dalej „rocznym czynszem dzierżawnym”).
What are you going to do when this blows up in your face?EurLex-2 EurLex-2
Nie było z nami tłumacza, ale i tak zdawałam sobie sprawę, że położne o mnie rozmawiają – nie ze mną, a o mnie.
Reading one... point eight... point four... point twoLiterature Literature
d) „pracownik służby zdrowia” oznacza lekarza medycyny, pielęgniarkę odpowiedzialną za opiekę ogólną, lekarza dentystę, położną, farmaceutę w rozumieniu dyrektywy 2005/36/WE albo innego pracownika wykonującego czynności w sektorze opieki zdrowotnej, które są ograniczone do zawodów regulowanych w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. a) dyrektywy 2005/36/WE, lub osobę wykonującą zgodnie z prawem działalność z zakresu opieki zdrowotnej w państwie członkowskim leczenia.
You were a bad daddy...Perverted... Incestuousnot-set not-set
Zadzwonię po twoją położną.
Progress Report on Institute Advisory Boards Modeling Exercise The Nominating Committee was given an update on the modeling exercise undertaken in order to determine patterns of turnover and stability over fixed periods of time.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W mojej wiosce wszystkie kobiety Kuchenski były zwierzęcymi położnymi.
You think he' s still out thereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zbliżając się do baru Saint-Jus, położna z zaskoczeniem odkryła, że nikt nie czeka na zewnątrz.
When he brings up the lineLiterature Literature
Rak piersi rola położnej w profilaktyce i wczesnym rozpoznaniu
Cabinet should hang its collective head in shame for having such a procedural wrangle on this billGlosbe Usosweb Research Glosbe Usosweb Research
W przypadku obywateli państw członkowskich, których dyplomy, świadectwa i inne dokumenty potwierdzające kwalifikacje pielęgniarki w zakresie położnictwa i ginekologii (asistent medical obstetrică-ginecologie) zostały wydane w Rumunii przed dniem przystąpienia i nie spełniają minimalnych wymogów szkolenia określonych w artykule 1 dyrektywy 80/155/EWG, państwa członkowskie uznają wspomniane dyplomy, świadectwa i inne dokumenty potwierdzające kwalifikacje za wystarczające do celu wykonywania zawodu położnej, jeśli jest do nich załączone zaświadczenie stwierdzające, że ci obywatele państw członkowskich rzeczywiście i zgodnie z prawem prowadzili działalność położnej w Rumunii przez co najmniej pięć kolejnych lat w ciągu siedmiu lat przed dniem wydania zaświadczenia.”
Energy efficiency covers all areas of human and economic activities and the measures to enhance it are almost limitlessEurLex-2 EurLex-2
Tzw. „prawa nabyte” przyznano pielęgniarkom i położnym, które zdobyły wykształcenie przed przystąpieniem Polski do Unii Europejskiej, co umożliwiło im skorzystanie z automatycznego uznania ich kwalifikacji.
Yeah Mr Devlin, I did the best I couldnot-set not-set
Największymi ośrodkami miejskimi położnym na obszarze okręgu są Valdez i Cordova.
Is it prepared to encourage the training of electoral staff in Mozambique, both professional and voluntary, and likewise to make the population (particularly schoolchildren) aware of the rules and values of democracy?WikiMatrix WikiMatrix
Nie twierdzę, że położna byłaby w stanie uratować twoją matkę lub dziecko, ale na pewno oboje mieliby większe szanse.
