światło oor Esperanto

światło

/ˈɕfjjatwɔ/, [ˈɕfjatwɔ] naamwoord, bywoord onsydig

fiz. promieniowanie elektromagnetyczne w zakresie odbieranym przez oko;

Vertalings in die woordeboek Pools - Esperanto

lumo

naamwoord

przedmiot będący źródłem światła

Prędkość światła jest o wiele większa niż prędkość dźwięku.
La rapideco de la lumo estas multe pli alta ol tiu de la sono.

suno

naamwoord

Ale poza ilością światła jaka dociera do planety
Tamen, eblas malkovri pliajn aferojn pri la loka suno

Lumo

Prędkość światła jest o wiele większa niż prędkość dźwięku.
La rapideco de la lumo estas multe pli alta ol tiu de la sono.

brilo · heleco · lumilo

Światło

blask latarki

Soortgelyke frases

Święto Świateł
Ĥanuka · Ĥanuko

rozpraszanie światła
lumdisĵeto

Światła wielkiego miasta
City Lights

światło widzialne
Videbla spektro

prędkość światła
lumrapideco · lumrapido

światło dzienne
taglumo

Światło zodiakalne
zodiaklumo

światło słoneczne
sunlumo

białe światło
blanka lumo

voorbeelde

Nie zgasiłem światła.
Mi ne estingis la lumon.

Nie potrafi pan rzucić więcej światła na tę tragedię?
Vi ne povas ĵeti ian lumon sur la tragedion?”

Nie są w stanie przetrwać w systemie opartym na świetle słonecznym jak my.
Ili ne vivas per sunlum-bazita sistemo kiel ni.

Światło przedzierało się przez dziurkę od klucza i pod drzwiami; głęboka cisza zalegała dokoła.
Lumo penetris tra la ÿlosiltruo, kaj malsupre sur la koridoron; profunda silento regis çie çirkaûe.

Włącz światło. Nic nie widzę.
Ŝaltu la lumon. Mi ne povas vidi ion ajn.

może trochę zbyt światły, zbyt voyant?
eble iom tro hela, tro voyant?

Przez światło słoneczne mebel stracił swój dawny intensywny brąz.
Pro la lumo de la suno, la meblo perdis sian eksan intensan brunon.

Prąd zasilający światła w tej sali został wytworzony kilka chwil temu.
La elektron kiu funkciigas la lumojn de ĉi tiu teatro oni ĵus produktis.

Ciemność – w potocznym rozumieniu jest to brak dostępu światła widzialnego.
Mallumo estas la manko de videbla lumo.

On z ciemności wydobywa światło, a z prochu ziemi — twory głos wydające.
Li el la mallumo eligas la lumon, kaj el la tera polvo — la kreaĵojn havantajn voĉojn.

CA: Znalazłeś sposób na rzucenie światła, na to, co widzisz, na te ciemne sekrety przedsiębiorstw i rządu.
CA: Do, vi trovis manieron prilumi tion, kion vi konsideras tiaj malhelaj sekretoj en firmaoj kaj en registaroj.

Światło padło na dno komory, na twarze trzech hobbitów, leżących obok Froda.
La lumo trafis la plankon, kaj la vizaĝojn de la tri hobitoj kuŝantaj apud Frodo.

„Światło zostanie rzucone na powstanie człowieka i jego historię”.
"La origino kaj historio de la homo estos lumigita".

- zapytała zdziwionym głosem oglądając mnie przy świetle świecy, trzymanej w ręku
ÿi demandis mirigite, ekzamene rigardante min en la lumo de la kandelo, kiun ÿi havis en la mano.

Potem Grantom odwrócił lampę tak, że w jej ostrym świetle znalazł się cały wraz z nieruchomą twarzą.
Poste Grantom turnis la lampon, montriĝinte en ties hela lumo tuta, kun senmove ridetanta vizaĝo.

Od momentu aresztowania nie widział ani mroku, ani światła dziennego.
De la momento kiam ili arestis lin, li ne vidis mallumon nek taglumon.

obudzą w nas siłę, że rozpalą ogień, który rzuci światło na niewolnictwo, ponieważ bez tego światła "bestia niewoli" będzie nadal żyła w cieniu naszych żyć.
en tiuj, kiuj vidos ilin, en homoj kiel vi, kaj mi esperas ke tiu forto ekbruligos fajron kiu rivelos la hidan vizaĝon de sklaveco. Sen tiu lumo, la bestaĉo plu restos kaŭrita en la ombro.

Oni chodzili do Różowego Domu, jego zielone światła także było widać od opuszczonego atelier.
Tiuj iradis en bordelon “Roza domo”, kies verdaj lumoj ankaŭ vidiĝis de la forlasita fotografa paviloneto.

Potrzebują dużo światła.
Ilin forte logas lumo.

W 1854 roku Prażmowski opracował metodę wyznaczania błędów osobistych obserwatora, w 1860 roku odkrył, że światło korony słonecznej jest spolaryzowane, a światło protuberancji słonecznej nie.
En 1854 Prażmowski prilaboris metodon difini personajn erarojn dum observado, en 1860 malkovris, ke lumo de la suna korono estas polarigita, kaj lumo de la suna protuberanco ne.

Powstało wtedy Międzynarodowe Centrum Ewangelizacji Światło-Życie, którego był animatorem.
Tiam fondiĝis Internacia Centro de Evangeliigo Lumo-Vivo, kies viviganto li estis.

Ale to dziwaczne, że nie można zobaczyć wiązki światła, a jedynie to, na co ona pada.
Sed strangas ke oni ne vidas lumradion, oni nur vidas kion ĝi trafas.

Wraz z Jeanem Brosselem prowadził badania w dziedzinie fizyki kwantowej i spektroskopii, wyjaśniając interakcje pomiędzy światłem a atomami.
Kunlabore kun Jean Brossel li studis kvantuman mekanikon, interagon de lumo kaj atomoj kaj spektroskopion.

Tak, teraz tylko światło może nam dopomóc.
Kaj nun vere nur lumo povos helpi nin.

Rozebrał się i wyciągnął na łóżku, poczytał jakieś pół godziny, potem zgasił światło.
Li enlitiĝis, legis dum duonhoro, kaj tiam forigis la lumon.