Pelikan mały oor Spaans

Pelikan mały

Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans

Pelecanus rufescens

pelikan mały

naamwoord

Pelecanus rufescens – gatunek ptaka wodnego z rodziny pelikanów (Pelecanidae); występuje na obszarze Afryki, Madagaskaru oraz na zachodnim wybrzeżu Półwyspu Arabskiego

voorbeelde

Najczęściej można zobaczyć pelikana różowego (Pelecanus onocrotalus), rzadziej pelikana kędzierzawego (Pelecanus crispus) i pelikana małego (Pelecanus rufescens).
El más común es el pelícano vulgar (Pelecanus onocrotalus), mientras que el pelícano ceñudo (Pelecanus crispus) y el pelícano africano (Pelecanus rufescens) son menos abundantes.

Pelikany małe
Tejedor

"- Tak, na małe przyjęcie w „Pelikanie""."
Para una fiestita en The Pelican.

Dlaczego latania na małej wysokości nie zostawisz pelikanom i albatrosom?
¿Por qué no dejas los vuelos rasantes a los pelícanos y a los albatros?

To, że 148 PELIKAN pelikan otwiera sobie dziobem pier i żywi małe własnš krwiš, jest pospolitš wersjš legendy.
Que el pelícano se abre el pecho y alimenta con su propia sangre a los hijos es la versión común de la fábula.

Ten młody pelikan musi się jeszcze dużo nauczyć i ma mało czasu.
Este pelícano joven tiene mucho que aprender... y muy poco tiempo para hacerlo.

"Bywałam już na jego mniejszych okrętach i zdecydowanie bardziej odpowiadał mi „Pelikan""."
Había estado a bordo de navíos más pequeños, y prefería el Pelícano sin lugar a dudas.

Ptaki szybujące, jak sępy, mewy, pelikany, sokoły i orły, mogą przy bardzo małym wysiłku przebywać znaczne odległości przez wznoszenie się dzięki wykorzystaniu wstępującego prądu powietrza, a następnie przez opadanie lotem ślizgowym, dopóki nie natrafią na kolejny prąd wstępujący.
Las aves planeadoras, como los buitres, gaviotas, pelícanos, halcones y águilas, pueden viajar tremendas distancias con poco esfuerzo por medio de subir en una corriente ascendente y planear hasta que lleguen a otra corriente ascendente.

Co prawda oba gatunki zostały wskazane w standardowym formularzu danych dla OSO „Kalakria”, to jednak biorąc pod uwagę dużą liczebność populacji pelikana różowego wynoszącą od 2 000 do 3 000 osobników oraz potrzeszcza wynoszącą od 500 do 1 200 osobników, straty te wydają się być znacznie mniejsze niż naturalna zmiana liczebności populacji.
Aunque ambas especies son mencionadas en el formulario normalizado de la ZPE «Kaliakra», habida cuenta de la gran población de entre 2.000 y 3.000 pelícanos comunes y entre 500 y 1.200 trigueros, esas pérdidas parecen mucho menos significativas que la fluctuación natural de las poblaciones.