Summary of the Regina Consultation Meeting June 5, 2002 There seemed to be a general consensus that the current Cancon system was quite effective in terms of providing the needed flexibility for producers, while still ensuring an acceptable minimum level of Canadian creative participation.Literature Literature
W odniesieniu do rumuńskich kwalifikacji położnych będą stosowane jedynie następujące przepisy dotyczące praw nabytych:
you know, video game might cheer you right upEurLex-2 EurLex-2
W przypadku obywateli państw członkowskich, których dokumenty potwierdzające kwalifikacje położnej (asistent medical obstetrică-ginecologie/pielęgniarka w zakresie położnictwa i ginekologii) zostały wydane w Rumunii przed dniem przystąpienia i które nie spełniają minimalnych wymogów szkolenia określonych w artykule 40, państwa członkowskie uznają wspomniane dokumenty potwierdzające kwalifikacje za wystarczające do celu wykonywania zawodu położnej, jeśli jest do nich załączone zaświadczenie stwierdzające, że ci obywatele państw członkowskich rzeczywiście i zgodnie z prawem prowadzili działalność położnej w Rumunii przez co najmniej pięć kolejnych lat w ciągu siedmiu lat przed dniem wydania zaświadczenia.”.
Just have to lookEurLex-2 EurLex-2
Położne
That' s not happening eitherEuroParl2021 EuroParl2021
Ponieważ z zawodu jest położną, jednemu z nich kiedyś pomogła przyjść na świat.
We' il lay siege to the castle and bring back his head!jw2019 jw2019
(19) Swoboda przemieszczania się i wzajemne uznawanie dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji lekarzy, pielęgniarek odpowiedzialnych za opiekę ogólną (przy czym termin ten obejmuje również pielęgniarzy), lekarzy dentystów, lekarzy weterynarii, położnych, farmaceutów i architektów, muszą opierać się na ogólnej zasadzie automatycznego uznawania kwalifikacji na podstawie skoordynowanych, minimalnych wymogów w zakresie wykształcenia.
Don' t look at me like thatnot-set not-set
Jest już położna?
Then there' s nothing to stop usOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im biedniejsze, tym bardziej potrzebowały położnej.
You said those eggs need it dark and humid?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jestem siostra Julienne, przełożona położnych.
The Incredibly Deadly Viper couldn' t have possibly harmed her?Literature Literature
pracownik służby zdrowia oznacza lekarza medycyny lub pielęgniarkę, odpowiedzialnych za ogólną opiekę medyczną lub lekarza stomatologa albo położną lub farmaceutę w rozumieniu dyrektywy #/#/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia # września # r. w sprawie uznawania kwalifikacji zawodowych, bądź innego specjalistę wykonującego działalność w sektorze opieki zdrowotnej, którzy zaliczeni są do przedstawicieli zawodów regulowanych określonych w art. # ust. # lit. a) dyrektywy #/#/WE
Meet some new peopleoj4 oj4
Administracja, kontrola, prowadzenie lub wsparcie opieki zdrowotnej świadczonej w przychodniach nadzorowanych przez pielęgniarki, położne, fizjoterapeutów, specjalistów terapii zajęciowej, logopedów lub inny personel paramedyczny oraz opieki zdrowotnej świadczonej przez pielęgniarki, położne i personel paramedyczny w pomieszczeniach niebędących gabinetami, w domach pacjentów lub innych instytucjach niemających charakteru medycznego.
OK, you big hunk of a man, come and get meEurLex-2 EurLex-2
Zastosowanie mają wszystkie ograniczenia odnoszące się do usług medycznych i stomatologicznych, a także do usług świadczonych przez położne i pielęgniarki.
It would have been a shame if I had to track you downEurLex-2 EurLex-2
Zwraca się uwagę Szanownego Pana Posła, że wniosek dotyczący dyrektywy w sprawie uznawania kwalifikacji zawodowych(1) (art. 33 ust. 2 i art. 43 ust. 3) jedynie potwierdza postanowienia Traktatu o Przystąpieniu dotyczące szczególnych praw nabytych przez polskie pielęgniarki i położne, które stanowią prawidłowe wykonanie Porozumienia końcowego szefów państw i rządów osiągniętego w Kopenhadze dnia 13 grudnia 2002 r(2).
Quiet, wing nut!not-set not-set
Dokument potwierdzający posiadanie kwalifikacji położnej, o którym mowa w załączniku V pkt 5.5.2, podlega automatycznemu uznaniu zgodnie z art. 21, o ile potwierdza odbycie jednego z następujących rodzajów kształcenia:
What about the rest of the world, huh?EurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.