świadomy oor Esperanto

świadomy

/ɕfjjaˈdɔ̃mɨ/ adjektief manlike

taki, który ma świadomość czegoś, uzmysławia sobie coś, zdaje sobie sprawę z czegoś

Vertalings in die woordeboek Pools - Esperanto

konscia

naamwoord

Nie byłem świadom jego obecności.
Mi ne konsciis pri lia ĉeesto.

Soortgelyke frases

Świadomy sen
Lucida sonĝo

być świadomym znaczenia
kompreni

voorbeelde

Nie byłem świadom jego obecności.
Mi ne konsciis pri lia ĉeesto.

Obie te powieści literatury postkolonialnej charakteryzują się stylistyką magicznego realizmu oraz ukazują, iż z perspektywy imigranta Rushdie jawi się jako bardzo świadomy członek indyjskiej diaspory.
Ambaŭ verkoj uzas magian realismon kaj enhavas enmigrintan vidpunkton pri kiu tre konscias Rushdie.

Zanotował: Dopóki nie połączy ich świadomość, nigdy są nie zbuntują; dopóki są nie zbuntują, nie staną się świadomi.
Li skribis: 52 Krom se ili konsciiĝos, ili neniam ribelos, kaj ĝis post ribelo ili ne povos konsciiĝi.

Poważnie traktował objawienia fatimskie oraz przepowiednie takich mistyków, jak Nostradamus i Edgar Cayce, jednak był świadomy, że wielu współczesnych ludzi tego nie akceptuje (podobnie jak medycyny ludowej lub homeopatii).
Li serioze traktis revelaciojn de Fatima kaj antaŭdirojn de tiaj mistikuloj kiel Nostradamo kaj Edgar Cayce, tamen konsciis, ke multaj nuntempuloj tion ne akceptas (simile kiel popolmedicinon aŭ homeopation).

A tej kury, melduję posłusznie, nie ukradłem, nie zrabowałem jej i zachowywałem się godnie, świadom złożonej przysięgi
Kaj tiun kokinon, obee mi raportas, mi ne ŝtelis, mi ne rabis kaj kondutis dece, konsciante mian ĵuron.”

Termin "świadome śnienie" został wymyślony przez holenderskiego pisarza i psychiatrę Frederika van Eedena w jego artykule z 1913 r.
Tamen la vortojn "lucida sonĝo" unuafoje uzis Frederik van Eeden (nederlanda psiĥiatro) en studo publikigita en 1913.

Jestem świadomy twoich błędów.
Mi konscias ŝiajn erarojn.

Kilku bardziej świadomych żołnierzy wychyliło się z wagonu i odkrzyknęło: – Pocałujcie nas w dupę.
Kelkaj naciece pli konsciaj soldatoj klinis sin el vagonoj kaj respondis al ili: “Kisu al ni la pugon.

Badaliśmy w laboratorium, czy ćwiczenie świadomej uwagi pomoże ludziom rzucić palenie.
En mia laboratorio, ni esploris ĉu trejnado pri plena atento helpus homojn ĉesi fumi.

Kremer jest prekursorem naukowego uprawiania psychologii w Polsce: przeprowadził systematyczny podział zjawisk psychicznych na świadome i nieświadome, zaś antropologię rozumiał jako naukę o ich wzajemnej relacji.
Kremer estas pioniro de scienca okupiĝado pri psikologio en Pollando: faris sisteman dividon de psikologiaj aperaĵoj je konsciaj kaj nekonsciaj kaj antropologion komprenis kiel sciencon pri ilia reciproka rilatado.

Przeczytał Mein Kampf i był świadomy planów Hitlera dominacji niemieckiej, kolonizacji Europy Wschodniej i eliminacji Żydów.
Li tralegis Mein Kampf kaj estis konscia pri planoj de germana dominado, koloniigo de Orienta Eŭropo kaj ekstermado de judoj.

Był blady, drżący i pełen powagi, jak człowiek świadom, że dostał niewinnie po gębie.
Li estis pala, emociita kaj digna kiel homo, kiu konscias, ke li estis senkulpe vangobatita.

Oni są świadomi jakie są trudności.
Ili konscias pri la malfacilaĵoj.

Jesteśmy świadomi sytuacji.
Ni konscias la situacion.

Partia Liberalna, świadoma, że Ukraińcy nie byli już sprzymierzeni z arcybiskupem Langevinem i rzymskimi katolikami, którzy akurat opowiadali się po stronie Partii Konserwatywnej, sfinansowała pierwszą gazetę w języku ukraińskim w Kanadzie, Rolnik Kanadiski (Canadian Farmer), którego pierwszym redaktorem został Iwan Negricz.
La Liberala Partio, konsciaj ke la ukrainoj jam ne estis aliancitaj kun ĉefepiskopo Langevin kaj la Katolikoj kiuj hazarde estis akordigitaj kun la Konservativa Partio, paŝis antaŭen kaj financis la plej unuan ukrainlingvan gazeton en Kanado, nome Kanadiskyi Farmer (La kanada farmisto), de kiu la unua redaktisto estis neniu krom Ivan Negrich.

Mogą widzieć, słyszeć i czuć, ale nie są w żaden sposób świadome.
Li malfacile inteligas, memoras kaj uzas ilin.

Paradoks w tym, że świadoma uwaga polega na zainteresowaniu się i poznaniu z bliska tego, co dzieje się z naszym ciałem i umysłem w danej chwili.
Paradokse, plena atento temas simple pri vera interesiĝo pri alproksimiĝo al kio okazas nun en niaj korpoj kaj mensoj, momenton post momento.

Brnął jednak dalej, świadom, że jego słowa mogą zabrzmieć szablonowo i pretensjonalnie
Li plu parolis, konsciante ke tio, kion li diras, neeviteble sonas kaj febla kaj aroganta.

Nie byli świadomi, że mnie tam nie było.
Ili ne konsciis, ke mi ne estas tie.

Myślę, że była świadoma tego, że gapiło się na nią wielu chłopców/chłopaków.
Mi pensas ke ŝi konsciis, ke ŝin fikse rigardas multaj knaboj.

To dlaczego jestem świadomy?
Nu tiam, pro kio konscio?

Jednak jako profesor matematyki muszę przyznać, że niewielu ludzi używa całek na co dzień w świadomy, znaczący sposób.
Sed mi venis diri, kiel profesoro de matematiko, ke tre malmultaj efektive uzas kalkulon laŭ konscia, signifoplena maniero, en sia ĉiutaga vivo.

Choć wykorzystywał chińskie metody rządzenia, był świadom zagrożeń jakie niesie akulturacja i przestrzegał podwładnych przed nadmiernym naśladownictwem chińskich wzorów.
Kvankam li utiligis ĉinajn metodojn de regado, estis konscia pri minacoj de senkulturigo kaj avertis subulojn kontraŭ troa imitado de ĉinaj modeloj.

Zdrowie publiczne jest „nauką i sztuką zapobiegania chorobom, przedłużania życia i promowania zdrowia poprzez zorganizowane wysiłki i świadome wybory społeczeństwa, organizacji, społeczności państwowych i prywatnych a także jednostek”.
Publika sano referencas al "la scienco kaj arto preventi malsanon, plilongiganta vivon kaj helpante sanon pere de organizitaj klopodoj kaj informitaj elektoj de socio, organizoj, kaj publikaj kaj privataj, komunumoj kaj individuoj."