zarządzenie kontrolowania rachunków bankowych
monitoring orders
zarządzić oor Engels
zarządzić
pl
Nakazać
Vertalings in die woordeboek Pools - Engels
order
Przedsiębiorstwa i związki przedsiębiorstw podporządkują się badaniom zarządzonym na mocy decyzji Komisji
Undertakings and associations of undertakings shall submit to investigations ordered by decision of the Commission
call
Więc książe zarządził turniej, by uchronić ulice miasta przed bitwą.
And so the prince has called a tournament to keep the battle from the city streets.
ordain
To zarządzenie Ojca Niebieskiego, które objawił, przez Alberta.
It's what heavenly father has ordained, according to Albert.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
enact · appoint · to appoint · to decree · to manage · decree · manage · preordain
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Na tyle, by zarządzić blokadę 2. poziomu.
The perpetrator' s not a simple cutterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W przedmiocie wniosku o zarządzenie otwarcia ustnego etapu postępowania
That is something that does not come across in what hon. members are reading in the papers and seeing on televisionEurLex-2 EurLex-2
Gabriel zarządził, żeby wszystkie zamknąć
It' s forbidden!Literature Literature
zobowiązuje swojego przewodniczącego do ogłoszenia, że budżet korygujący nr 1/2014 został ostatecznie przyjęty, oraz do zarządzenia jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej;
The Mechanism consists of a series of elements and actions includingeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Uzgodnienia te zostały zastąpione przez obowiązek użyteczności publicznej nałożony na mocy włoskiego zarządzenia z dnia 8 listopada 2004 r. i opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej z dnia 10 grudnia 2004 r. („zawiadomienie z dnia 10 grudnia 2004 r.”)
You' re a musician and a dancerEurLex-2 EurLex-2
Kiedy tylko król Szwecji przyjął jego zaproszenie do Gatczyny, jej syn zarządził wycinkę starych drzew.
He gets around marvellouslyLiterature Literature
Wyprodukowana przez nie energia elektryczna jest obciążona na mocy art. 4 lit. a) i art. 6 lit. a) zarządzenia ITC/3315/2007, tak jakby została wyprodukowana przez elektrownie GP, które wykorzystują wyłącznie nieodpłatnie przydzielone uprawnienia.
You hooked up with three girls this yearEurLex-2 EurLex-2
36 Taki obowiązek zarządzenia środków ochronnych istnieje bowiem jedynie w przypadku spełnienia wszystkich uzasadniających je przesłanek, a mianowicie w sytuacji, gdy uznanie danego środka za pomoc państwa nie budzi żadnych wątpliwości, gdy planowane jest bezzwłoczne wprowadzenie w życie pomocy lub została ona już w życie wprowadzona i gdy nie stwierdzono zachodzenia nadzwyczajnych okoliczności sprawiających, że jej odzyskanie jest niewłaściwe.
This is a hold- upEurLex-2 EurLex-2
Prezes pierwszej izby zarządził wykreślenie sprawy.
I' # take my chancesEurLex-2 EurLex-2
W przypadku gdy urzędnicy i inne osoby towarzyszące upoważnione przez ESMA stwierdzą, że osoba sprzeciwia się kontroli zarządzonej na mocy niniejszego artykułu, zainteresowane państwo członkowskie udziela im niezbędnej pomocy, zwracając się w razie potrzeby o pomoc policji lub równorzędnego organu egzekwowania prawa, w celu umożliwienia im przeprowadzenia kontroli na miejscu.
Better go home, JohnEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli współpraca, obejmująca ujawnianie informacji lub dokumentów, o której mowa w niniejszej Umowie, zagrażałaby bezpieczeństwu obecnych lub byłych pracowników UE lub też w inny sposób naruszałaby bezpieczeństwo albo utrudniała właściwe przeprowadzenie jakichkolwiek operacji lub działań UE, Trybunał może zarządzić, w szczególności na wniosek UE, podjęcie właściwych środków bezpieczeństwa.
