supermocarstwo oor Engels
supermocarstwo
pl
polit. potężne państwo, posiadające broń atomową
Vertalings in die woordeboek Pools - Engels
superpower
pl
państwo (mocarstwo) dysponujące największym potencjałem politycznym, militarnym oraz gospodarczym i mogące w skuteczny sposób kreować stosunki globalne, przez co ma większe znaczenie od pozostałych mocarstw
en
a state powerful enough to influence events throughout the world
Supermocarstwa prowadziły poważne negocjacje w celu rozwiązania ostrego konfliktu granicznego.
The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict.
power
pl
państwo (mocarstwo) dysponujące największym potencjałem politycznym, militarnym oraz gospodarczym i mogące w skuteczny sposób kreować stosunki globalne, przez co ma większe znaczenie od pozostałych mocarstw
en
a state powerful enough to influence events throughout the world
Egipcjanie byli jeden z pierwszych supermocarstwami na świecie.
The Egyptians were one of the world's first super powers.
superstate
(PL) Panie przewodniczący! Jak powiedział kiedyś Tony Blair, Unia Europejska - choć nie powinna być superpaństwem - to powinna jednak być supermocarstwem.
(PL) Mr President, as Tony Blair once said, although the European Union should not be a superstate, it should be a superpower.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
great power · major power · world power
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Supermocarstwo
Vertalings in die woordeboek Pools - Engels
superpower
Supermocarstwa prowadziły poważne negocjacje w celu rozwiązania ostrego konfliktu granicznego.
The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Poza tym wydaje się, że rezygnacja z dużego projektu infrastrukturalnego (projekt typu „too big to fail”[19]), traktowanego przez lata jako strategiczny cel rosyjskiej zewnętrznej polityki energetycznej, oznaczałaby dla Kremla prestiżową i polityczną porażkę, na którą „supermocarstwo energetyczne” nie może sobie pozwolić.
Why talk about this now?osw osw
Grupa uznanych naukowców doszła do jeszcze bardziej przygnębiającego wniosku, mianowicie że na skutek wojny jądrowej, a nawet jednego ogólnego starcia supermocarstw połączonego z wymianą ciosów atomowych, doszłoby do światowej katastrofy klimatycznej, która z kolei pozbawiłaby życia już nie miliony, lecz miliardy ludzi, a nie jest wykluczone, że w ogóle położyłaby kres istnieniu człowieka na ziemi.
Reading one... point eight... point four... point twojw2019 jw2019
Taki, w którym Ameryka jest atakującym supermocarstwem, bezczeszczącym święte miejsca islamu.
Come on, well in, BillLiterature Literature
Wszyscy patrioci w Europie, wszyscy, którzy odrzucają europejskie supermocarstwo, wszyscy, którzy sądzą, że obywatele mają prawo do decydowania o swojej przyszłości muszą dziś zademonstrować swoje poparcie dla prezydenta Klausa i pomóc mu przeciwstawić się wywieranym na niego naciskom, które w bliskiej przyszłości będą jeszcze większe.
where the services are entrustedtopublic-sector bodies or to non-profit institutions or associations and relate to activities of an institutional nature or designed to provide assistance to peoples in the social fieldEuroparl8 Europarl8
Nie możemy zapomnieć, że ma ono bezpośredni wpływ na inne supermocarstwa, w tym na Chiny.
Just been thinking about stuff.Trying to figure out what' s changedEuroparl8 Europarl8
Supermocarstwa wycofały się z wielu obszarów.
Aren' t we going to barricade?Literature Literature
Wprawdzie główne arsenały jądrowe należą do dwóch supermocarstw, ale taką broń posiadają również Chiny, Francja i Wielka Brytania.
The WTW analysis demonstrated that GHG emission from a Compressed Natural Gas Vehicle (CNGV) are below those of a gasoline fuelled vehicle and, with today's technology, comparable to those of a diesel vehiclejw2019 jw2019
Można by rzec, że to pierwsze ponadnarodowe islamskie supermocarstwo
She said that she had a visitorLiterature Literature
Może nie jesteśmy supermocarstwem, ale też mamy swoje procedury.
First it was a monster in the closet, then it was that terrible shadow man, that you mostly fear ofLiterature Literature
Jednak oni nigdy nie walczyli z Brytyjczykami, ówczesnym światowym supermocarstwem.
