pelikany oor Spaans

pelikany

naamwoord

syst. ornit. <i>Pelecanidae</i>, monotypowa rodzina ptaków z rzędu pelikanowych;

Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans

Pelecanidae

naamwoord

familia Pelecanidae

naamwoord

pelecanus

naamwoord

Soortgelyke frases

Pelikan australijski
Pelecanus conspicillatus · Pelícano australiano

Pelikan różowy
Pelícano común

Jaroslav Pelikan
Jaroslav Pelikan

Pelikan brunatny
Pelícano Alcatraz

Pelikan indyjski
Pelecanus philippensis · Pelícano malayo

pelikan różowy
Pelecanus onocrotalus · pelícano vulgar

Pelikan mały
Pelecanus rufescens

Pelikan kędzierzawy
Pelecanus crispus · Pelícano ceñudo

pelikan kędzierzawy
pelícano ceñudo

voorbeelde

– Pamiętasz, jak zabrałam cię do Cypla Pelikana?
—¿Recuerdas cuando te llevé a Pelican Point?

Człowiek-Pelikan patrzył w gwiazdy.
El Hombre Pelícano miraba fijamente a las estrellas.

Pelikany rozpoczęły lament i srogi krzyk: — O, wspaniały bracie wspaniałego brata!
Los pelícanos empezaron a lamentarse y a dar un grito horrible: —¡Oh, maravilloso hermano de un hermano maravilloso!

Raport Pelikana
Tiene que haber un cambio

Shoshana wiedziała, że każdy dzień, zaczynający się dla niego od spotkania z pelikanem, dobrze wróżył.
Ella sabía que cualquier día que comenzara con un avistamiento de pelícano para él había tenido un buen comienzo.

U podstawy tego wniosku leżał fakt, że w językach używanych przez właściwy krąg odbiorców podobizna pelikana jest wyrażana ustnie za pomocą słowa wykazującego w stosunku do wspomnianego elementu słownego bardzo wysoki stopień podobieństwa.
A tal efecto, se tuvo en cuenta el hecho de que, en las lenguas utilizadas por el público pertinente, la imagen de un pelícano se expresaba oralmente por una palabra que guardaba un grado de similitud muy elevado con el citado elemento denominativo.

Ktoś wykupił mi Czarnego Pelikana spod samego nosa?
¿Alguien compró el Black Pelican delante de mis narices?

Najczęściej można zobaczyć pelikana różowego (Pelecanus onocrotalus), rzadziej pelikana kędzierzawego (Pelecanus crispus) i pelikana małego (Pelecanus rufescens).
El más común es el pelícano vulgar (Pelecanus onocrotalus), mientras que el pelícano ceñudo (Pelecanus crispus) y el pelícano africano (Pelecanus rufescens) son menos abundantes.

Burger z muszkami zawsze będzie lepszy od pelikana.
Tomaré hamburguesa de mosquitos sobre pelícano cualquier día.

Na popołudnie zaplanował partię golfa do osiemnastu dołków i nie miał zamiaru zawracać sobie głowy żadnym “Pelikanem”.
Tenía planeado dieciocho agujeros por la tarde y por tanto no se preocuparía de ese asunto pelícano.

Na pewno to działa dla stada, a ten pelikan zaczyna rozumieć.
Sin duda están trabajando en equipo, y este pelícano parece estar aprovechándose de ello.

Na wszystkich okładkach znak firmy, pelikan pod palmą, i dewiza: „Mam tyle, ile dałem innym”.
En todas las cubiertas, el emblema de la casa, un pelícano debajo de una palmera, con el lema “tengo lo que he dado”.

Profesorze, skoro już pan tu jest, to może mógłby nam pan pomóc lepiej zrozumieć konstrukcję szkieletu pelikana?
Profesor, ya que esta aquí podría ayudarnos a entender mejor la estructura esquelética del pelícano

— krzyknął Jacek widząc, że pelikany aż się dławią, połykając je o dwa kroki od brzegu.
—gritó Jácek al ver que los pelícanos se atragantaban al tragárselos a dos pasos de la orilla.

Dlaczego latania na małej wysokości nie zostawisz pelikanom i albatrosom?
¿Por qué no dejas los vuelos rasantes a los pelícanos y a los albatros?

— Kiedy go tańczymy, drżą ryby całego świata — rzekł Pelikan. — Ale teraz czas w drogę
—Cuando la bailamos, tiemblan todos los peces del mundo —dijo uno de los pelícanos—.

Wujku, przykro mi, ale musiałem zamknąć Pelikana
Tío Nate, lo siento, pero tuve que cerrar el Pelican.

Rosjanie postawili flagę na kupie gówien pelikanów w Norwegii.
Los rusos plantaron su bandera en una pila noruega de mierda de pelícano y...

Dzięki temu pelikan różowy potrafi zaoszczędzić do 20 procent energii.
Con esta técnica, los grandes pelícanos blancos ahorran hasta un 20% más de energía.

Ocean był ich przyjacielem, pelikany i bramy, i czubate fale – kompanami.
El mar era su amigo, y los pelícanos, los pomfrets y las olas encrespadas eran sus compañeros de juegos.

Zbiórka Pelikanów.
pelícanos rebote.

Pelikany w Chile
Pelícanos de Chile.

Pelikany
Pelícanos

Wyobrażałam sobie rozmowy z łagodnym, mistycznym Człowiekiem-Pelikanem, ale żadna z nich nie zaczynała się w taki sposób
Había imaginado conversaciones con un Hombre Pelícano amable y místico; ninguna empezaba como ésta.

- Tego pelikana nie było tam minutę temu - odezwał się Eli.
—Ese pelícano no estaba ahí hace un minuto —dijo Eli.