nauki ścisłe
ciencias exactas
ścisły oor Spaans
ścisły
pl
dokładny, precyzyjny
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
preciso
To zobowiązanie powstaje przy spełnieniu podwójnego warunku odnośnie woli – stanowczego i ścisłego jej wyrażenia.
Esta obligación nace de la doble condición del carácter firme y preciso de la voluntad.
riguroso
Nie rozwiązywać problemu w sposób ścisły lecz zbudować model.
No resolverlo, saben, de la forma tradicional y rigurosa, sino construyendo un modelo.
estricto
Doktor zalecił jej przejście na ścisłą dietę.
El doctor la puso en una dieta estricta.
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
exacto · directo · severo · conciso · compacto · estrecho · restringido · rígido · correcto · exactamente · definido · austero · cetro · afinado
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Traktat o Unii Europejskiej wyznacza nowy etap w procesie tworzenia coraz ściślejszego związku między narodami Europy
seguirán prohibidas las importaciones de carne picadaeurlex eurlex
podkreśla potrzebę ścisłego powiązania partnerstwa z Pusanu w sprawie skutecznej współpracy na rzecz rozwoju z wdrażaniem programu działań na rzecz zrównoważonego rozwoju do roku 2030 oraz programu działań z Addis Abeby; podkreśla, że partnerstwo z Pusanu w sprawie skutecznej współpracy na rzecz rozwoju powinno odegrać ważną rolę w opartych na dowodach aspektach monitorowania i rozliczalności; podkreśla, że w ramach partnerstwa z Pusanu w sprawie skutecznej współpracy na rzecz rozwoju należy udostępniać jasno zdefiniowane kanały współpracy dla konkretnych podmiotów w dziedzinie rozwoju, które nie są darczyńcami z OECD;
Por favor no vuelvas a intentar cometer suicidioeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
- Promować i wspierać inicjatywy oparte na edukacji obrazem, organizowane w ramach festiwali i skierowane do młodej publiczności, szczególnie te powstające w ścisłej współpracy z instytucjami szkolnymi;
¿ Seguro que mueren jóvenes?EurLex-2 EurLex-2
W celu skutecznego kontrolowania granic każde Państwo Członkowskie zapewnia ścisłą i stałą współpracę pomiędzy swoimi służbami krajowymi właściwymi w zakresie kontroli granicznej.
Desprecia a los que triunfan por su talento y esfuerzoEurLex-2 EurLex-2
EKES jest zdania, że szeroko pojęty cel kształcenia polega na równowadze i ścisłej współpracy między przedmiotami z zakresu nauk ścisłych, technologii, inżynierii i matematyki a naukami społecznymi i humanistycznymi.
El mundo está cambiando. ¡ Mira!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zapewnia ono ścisłą współpracę Urzędu z odpowiednimi zainteresowanymi stronami .
Dijo que la gente intentaba ser buena...... pero en realidad estaba podridanot-set not-set
Księgowy zapewnia ścisłą zgodność z warunkami obsługi rachunków otwartych w instytucjach finansowych.
Mi inhalador esta en mi autoEurLex-2 EurLex-2
W tym kontekście odniosłyby one istotne korzyści z silniejszego wsparcia Komisji, Rady i PE i ze ściślejszej współpracy z nimi – zapewniłoby to uwzględnienie przez wszystkie ośrodki kształtowania polityki najważniejszych obaw związanych z krajowymi skutkami akcesji, wyrażanymi w toku obywatelskiego i społecznego dialogu w poszczególnych krajach.
Dado que estas medidas son de alcance general y están destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, incluso completándola con nuevos elementos no esenciales, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo # bis de la Decisión #/#/CEEurLex-2 EurLex-2
stwierdza, że byłoby wskazane, w późniejszym etapie, aby europejska biblioteka cyfrowa mogła w miarę możliwości proponować, obok dokumentów wolnodostępnych, dokumenty podlegające prawom autorskim, przy ścisłym przestrzeganiu krajowych, wspólnotowych i międzynarodowych przepisów prawnych dotyczących własności intelektualnej;
Creo que les di un buen sustonot-set not-set
46 Zgodnie ze swym motywem 1 rozporządzenie nr 1049/2001 jest przejawem woli wyrażonej w art. 1 akapit drugi UE, dodanym przez traktat z Amsterdamu, aby wyznaczyć nowy etap w procesie tworzenia coraz ściślejszego związku między narodami Europy, w którym decyzje podejmowane są z możliwie najwyższym poszanowaniem zasady otwartości i jak najbliżej obywateli.
Su forma de escribir las frases era completamente extraordinariaEurLex-2 EurLex-2
Bezpieczne działanie systemu możliwe jest wyłącznie pod warunkiem zapewnienia ścisłej współpracy pomiędzy właścicielami systemów HVDC i modułów parku energii z podłączeniem prądu stałego a operatorami systemów.
¿ Cómo te sientes por tener esta clase de revista?EurLex-2 EurLex-2
Kluczowym wymaganiem jest więc, aby wprowadzono ścisłą politykę zapobiegania i gaszenia pożarów.
Eso no es heroicoEuroparl8 Europarl8
Instrument „Pionier” będzie realizowany w ścisłej koordynacji z innymi częściami programu „Horyzont Europa”, w szczególności z Europejską Radą ds. Badań Naukowych (ERBN), działaniami „Maria Skłodowska-Curie” (MSCA) oraz z działaniami wspólnot wiedzy i innowacji (WWiI) Europejskiego Instytutu Innowacji i Technologii (EIT).
