akcja oor Spaans
akcja
pl
działanie zorganizowane
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
acción
es
concepto filosófico
Zaryzykowałem i kupiłem 500 akcji Sony.
Me arriesgué y compré 500 acciones de Sony.
campaña
Określa się, kiedy zostanie zapewniony wystarczający zapas części lub układów pozwalający na rozpoczęcie akcji.
Se indicará cuándo habrá un suministro adecuado de componentes o sistemas para poner en marcha la campaña.
ataque
A teraz siedzi tam cały nasz oddział i pełno ludzi wie o tej akcji.
En vez de eso, ahora tenemos una unidad de ataque ahí y muchas personas lo saben.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
trama · argumento · hecho · repartir · funcionamiento · apolille
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
acción
acción
acción
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Po nabyciu akcji od Banku Austria (porozumienie gwarancyjne z dnia # października # r.) kraj związkowy Burgenland zawarł z Bausparkasse Wüstenrot AG umowę opcji kupna wszystkich akcji Bausparkasse Wüstenrot AG
Sombreros, globos, fundasoj4 oj4
„Do celów art. 169 ust. 1 lit. a), art. 169 ust. 2 lit. a), art. 169 ust. 3 lit. a) i art. 169 ust. 4 lit. a) oraz art. 170 ust. 1 lit. b), art. 170 ust. 2 lit. b), art. 170 ust. 3 lit. b) i art. 170 ust. 4 lit. b) inwestycje w udziały lub akcje o charakterze strategicznym oznaczają inwestycje, w odniesieniu do których zakład ubezpieczeń posiadający udziały kapitałowe w innej jednostce lub zakład reasekuracji posiadający udziały kapitałowe w innej jednostce wykazuje, że:”;
Absolutamenteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wymienione poniżej kraje mogą w pełni uczestniczyć we wszystkich akcjach programu Erasmus+ (2):
En el capítulo #, apéndice #-A, se añaden el siguiente epígrafe y los párrafos segundo y tercero siguientesEurlex2019 Eurlex2019
Jestem ich szefem, powinienem kierować akcją.
¿ Qué es lo que quieres?Literature Literature
Wszystkie trzy ESK w 2010 r. zaplanowały także zróżnicowane programy kulturalne i związane z nimi działania (np. akcje informacyjne, wolontariat itp.), które wspierałyby realizację celów „rozwoju działalności kulturalnej”, „promocji wymiaru europejskiego kultury i poprzez kulturę” oraz „rozwoju gospodarczego i społecznego poprzez kulturę”.
Por el ConsejoEurLex-2 EurLex-2
Superman lub Superman w akcji.
No, no dice quién lo envió.Estoy mirándolo ahora mismoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prawa poboru akcji są w rzeczywistości zbywalnymi papierami wartościowymi, tak więc wzrost kapitału poprzez prawa poboru akcji stanowi jak najbardziej ofertę publiczną i wymagany jest taki sam poziom informacji w celu zapewnienia ochrony inwestorów.
Globalmente, el rendimiento de las inversiones se mantuvo negativo y se deterioró en #,# puntos porcentuales durante el período consideradonot-set not-set
Całą akcję przeprowadzili tak niespodziewanie, że żaden z aresztowanych nie zdążył odebrać bagażów ze statku.
¡ No me queda munición!Literature Literature
d) wskazanie liczby akcji w obrocie na początek i na koniec roku.
Mira, esas cosas todavía no se decidieronEurLex-2 EurLex-2
Akcje premiowe i akcje podzielone na mniejsze jednostki są jednak wykazywane bez wyodrębniania w całości portfela akcji notowanych.
Ahora pónmelo a míEurLex-2 EurLex-2
Jest to początkowa wartość bezwzględna aktywów wrażliwych na ryzyko cen akcji dla każdego rodzaju kwalifikowalnych akcji infrastrukturalnych innych niż akcje przedsiębiorstw.
TranquilízateEuroParl2021 EuroParl2021
Piłkarzy połączyła wówczas jedynie wspólna myśl otym, jaką bezsensowną akcję wymyślił trener.
Él es mi hijoLiterature Literature
F.512 Akcje nienotowane
Haciendo lo que hacenot-set not-set
(Uchybienie zobowiązaniom państwa członkowskiego - Artykuły 36 i 40 porozumienia EOG - Dyskryminujące opodatkowanie zysków kapitałowych osiągniętych przy odkupie akcji przedsiębiorstw zbiorowego inwestowania mających siedzibę w Norwegii lub w Islandii i niekorzystających z zezwolenia udzielonego zgodnie z dyrektywą 85/611/EWG)
¿ No le da vergüenza esa palabrería?EurLex-2 EurLex-2
Balony użytkowane nad obszarami, na których akcje poszukiwawcze i ratownicze mogłyby być szczególnie trudne, wyposaża się w urządzenia sygnalizacyjne i ratunkowe odpowiednie dla terenu, nad którym będzie odbywał się lot.
La medida en cuestión fue descrita inicialmente por las autoridades eslovacas como ayuda de salvamentoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
ryzyko cen akcji;
La F. A. A. quiere su permiso para suspender el tráfico aéreo.-¿ Qué crees que debamos hacer?EuroParl2021 EuroParl2021
których akcje oferowane są w drodze publicznej subskrypcji, oraz
Un poco doloridaeurlex eurlex
Dlatego podczas negocjacji o cenie akcji ze sprzedającym racjonalny inwestor uważa, że cena zaproponowana w ramach oferty odkupienia nie stanowi ceny rynkowej.
Tienes que subirla másEurLex-2 EurLex-2
W dniu 13 lipca 2016 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Watling Street Capital Partners LLP (Zjednoczone Królestwo), poprzez swoją jednostkę zależną Saturn BidCo SAS, przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Sagemcom Holding SAS (Francja) w drodze zakupu akcji.
Podría perder contratosEurLex-2 EurLex-2
na piśmie. - (PL) Ogłaszając plan antykryzysowy, Komisja Europejska odpowiedziała na realną potrzebę wspólnotowej akcji na rzecz stabilizowania i ożywienia gospodarki.
En la sección GIEuroparl8 Europarl8
Włączam do akcji brygadę do walki z mafią.
Por otra parte, no se ha aplicado ningún sistema o procedimiento para confirmar qué insumos se consumen en el proceso de producción del producto exportado o si se ha producido una devolución excesiva de los impuestos indirectos nacionales a efectos de lo dispuesto en el anexo I, letra h), y el anexo # del Reglamento de base, o de los derechos de importación a efectos del anexo I, letra i), y los anexos # y # de dicho ReglamentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeżeli osoba fizyczna lub prawna opisana w ust. 1 posiada akcje tego samego emitenta na rachunku wspólnym, może ona oddawać głosy wynikające z niektórych akcji odmienne od głosów wynikających z innych akcji.
Introducir nueva etiquetanot-set not-set
Jeśli chcecie zobaczyć, jak filozofia sprawdza się w akcji, odwiedźcie laboratorium z robo-szczurami.
Destrocé algo, claroLiterature Literature
w przypadku systemu rozrachunku papierów wartościowych: system rozrachunku papierów wartościowych w rozumieniu definicji zawartej w dyrektywie 98/26/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (5), który przeprowadza rozrachunek płatności z tytułu odpowiednich akcji lub długu państwowego;
Nos perderemosEurLex-2 EurLex-2
Proporcjonalny schemat minimalnego zakresu informacji w odniesieniu do dokumentu rejestracyjnego dla akcji w przypadku emisji akcji z prawem poboru
Olvídalo.- ¿ Por qué no?EurLex-2 EurLex-2
219 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.