Peleus oor Spaans

Peleus

syn Eakusa

Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans

Peleo

eienaam

voorbeelde

Peleus zasłonił się rękami, lecz lanca przeszła między nimi i przeszyła mu gardło.
Peleo estiró los brazos, pero la lanza pasó entre ellos atravesándole la garganta.

Peleus nie potrafił jednak udzielić mu odpowiedzi, nie miał bowiem przystępu do tego obszaru życia swojej małżonki.
Pero Peleo no supo contestar, porque estaba excluido de toda esa esfera de la vida de su esposa.

Peleus odgrywał ważną rolę w jego planach i tylko to się liczyło.
Peleo era importante en sus planes de ambición y en aquel momento eso era lo que importaba.

Peleus zawsze podchodził do swojego syna ze ściśniętym sercem, bo jego wrzaski przypominały mu tę straszną noc.
Pero a Peleo le costaba demasiado mirar a su hijo, porque su llanto siempre le recordaba el horror de aquella noche.

Siódme, Achillesa, uratował - podobnie jak oseska Eskulapa w ostatniej chwili Peleus.
El séptimo, Aquiles, fue salvado por Peleo en el momento perentorio, como el infante Esculapio.

Jeśli Peleus dowiedziałby się o tym, rozdarłby tę wyspę na kawałki skuteczniej od Posejdona.
Si Peleo se enterase de ello, destruiría esta isla con más fiereza que el propio Poseidón.

Wprowadzony w tajemnice Chirona, Peleus ponownie odkrył w swoim życiu sens.
Por medio de la iniciación en los misterios de Quirón, Peleo volvió a descubrir el sentido de este mundo.

Ja, Peleus, król Tesalii, rozgromię tego Trojanina.
Peleo, rey de Tesalia, destruirá a ese troyano.

Zastanawiałem się, czy miał jakieś przeczucie, że Peleus nie żyje.
Me pregunté si habría tenido alguna premonición acerca de la muerte de Peleo.

Peleus zwrócił się do nas: – Chodźcie, teraz chciałbym porozmawiać z wami.
—Venid —nos pidió Peleo, volviéndose hacia nosotros—, me gustaría hablar con vosotros.

Obok siedzieli Peleus z Tesalii, Nestor z Pylos, Pelemos, władca Rodos, i wysoki Agapenor z Arkadii.
Cerca estaban Peleo de Tesalia; Néstor de Pilos; Pelemos, gobernador de Rodas, y el alto Agapénor de Arcadia.

Gdzieś koło niej byli strażnicy, i Peleus, rzecz jasna, ale nie patrzyłem na nich.
En algún lugar próximo a la nereida se encontraban un grupo de soldados y también Peleo, pero ni les miré.

Peleus był mężem pobożnym i sumiennym, zrobił więc wszystko, jak bogowie mu przykazali.
Peleo era un hombre pío y obediente: hizo todo tal y como las divinidades le habían ordenado.

Peleus nawet nie wyjął miecza.
Peleo ni siquiera desenvainó su espada.

Peleus się roześmiał. - Myślisz, że ktoś byłby tak głupi, żeby zaatakować Achillesa?
—¿Crees que hay alguien lo bastante estúpido para atacar a Aquiles?

Peleus wiedział, że mogłaby być skuteczna, gdyby miał tylko dwukrotną przewagę.
Peleo sabía que podría haber tenido éxito contra una fuerza que sólo sumase el doble de efectivos.

Menados przecząco pokręcił głową. - Wygląda na to, że nasz tesalski sojusznik, Peleus, dał się zabić.
—Parece que Peleo, nuestro aliado tesalio, se ha hecho matar.

- Peleus, heros o ciemnych włosach i zielonych oczach, opuścił dom w poszukiwaniu szczęścia.
Un héroe de oscuros cabellos y ojos verdes llamado Peleo dejó su hogar para buscar fortuna.

Peleus i Tctyda od lat się o niego kłócą, ale jest już w takim wieku, że zapewne sam podejmuje decyzje.
Peleo y Tetis llevan años peleándose por él, pero ya tiene edad para decidir por sí mismo.

Zaraz po zmierzchu przybył król Peleus.
Poco después del oscurecer llegó el rey Peleo.

Peleus i Achilles odeszli i stanęli z Idomeneosem oraz królem Aten, Menestheosem.
Peleo y Aquiles se alejaron para situarse junto a Idomeneo y el rey ateniense, Menesteo.

Jeśli chodzi o samego Achillesa, Peleus musiał wydać fortunę, wyposażając swego jedynaka na wojnę.
En cuanto al propio Aquiles, Peleo debía de haberse gastado una fortuna al equipar a su único hijo para la guerra.

Nie składał przysięgi, podobnie jak Peleus.
No formuló el juramento, como tampoco Peleo.

Peleus był sadystą zabijającym dla przyjemności.
Peleo era una bestia, mataba por placer.

Peleus, który odżył w towarzystwie swojego nowego przyjaciela, poprosił Odyseusza, żeby został w Jolkos trochę dłużej.
Al calor de la compañía de su nuevo amigo, Peleo invitó a Odiseo a quedarse con él en Yolco una temporada.