Si telefonea, dile a Madame Leroy... que iré directamente a la piscina, no iré a la oficinaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Podczas unijnej wizytacji oceniającej na miejscu wskazano obszary wymagające poprawy, w szczególności potrzebę ścisłego przestrzegania procedury certyfikacji, potrzebę zapewnienia lepszej identyfikowalności przeglądu i zatwierdzania instrukcji, a także potrzebę wzmocnienia obowiązków w zakresie nadzoru w ramach działu ds. operacji lotniczych.
Pero nunca mencionaron estoEurlex2019 Eurlex2019
Sympatyczny, poczciwy Jerry, miłośnik nauk ścisłych?
A medida que el tumor se dilata en la región estomacal de Herbie... amenaza a órganos vitalesLiterature Literature
Niemniej jednak w niniejszym rozporządzeniu uznaje się związane z sekurytyzacją ryzyka ściślejszych wzajemnych powiązań i nadmiernej dźwigni oraz wzmacnia się nadzór mikroostrożnościowy ze strony właściwych organów nad uczestnictwem instytucji finansowej w rynku sekurytyzacji, jak również nadzór makroostrożnościowy nad tym rynkiem ze strony Europejskiej Rady ds. Ryzyka Systemowego (ERRS), ustanowionej na mocy rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1092/2010 (4), oraz ze strony właściwych organów krajowych i wyznaczonych krajowych organów ds. instrumentów makroostrożnościowych.
Mírame, Griffin-- ¡ Estoy ordeñando una vaca!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Normy SION dotyczące produktu objętego postępowaniem nie były dostatecznie ścisłe, a ponadto oparto je na przeszacowaniu zużycia surowca.
Despues de que rompio, Siago inhalaba mas y mas cada diaEurLex-2 EurLex-2
przypomina wszelkim przyszłym Państwom Członkowskim o ich obowiązku ścisłego przestrzegania zobowiązań międzynarodowych, które zakazują nabywania i rozwoju broni oraz materiałów masowego rażenia, a także przekazywania takiej broni, materiałów i technologii jakiemukolwiek trzeciemu państwu lub podmiotowi niepaństwowemu
No serán subvencionables los gastos incurridos antes de la fecha en que la Comisión haya recibido la solicitud de ayuda correspondienteoj4 oj4
Henryk i Franciszek zawarli, zdaje się, między sobą związek, ściślejszy, niż się spodziewasz.
Vamos, Eric, debes tomar estoLiterature Literature
Z uwagi na to, że sformułowanie zadanego pytania jest nieco niedokładne, moim zdaniem, zanim zaproponowana zostanie odpowiedź na pytanie prejudycjalne, konieczne jest najpierw ścisłe określenie zarówno celu, jak i znaczenia tego wniosku o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym.
Estaba sentada en el sifón, pensando en la muerte...... y me dio en la cabezaEurLex-2 EurLex-2
Udoskonaliła – w ścisłej współpracy z WHO – bazę faktograficzną poprzez wspieranie zbierania ilościowych i jakościowych danych (19) dotyczących aktywności fizycznej, wskaźników sprawności oraz udziału w sporcie w odniesieniu do dzieci objętych lub nieobjętych wczesną edukacją i opieką nad dzieckiem lub edukacją szkolną.
Todo lo que diga puede ser y seráEurLex-2 EurLex-2
(1) W dniu 26 marca 2010 r. Rada Europejska przyjęła wniosek Komisji dotyczący wprowadzenia nowej strategii na rzecz zatrudnienia i wzrostu gospodarczego, zatytułowanej „Europa 2020”, opartej na ściślejszej koordynacji polityki gospodarczej, która skupia się na najważniejszych obszarach wymagających podjęcia działań służących pobudzeniu europejskiego potencjału w dziedzinie zrównoważonego rozwoju i konkurencyjności.
Considera que, dadas las prerrogativas del FMI, su personal debería tener una procedencia más variada, conservando su calidad, para que el FMI pueda aportar una contribución decisiva a la realización de los ODMEurLex-2 EurLex-2
Nie znamy mechanizmu starzenia się ani nie potrafimy określać zaawansowania tego procesu za pomocą ścisłych terminów biochemicznych” (Journal of Gerontology z września 1986).
La demandante alega además la no conformidad a Derecho de las DGE, en particular de su artículo #, que es contrario al artículo #, apartado # del RAAjw2019 jw2019
(2) W preambule traktatu grenlandzkiego potwierdzono wprowadzenie ustaleń pozwalających na utrzymanie ścisłych i trwałych związków pomiędzy Wspólnotą a Grenlandią oraz na uwzględnianie wzajemnych interesów, w szczególności potrzeb rozwojowych Grenlandii, a także potwierdzono, że rozwiązania dotyczące KTZ, określone w części czwartej Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, stanowią odpowiednie ramy dla tych stosunków.
Es mi hijita!EurLex-2 EurLex-2
Unia Europejska z zadowoleniem przyjęła fakt podpisania tego dokumentu i w odpowiedzi na apel wystosowany przez Południowoafrykańską Wspólnotę Rozwoju pragnie podkreślić, że pozostaje do dyspozycji społeczności międzynarodowej i w ścisłej współpracy z nią, jeśli chodzi o udzielanie pomocy politycznej i finansowej w procesie przemian.
Bien... morderé la carnadaEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.