Article # QuorumEurLex-2 EurLex-2
Powołując się na to, UE zarządziła wycofanie oddziałów zagranicznych z DRK w następstwie porozumień z Pretorii (lipiec 2002) i Luandy (wrzesień 2002), UE wezwie do całkowitego wycofania wszystkich oddziałów zagranicznych z DRK zgodnie z porozumieniem z Lusaki, porozumieniami z Pretorii i Luandy oraz z decyzjami podjętymi na tej podstawie, oraz ze stosownymi rezolucjami Rady Bezpieczeństwa, pod kontrolą, gdzie właściwe, MONUC.
Mr President, I would like to say that I am opposed to the proposal from Mrs Boogerd-Quaak to refer this back.EurLex-2 EurLex-2
To zarządzenie wspiera działania, które ułatwią tworzenie trwałych i dobrej jakości projektów oraz partnerstwa.
He confessed to itnot-set not-set
Prezes szóstej izby zarządził wykreślenie sprawy.
I think the Jews believe that, as wellEurLex-2 EurLex-2
Kiedy astralny zwiad Masamby nie przyniósł oczekiwanych re-I EUltatów, Sato zarządził użycie satelitów.
He knew he had a big future in front of himLiterature Literature
zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania niniejszej decyzji, wraz z rezolucją, która stanowi jej integralną część, dyrektorowi wykonawczemu Europejskiej Agencji Środowiska, Radzie, Komisji i Trybunałowi Obrachunkowemu oraz do zarządzenia jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (seria L).
Get some therapyEurLex-2 EurLex-2
Postanowieniem z dnia 2 sierpnia 2004 r. prezes czwartej izby Sądu Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich zarządził wykreślenie sprawy T-108/02: Jégo-Quéré & Cie S.A. przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich.
All right, I' il try againEurLex-2 EurLex-2
Decyzje o przekazaniu uprawnień agencjom wykonawczym upoważniają je, jako intendentów delegowanych, do wykonywania środków związanych z programem wspólnotowym, zarządzenie którym zostało im powierzone.
The integrated torque is then divided by the time difference. The result isEurLex-2 EurLex-2
sądy lub organy administracyjne muszą posiadać uprawnienia umożliwiające im zarządzenie lub uzyskanie zaprzestania reklamy wprowadzającej w błąd;
Oh, come on.Women don' t shoot themselves in the faceEurLex-2 EurLex-2
zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania niniejszej decyzji dyrektorowi Europejskiego Kolegium Policyjnego, Radzie, Komisji i Trybunałowi Obrachunkowemu oraz do zarządzenia jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (seria L).
Maybe you become a little better if you just let yourself be what you areEurLex-2 EurLex-2
Prezes Trybunału zarządził wykreślenie sprawy
You can go in for a few moments, Mrs. Powersoj4 oj4
27 Trybunał orzekł również, że wspomniana dyrektywa stoi na przeszkodzie przepisom krajowym, zgodnie z którymi sąd rozpoznający wniosek o wszczęcie egzekucji nie może, w ramach postępowania w przedmiocie egzekucji wierzytelności zabezpieczonej hipoteką, ani badać, bądź to z urzędu, bądź to na wniosek konsumenta, czy warunek zawarty w umowie będącej podstawą egzekwowanego długu i tytułu egzekucyjnego ma nieuczciwy charakter, ani zarządzić środków tymczasowych, w tym w szczególności wstrzymania egzekucji, kiedy ich zarządzenie jest niezbędne do zagwarantowania pełnej skuteczności ostatecznego rozstrzygnięcia sądu rozpatrującego daną sprawę co do istoty (postanowienie z dnia 14 listopada 2013 r., Banco Popular Español i Banco de Valencia, C‐537/12 i C‐116/13, EU:C:2013:759, pkt 60).
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicineEurLex-2 EurLex-2
zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania niniejszej decyzji Dyrektorowi Wykonawczemu Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa Lotniczego, Radzie, Komisji i Trybunałowi Obrachunkowemu oraz do zarządzenia jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (seria L).
Obviously nuclear power plants pose risksnot-set not-set
Słyszałam, że zarządziłeś zabawę.
I refer specifically to Motion No. # in Group NoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pomóż mi przenieść ją na łóżko – zarządził, ujmując madame pod pachy.
And, fellow Sleeptiters, I just want to say...... that this demonstration of harmony in our factory...... strikes something deep down inside meLiterature Literature
209 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.