The Customs Branch of the former CCRA approved Terms of Reference for the Study, including its revised scope, in December 2003.WikiMatrix WikiMatrix
jest zdania, że UE musi jaśniej określić ambicje dotyczące jej światowej roli; wyraża przekonanie, że UE nie powinna dążyć do statusu supermocarstwa jak Stany Zjednoczone, lecz zamiast tego powinna zagwarantować swoje bezpieczeństwo, podejmować działania na rzecz stabilności w swym sąsiedztwie i wnosić wkład w wielostronny system światowego bezpieczeństwa w ramach ONZ, zapewniając poszanowanie prawa międzynarodowego oraz skuteczne zapobieganie kryzysom i konfliktom, a także zarządzanie pokonfliktowe i rozstrzyganie konfliktów
I wanted so much to hate youoj4 oj4
Czynnik biologiczny, który ma zlikwidać supermocarstwo.
What are you doing in there, boy?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kiedy potwierdzono istnienie Koterii, zagrożenie, jakie stanowiła, wstrząsnęło fundamentami supermocarstw.
Xeloda to # mg/m# twice daily isrecommendedLiterature Literature
Militarystyczne supermocarstwa liczą obecnie na użycie bomb nuklearnych i neutronowych oraz międzykontynentalnych pocisków balistycznych.
I belong to youjw2019 jw2019
Chiny - supermocarstwo XXI wieku
They' re not marriedGlosbe Usosweb Research Glosbe Usosweb Research
Układ z roku 1963 ograniczył co prawda dokonywanie prób z bronią jądrową, nie powstrzymał jednak supermocarstw od dalszej produkcji bomb tego typu.
Yeah, it' s not my bloodjw2019 jw2019
Jesteśmy tak wyeksponowani, tak cenni dla obu supermocarstw, tak znienawidzeni przez wielu zawistnych sąsiadów.
General notesLiterature Literature
Dzięki ogromnym nakładom publicznym na prace rozwojowo-badawcze (B+R) oraz silnej kadrze pracującej w sektorze nauki i technologii Chiny są na dobrej drodze, żeby stać się naukowym supermocarstwem.
Who makes out with their wife?cordis cordis
Niemiecki dziennik Der Spiegel donosił: „Zapowiedź zerwania ‚Układu o nierozprzestrzenianiu broni jądrowej’ stwarza pewien precedens: Pojawia się widmo wyścigu zbrojeń jądrowych, który najpierw obejmie Azję i może się okazać daleko groźniejszy od rywalizacji nuklearnej między supermocarstwami”.
Your feet won' t movejw2019 jw2019
Niektórzy nawet twierdzą, że od zakończenia drugiej wojny światowej żyjemy w bezprecedensowym okresie pokoju, ponieważ nie doszło do konfliktu między krajami rozwiniętymi, a supermocarstwa pomimo ogromnych napięć i posiadania coraz większych arsenałów nie wypowiedziały sobie wojny.
Yeah, it' s, like, twice his sizejw2019 jw2019
Głównie skupiamy się na środowisku naturalnym, ale też rozwiązujemy problemy związane z globalnym rozwojem, międzynarodowymi konfliktami, odpowiedzialnym użyciem rozwijających się technologii, nawet powstanie tak zwanego Drugiego Supermocarstwa i wiele wiele więcej.
Member States shall provide that the time allowed for the acceptance of a bid may not be less than two weeks nor morethan # weeks from the date of publication of the offer documentQED QED
Ponieważ „po raz pierwszy od rozpoczęcia ery nuklearnej supermocarstwa zgodziły się nie tylko na ograniczenie, lecz na zlikwidowanie całych systemów broni jądrowej”, donosi nowojorska gazeta Daily News.
To sit with mejw2019 jw2019
Ostatnie supermocarstwo było na drodze ku zagładzie.
This also has an impact on the pension rights of women, most of whom will have experienced broken employment careers due to maternity and child/elder care, occupational segregation into insecure and low paying feminised professions and the gender pay gap all of which would reduce the length of time and quantity of contributions to retirement pension schemes and would only worsen women's economic prospects in retirement by prematurely truncating their paid employmentLiterature Literature
Jest nią Organizacja Narodów Zjednoczonych złożona obecnie ze 157 państw członkowskich, między którymi są też supermocarstwa, dysponujące arsenałem broni jądrowej zdolnym wielokrotnie zmieść ludzkość z powierzchni ziemi.
And that was an overwhelming sense of oneness, of connectednessjw2019 jw2019
Na naszej ziemi obce supermocarstwo manipuluje nami łatwo i z pogardą.
Just scrap that whole ideaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.