żeglarz oor Spaans
żeglarz
pl
człowiek trudniący się żeglarstwem, uprawiający żeglarstwo dla celów rekreacyjnych lub sportowych
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
marinero
Nadchodzi sztorm i statek ciężko pracuje na fali, jak mówią żeglarze.
Llega una tormenta y los marineros comentan que a la nave le cuesta navegar.
navegante
pl
człowiek trudniący się żeglarstwem, uprawiający żeglarstwo dla celów rekreacyjnych lub sportowych
Stulecia temu żeglarze bali się, że spadną z krańca Ziemi.
Siglos atrás los navegantes temían caerse del borde de la Tierra.
marino
Byliśmy zaledwie chłopcami, ale i najlepszymi żeglarzami na wyspach.
Sólo éramos muchachos, pero los mejores marinos de las islas.
tripulante
Inspektorzy dyplomowani posiadają umiejętność porozumiewania się ustnego i pisemnego z żeglarzami, w języku powszechnie używanym na morzu.
El inspector cualificado deberá poder comunicarse verbalmente y por escrito con los tripulantes en la lengua más comúnmente hablada en el mar.
navegador
Natchniony żeglarz i odkrywca, Krzysztof Kolumb, finansowany przez ich Katolickie Wysokości,
El visionario navegador y explorador, Cristóbal Colón, financiado por sus Muy Católicas Majestades,
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
navegante
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Morze było spokojne i żeglarze wiosłowali długimi pociągnięciami w takt żałosnego zawodzenia sternika.
Acercándose a objetivo # minutos hasta completar la evacuación, SrLiterature Literature
W tym najcięższym okresie odwiedza Magellana stary przyjaciel, słynny żeglarz João de Lisboa.
Él no causó la tormentajw2019 jw2019
Żeglarze mogliby ją odkryć, gdyby nie o wiele bardziej niezawodne, stojące pole magiczne Dysku.
Localizando punto G ahoraLiterature Literature
Hunter w duchu przeklął hiszpańskich żeglarzy.
Requiere ser vinculada al presupuesto global en beneficio de los agricultores, pero también en beneficio de la comunidad en su conjunto.Literature Literature
Byli porównywani do astronautów -- ci starsi żeglarze, co przeprawiali się przez oceany w dwukadłubowych canoe tysiące mil od małych wysepek.
en Bélgica: Registre du commerce/Handelsregisterted2019 ted2019
Z zastrzeżeniem konsultacji z Komisją i pozostałymi Państwami Członkowskimi, Państwo Członkowskie może wymagać, aby do celów żeglugi na niektórych drogach wodnych innych niż wodne drogi śródlądowe o charakterze morskim żeglarze z innych Państw Członkowskich spełniali dodatkowe wymagania dotyczące znajomości lokalnego położenia, równoważne do tych, jakie muszą spełnić żeglarze tego Państwa Członkowskiego.
Bueno, parecías bastante convencido...... especialmente cuando te dije que ibas a morirEurLex-2 EurLex-2
Kiedy wyglądało na to, że się rozbije, „na żeglarzy padł strach i każdy wzywał swojego boga”.
¿Tambiénte vas a meter con mi bigote?jw2019 jw2019
– zapytał namiestnik. – Czy ten ocalony żeglarz może potwierdzić, że nie Macro zaatakował jego statek?
No menos importante es que el único otro testigo está en coma, midiendo tres en la escala de GlasgowLiterature Literature
/ Komunikat dla żeglarzy.
Muy gracioso, chutney dangerfieldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zostaniemy piratami i zabijemy wszystkich żeglarzy.
En cuanto a las poblaciones occidentales, se pescará un 30 % más del número recomendado, y además habrá pesca ilegal y no declarada.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie, syreny były brzydkie i wciągały żeglarzy w śmiertelną pułapkę swoim śpiewem.
Porque ahora sé lo que debo hacerLiterature Literature
Żeglarze chowani są w morzu, prawda?
Su vida no es más de usted, no puede usarla como moneda de cambioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To nic niezwykłego dla żeglarza, Wasza Wysokość.
És un muchacho encantadorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Amen - odparli chórem uradowani żeglarze.
El cuerpo en mi oficina de fletes...... ¿ qué quiere hacer con él?Literature Literature
Jedną jest nie umawianie się z żeglarzami.
¿ Cómo está la herida?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Równego jemu nie zaznali najstarsi żeglarze norwescy.
Excepto cuando Napoleon me pidio...... que entregara una carta a su amigo en MarsellaLiterature Literature
Chudy żeglarz wydawał się być szczęśliwy sam na sam ze swoją butelką.
Los interesados que presenten observaciones podrán solicitar por escrito, exponiendo los motivos de su solicitud, quesu identidad sea tratada de forma confidencialLiterature Literature
Velella przypomina żeglarza portugalskiego pod tym względem, że oboje pływają popychani wiatrem.
Es preciso tener en cuenta que, en el control del riesgo de liquidación/entrega, existen sistemas que ofrecen una protección capaz de minimizar dicho riesgoLiterature Literature
/ Opowie mi pan, co zaszło / w " Karczmie Żeglarza "?
Solo me sentí dudosa el llamó al Prícipe " Big Willy " en su cara?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pięciu żeglarzy zostało trafionych.
Mírate, eres tan cerebro izquierdoLiterature Literature
Uważają, że teraz wszystko muszą robić sami, będąc sobie sterem, żeglarzem i okrętem, ponieważ „nikomu nie można ufać”.
Totalmente risueñoLiterature Literature
Miał wrażenie, że spotyka tych starożytnych żeglarzy na każdym kroku.
Si averiguan por qué estás aquí, los periódicos tendrán un filónLiterature Literature
Wątpię, by Kerl zapewnił nam równie dobre dochody, ale jest dobrym żeglarzem.
Se aplicarán los siguientes coeficientes de atribución a las cantidades indicadas en los certificados de exportación solicitados para el período comprendido entre el # de julio de # y el # de junio de # en relación con los productos indicados en el artículo #, apartado # del Reglamento (CE) noLiterature Literature
Twój żeglarz miał tajemnicę, więc użył specjalnego atramentu, który pojawia się tylko przy zetknięciu z mlekiem matki, nasienie lub krew.
Para evitar solapamientos con la legislación vigente en materia agrícola y medioambiental, y teniendo en cuenta el principio de subsidiariedad relativo a la condicionalidad ecológica, los Estados miembros deben poderdecidir si aplican la condicionalidad ecológica teniendo en cuenta las características propias de su clima, agricultura y sueloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na rufie siedział siwy żeglarz, który prowadził łódź, trzymając rękę na sterze.
Mira, se está poniendo el solLiterature Literature
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.